CC BY
149
межкультурная коммуникация. Новосибирск : Изд-во НГУ, 2007. Т. 5. Вып. 1. С. 74 - 83.
4. Гуревич А. Древние германцы. Викинги. СПб. : Универ. книга, 1999.
5. Гухман М.М. Готский язык : учеб. пособие. М. : МГУ, 1998.
6. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English - Russian : учеб. пособие. СПб. : Лен-издат; Изд-во «Союз», 2003. (Изучаем иностранные языки).
7. Санников С.В. Произведение Иордана «О происхождении и деяниях гетов» (Getica) как источник для изучения процесса становления королевской власти у германских народов : дис. ... канд. ист. наук. Новосибирск, 2007.
8. Сорокина Е.А. К реконструкции древнегерманского *theudanoz // Проблемы концептуальной семантики языка и речевой деятельности : материалы 1-й Всерос. науч. конф. Иркутск : ИГЛУ, 2007. С. 332 - 338.
9. Сорокина Е.А. К реконструкции древнегерманского института свободный - зависимый // Вопр. языкознания. 2008. № 5. С. 103 - 115.
10. Сорокина Е.А. Семантическая реконструкция: вчера и сегодня // Сопоставительные исследования 2010. Воронеж : Изд-во «Истоки», 2010. С. 19 - 25.
11. тацит К. Германия (о происхождении германцев и местоположении Германии) // Сочинения : в 2 т. Л., 1969. Т. 1.
12. Benveniste E. Problems semantique de la reconstruction // Word. V. 10. № 2 - 3. 1954. P. 41 - 59.
13. Bosworth J., T. N. Toller. An Anglo-Saxon Dictionary based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth, edited and enlarged by T. North-cote Toller. - Oxford: Oxford University Press, 1898.
14. Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. Brill. 2003. Р. 24 - 25.
15. Saussure F. de. Cours de linguistique generale. Paris : Payot, 1922.
Names of rulers *peudanaz and *druhtmaz in the Teutonic language (the experience of semantic reconstruction)
There are suggested the results of semantic reconstruction of three rulers’ names: piudans "king”, Old English deoden "ruler” and dryhten/drihten "ruler, king, lord, prince”, which are the derivatives of the signs of social people’s groups *piudo, *druxtiz. There is taken the attempt to reconstruct the meanings of Teutonic *peudanaz и *druhtmaz.
Key words: semantic reconstruction, etymological analysis, context, parent form.
Т.А. ЗОЛОТАРЕВА (Ульяновск)
структурный анализ телескопных новообразований в современном английском языке*
Проводятся систематизация и анализ структурных моделей английских телескопных новообразований в печатных и интернет-публикациях. Телескопия рассматривается как продуктивный способ компрессивного словообразования, не только пополняющий словарный состав современного английского языка, но и формирующий новые словообразовательные элементы.
Ключевые слова: компрессивное словообразование, телескопия, телескопное новообразование, словообразовательная модель.
В последнее время в английском словообразовании все большую популярность набирают компрессивные словообразовательные методы, отражающие современные лингвистические тенденции к экономии речевых усилий. Особое место среди них занимает телескопия (в другой терминологии - словослия-ние, стяжение, контаминация, блендинг). Проблемы телескопии получили достаточно широкое освещение в современных лингвистических исследованиях [2; 3; 7; 9]. Тем не менее неоднозначность данного способа, его специфика, новые тенденции в образовании телескопных неологизмов требуют дальнейшего научного осмысления.
Материалом для настоящего исследования послужили данные интернет-сайта академического словаря современного английского языка [12], в частности, архивы его еженедельно обновляемой страницы Buzzwords, отслеживающей с 2003 г. популярные новообразования, появляющиеся в печатных и интернет-публикациях. Кроме того, анализу были подвергнуты данные интернет-сайта Академической ассоциации “Global Language Monitor” (GLM) [11], занимающейся изучением и включением в словарный состав английского языка новых слов. При отборе лексических единиц за основу было взято широкое понимание тер-
* Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ, проект № 10-04-21404а/В.
