CC BY
11УДК 81
Канаева А.В.
студент кафедры иностранных языков Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург, Россия)
ЭВОЛЮЦИЯ ЯЗЫКА МОДЫ: АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ПЕРВЫХ И ПОСЛЕДНИХ ИЗДАНИЯХ ЖУРНАЛА «VOGUE»
Аннотация: в данной работе проведен анализ эволюции языка моды на примере британского журнала Vogue, сравнивая лексические особенности изданий 1900 года и 2024 года. С использованием методов текстового анализа выявлены изменения в словарном составе, стилистике и тематиках, отражающих модные тенденции и социокультурные изменения на протяжении века. Анализ позволяет сделать выводы о трансформации языка моды и его роли в обществе и выявить смену социальных концептов.
Ключевые слова: эволюция языка моды, изменение языка, социокультурные изменения.
История Vogue насчитывает более века, за который он оставался важнейшим символом элегантности, стиля и роскоши. С момента своего основания в 1892 году, под руководством Артура Балькона, журнал стал неотъемлемой частью модного мира, вдохновляя миллионы людей по всему миру. Однако, настоящий поворот в его истории произошел с приходом Конде Насти в 1909 году. Под ее руководством Vogue стал не только журналом о моде, но и символом элегантности и роскоши. Насти привнесла в журнал новый стиль журналистики, сочетая моду с искусством, культурой и общественными вопросами, что сделало его непревзойденным источником вдохновения для многих.
С течением времени Vogue стал международным феноменом, распространяющим свое влияние по всему миру. Издание Vogue в разных странах началось в начале 20 века, и с тех пор он стал неотъемлемой частью модной индустрии различных культур и стран.
Важность Vogue в мире моды и культуры не может быть недооценена. Он не только отражает текущие модные тенденции, но и формирует их, выпуская иллюстрированные рекомендации по стилю, фотосессии, статьи о культуре и искусстве. Многие известные фотографы, дизайнеры, модели и писатели нашли свое место на страницах Vogue, что подчеркивает его статус в качестве авторитетного источника в мире моды.
Таким образом, Vogue остается не просто журналом, а символом стиля, элегантности и вдохновения, который продолжает влиять на мир моды и культуры на протяжении более ста лет. В данной статье мы предпринимаем попытку проанализировать, каким образом язык моды, отраженный на страницах Vogue, эволюционировал за это время, сфокусировавшись на изменениях лексики в изданиях 1900 года и 2024 года.
Таблица 1. Процентное соотношение текста и иллюстраций.
Издание 1900 года Издание 2024 года
% проценты 67 % — иллюстрации 33 % — текст 80 % — иллюстрации 20 % — текст
Изменение пропорции между иллюстрациями и текстом в изданиях журнала Vogue за последние столетия является отражением эволюции его стиля и формата. В начале XX века, в издании 1900 года, иллюстрации составляли лишь 67 процентов контента, оставляя остальное пространство для текстовых материалов. Однако в свежем издании 2024 года этот показатель вырос до 80 процентов, указывая на увеличение доли визуальных элементов в журнале. Этот тренд свидетельствует о сдвиге в предпочтениях аудитории и, возможно, о более
активном использовании визуальных средств коммуникации в современной культуре моды.
Таблица 2. Появление идиом в издании 2024 года.
Right off the bat immediately
Drop the ball to make a mistake, especially by not taking action or dealing with something that should have been planned for
Keep your eye to continue to be good at a sport or other activity by practising it
Появление большого количества идиом в журнале 2024 года, которого не было в изданиях 1900 года, говорит о значительных изменениях в языке и стиле журнала Vogue за прошедшие десятилетия.
Появление более современного языка может быть попыткой журнала привлечь и удержать внимание современной аудитории, которая привыкла к использованию таких выражений в повседневной речи и социальных медиа.
Изменение языка может также отражать изменение целевой аудитории журнала. В 2024 году журнал Vogue ориентируется на более молодую или более разнообразную аудиторию, что отражается в выборе языка.
Таблица 3. Тематика журнала.
издание 1900 год 2024 год
темы Rustic work / construction, golfing, French, reducing corpulency and lengthening the waist. A wide range of spheres associated not only with fashion, but also with culture, art, social issues, and ecology.
В 1900 году содержание Vogue было ориентировано на более традиционные представления о моде и образе жизни, в то время как в современных изданиях могут присутствовать более современные и разнообразные темы.
Современное издание использует передовые технологии в изготовлении, распространении и взаимодействии с читателями, такие как цифровые версии, социальные медиа и т. д.
Со временем культурные стандарты и взгляды на моду, красоту и стиль изменились, поэтому содержание и акценты стали отличаться от тех, что были в 1900 году.
На основании сравнения лексических особенностей изданий журнала Vogue за 1990 и 2024 годы можно сделать вывод о заметной эволюции языка моды. В издании 1990 года встречаются термины "bodice" (модель корсета) и "plaits" (косички), которые отражают традиционные элементы моды и стиля того времени. Однако, в 2024 году эти термины уступают место более современным и широко используемым словам, таким как "outfit" (наряд), "makeup" (макияж) и "trend" (тенденция), что отражает изменение модных предпочтений и акцентов в современной модной индустрии. Эти данные подчеркивают не только эволюцию моды как таковой, но и изменение языка, используемого в модных изданиях, чтобы соответствовать современным трендам и вкусам аудитории.
Результаты анализа показывают, что эволюция языка моды не только отражает изменения в модных тенденциях, но и отражает социокультурные изменения в обществе. Появление идиом и новых тематик, а также изменение пропорции между текстом и иллюстрациями свидетельствует о стремлении журнала адаптироваться к современной аудитории и отражать ее интересы.
Эти изменения также отражаются в структуре и формате самого журнала, что указывает на его приспособляемость к изменяющимся тенденциям и технологиям. В целом, исследование позволяет сделать вывод о том, что язык моды является не только инструментом передачи модных тенденций, но и
отражением динамичности культурных и социальных изменений. Таким образом, понимание эволюции языка моды в контексте журнала Vogue является важным шагом к более глубокому пониманию роли моды в обществе и ее влияния на культуру и коммуникацию.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Роптанова Л. Ф. Методика современного грамматического анализа английского предложения. Учебное пособие. Москва, 2011;
2. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - Москва, 1974;
3. Журнал Vogue 1900 года (дата обращения: 23.04.2024);
4. Журнал Vogue 2024 года (дата обращения: 23.04.2024)
Kanaeva A.V.
Ural Federal University named after Boris Yeltsin (Ekaterinburg, Russia)
EVOLUTION OF FASHION LANGUAGE: ANALYSIS OF ENGLISH IN FIRST AND LATEST EDITIONS OF VOGUE
Abstract: this paper conducts an analysis of the evolution of fashion language using the British Vogue journal as a case study, comparing the lexicalfeatures of editions from 1900 and 2024. Utilizing textual analysis methods, changes in vocabulary, style, and themes reflecting fashion trends and socio-cultural shifts over the century are identified. The analysis allows for conclusions about the transformation offashion language and its role in society, as well as the identification of shifts in social concepts.
Keywords: вvolution of fashion language, Vogue, language change, socio-cultural change.
