CC BY
1
УДК 338.48
Оразклычева Г.
Преподаватель
Туркменского государственного университета имени Махтумкули.
Гокиева Дж. Преподаватель
Туркменского государственного университета имени Махтумкули.
Туркменистан, город Ашгабад
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В статье рассматривается грамматические особенности перевода с русского языка на английский язык.
Ключевые слова: грамматические особенности, английский язык.
Существительные в английском языке имеют два падежа: нарицательный и притяжательный. Род существительных определяется не формой слова, а его значением: живые существа могут быть мужского и женского пола: мужского (он), женского (она); Существительные, обозначающие неодушевленные предметы, являются средними:
компьютер (оно). Однако корабль - корабли, корабли и страны, политические и (Англия) при рассмотрении часто делятся на женщин, многие забывают при переводе. Например:
Мобильный корабль только что покинул порт. Он будет доставлен вам в течение двух дней.
- Мобильный корабль только что вышел из порта. Он доставит его вам через два дня. Великобритания имеет пассивный торговый баланс. Стоимость импорта превышает стоимость
экспорта.
- У Британии неблагоприятный торговый баланс. Стоимость импорта превышает стоимость экспорта. Другая морфологическая категория существительного - число. В английском языке, как и в русском,
есть два числа: единственное и множественное. Существительные образуют множественное число по некоторым правилам, которые нетрудно запомнить. Некоторые трудности при переводе вызывают существительные, форма числа которых не совпадает в FL и TL или каким-либо образом образует множественное число. Например:
Дайте ему три винта такого размера.
- Дайте ему три винта такого размера.
(после чисел есть форма десятков в единственном и множественном числе), но Упакуйте десятки каталогов.
- Упакуйте каталоги десятками, пожалуйста (обычно десятками).
Эти деньги принадлежат нашей компании. Его будут использовать для роста.
- Эти деньги принадлежат нашей компании. Он будет использован для роста
(В английском языке деньги употребляются в единственном числе, поэтому «они» следует заменить на «он».
Низкая зарплата. - Зарплата не высокая.
Английское Salary - зарплата и содержание - содержание обычно употребляется во множественном числе. час а существительные товары - товар, товар, одежда - одежда, оружие - оружие, доход - доход,
богатство - богатство, богатство, лестница - лестница, только во множественном числе. верно: Товар получен вчера.
- Товар получен вчера.
Мы рассмотрели лишь наиболее распространенные трудности перевода, вызванные морфологическими особенностями английских существительных;
В английском языке глаголы имеют грамматические категории залога, наклонения, времени, лица и числа. Категория залога определяется типами спряжения: активный (действительный залог), пассивный (страдательный залог).
Активный залог не представляет никаких затруднений при переводе, а вот пассивный залог требует большего внимания при переводе на английский язык в разных временах. Например:
Согласно контракту, товар будет доставлен заказчику до конца года. Другой пример:
Капитан сообщил, что оборудование уже доставлено в порт и сейчас загружается на судно. При переводе таких предложений на английский начинающие переводчики сталкиваются с некоторыми трудностями, особенно в Perfect и Continuons.
Согласно контракту, товар будет доставлен Заказчику до конца года. Капитан сообщил, что оборудование доставлено в порт и загружается на корабль. Категория настроения действия показывает отношение действия к действительности. В английском языке есть три наклонения:
- указатель
- обязательный
- субъективный.
Можно сказать, что изъявительное и повелительное наклонение не представляют никаких трудностей при переводе, а вот субъективный перевод представляет некоторые трудности. Список использованной литературы:
1. Агабекян, И. П. Английский язык для ссузов: учебное пособие / И. П. Агабекян.- Москва: Проспект, 2015.
2. PlanetofEnglish: учебник английского языка для учреждений НПО и СПО/ Г. Т. Безкоровайная, Е. А. Койранская, Н. И. Соколова, Г. В. Лаврик. -Москва: Академия, 2014. - 208с.
© Оразклычева Г., Гокиева Дж., 2024
УДК 37
Оразмухаммедова М.,
преподаватель
Туркменского государственного университета имени Махтумкули
Ашгабат, Туркменистан.
РОЛЬ ЭКСКУРСИИ В ПРЕПОДАВАНИИ ГЕОГРАФИИ Аннотация
Экскурсии играют важную роль в преподавании географии, способствуя углублению знаний и формированию практических навыков у студентов.
Исследовать влияние экскурсий на образовательный процесс в географии.