© Золотарева Т.А., 2011
мина «телескопизм», согласно которому телескопное слово является результатом слияния полной основы одного исходного слова с усеченной основой другого или же слияния двух и более усеченных основ исходных слов с возможным наложением букв/звуков в месте слияния.
Статистическая обработка и анализ фактического материала свидетельствуют о том, что телескопия становится одним из самых активных словообразовательных процессов, особенно востребованных при создании емких и экспрессивных слов. Так, около 24% лексических единиц архива Buzzwords образованы методом телескопии. Разумеется, лишь часть данных лексических единиц войдет в узус языка, некотрые могут стать потенциальными словами или остаться окказионализмами. В случае телескопии вероятность последнего исхода очень велика [6, c. 89; 9, с. 101]. Однако нельзя не согласиться, что «окказиональные слова как результат лингвокреативной деятельности говорящих не могут рассматриваться как явления абсолютно внесистемные, поскольку представляют собой результат словотворческой импровизации преимущественно по готовым установившимся образцам» [1, с. 5]. Исследование телескопных новообразований, в частности анализ их структурных характеристик, представляется весьма полезным для раскрытия лингвистического потенциала данного словообразовательного метода.
Структурный анализ рассматриваемой лексики позволяет утверждать, что ее в основном составляют двухкомпонентные единицы, чрезвычайное структурное многообразие которых можно свести к трем основным типам.
1. Полные телескопизмы, образованные слиянием двух усеченных основ (35,7%). В производной единице могут присутствовать либо начальные, либо конечные фрагменты производящих основ. Их возможные комбинации укладываются в три структурные модели, представленные ниже.
Модель 1.1. Используя принятое буквенное обозначение*, данную модель можно представить следующей формулой: AB + CD = AD. Усечению подвергаются конечный фрагмент первого компонента и начальный фрагмент второго: frolleagues (friends + colleagues; chugger (charity + mugger) - человек, собирающий в общественных местах деньги на благотворительность; flexitarian (flexible + vegetari-
* A - начальный фрагмент первого исходного слова; B - его конечный фрагмент; C - начальный фрагмент второго исходного слова; D - его конечный фрагмент.
an) - вегетарианец, иногда позволяющий себе употребление продуктов животного происхождения. Подавляющее большинство (89%) полных телескопных новообразований создано именно по данной модели. Среди них такие лексемы, как smirting (smoking + flirting), framily (friend(s) + family), agflation (agriculture + inflation) и др. Это, главным образом, субстантивные единицы, образованные слиянием фрагментов двух имен существительных (N+N=N) или имеющие субстантивную основу в финальном компоненте, определяющем частеречную принадлежность деривата: glam-ping (glamorous + camping [Adj+N=N]). Другие производные (volumate [V] - volume + regulate) (bodacious [Adj] - bold + audacious) встречаются весьма редко.
Объем фрагментов, полученных в результате усечения, варьируется (I. Plag, исследуя влияние слоговой структуры базовых элементов при данном виде словообразования, приходит к выводу, что процесс усечения не является хаотичным, а, напротив, отличается системностью [10, с.157 - 158]); в ряде случаев исходная основа (как правило, первого компонента) представлена одной буквой: vlog (a video weblog), jeggings (jeans + leggings). Распространены образование телескопизмов по аналогии, использование фонетического созвучия: wedsite (wedding + website), Twihard(s) (Twilight +diehard) - поклонник(и) фильма “Twilight”, meggings (male/men leggings), nouse (nose + mouse) - средство управления компьютером с помощью кончика носа для людей с ограниченными возможностями.
Модель 1. 2: AB + CD = AC. Усечению подвергаются конечные фрагменты обоих компонентов: Slackadem (slacker + academic) -нерадивый студент; rumint (rumour(ed) + intelligence) - информация, основанная на слухах; Britcom (British comedy), litcrit (literary + criticism). В данной модели также возможно усечение одного из элементов (обычно первого) до одной буквы: funt (financial + untouchable) - некредитоспособный человек.
Модель 1.3: AB + CD = BD. Усечению подвергаются начальные фрагменты обоих компонентов: podcasting (iPod + broadcasting), ne-tizen (Internet + citizen). Данная модель не является продуктивной. Количество новых теле-скопизмов, созданных по ней, незначительно.
2. частичные телескопизмы (44,5%) представляют собой результат слияния фрагмента (осколка), одного слова и полной (неусеченной) основы другого. Варианты их комбинаций отражены в моделях, представленных ниже.
Модель 2.1 : AB + CD = ACD. Полученные производные - результат слияния начального фрагмента первого слова с полной основой второго: chocotherapy (chocolate + therapy), celebrigod (celebrity + god), plagiarhythm (plagiarize + rhythm). Как и во многих других моделях, усеченный элемент может быть представлен одной буквой: vash (volcano + ash).
Модель 2.2: AB + CD = ABD. Производные данной группы образуются в результате слияния полной основы первого слова с конечным фрагментом второго: Snowmaged-don (snow+ Armageddon; starchitect (star + architect); slacktivist (slack + activist - политический деятель, утративший былую активность). Усеченный фрагмент может быть представлен одной буквой: thumbo (thumb + typographical error]). Именно по данной модели образовано преобладающее большинство частичных теле-скопизмов (72,5%). Производные единицы в основной своей массе - субстантивы и созданы при участии двух субстантивов (N+N=N): movieoke (movie + karaoke), shockvertising (shock + advertising), ringxiety (ring + anxiety). Случаи участия других частей речи, как в stay-cation (stay + vacation [V + N]), nevertiree (never + retiree [Adv+N]), единичны. Многие производные отмечены созвучием, игрой слов и аналогией с производящими основами: guyli-ner (guy + eyeliner); wordrobe (word + wardrobe); momager (mom +manager).
Модель 2.3: AB + CD = ABC. Производные - результат слияния полной основы первого слова с начальным фрагментом второго: fanfic (fan + fiction) - продолжение художественного произведения, созданное его поклонниками. Данная модель не является распространенной, она представлена всего несколькими единицами.
Одной из последних тенденций в современной телескопии является вхождение в состав ее производных акронимов и аббревиатур. Это проявляется в создании как полных, так и частичных телескопизмов: Smishing (SMS + phishing) - интернет-мошенничество, осуществляемое с помощью SMS (модель
1.1); Dogbo/DOGBO (dog + ASBO [Anti-social Behaviour Order]) - документ, адресованный владельцам собак (модель 2.2). Интересны телескопические образования spim/spIM (спам с использованием служб мгновенной доставки сообщений) и spit (спам с использованием интернет-телефонии) - результат слияния начального фрагмента существительного spam, которое само является телескопизмом, и аббревиатур IM (instant messaging) и IT (Internet Telephony).
3. Гаплологические телескопизмы*
(19,8%) характеризуются междусловным графическим / фонетическим наложением и по принципу построения распадаются на две группы.
Модель 3.1: AB +CD = AOD, где O (overlapping) - общий элемент. Данные телескопиз-мы образованы с наложением отдельных букв/ звуков в месте соединения: sheeple (sheep + people), Britalian (British + Italian)**, Gleek (Glee + geek - поклонник популярного телевизионного сериала Glee). При этом возможно усечение как обоих компонентов (manny [man + nanny]), так и одного (electioneering [election + engineering], simplexity [simple/simplicity + complexity] - неудачная попытка упрощения сложного явления). Преобладающим является первый вариант.
Модель 3.2. В структуре производной единицы графически/ фонетически представлены оба исходных слова: AB + CD = A(BC)D: win-terval (winter + interval), mengagement ring(s) (men + engagement), baggravation (bag + aggravation - раздражение, вызванное задержкой багажа в аэропорту), playbourer (play + labourer), blaccent (black + accent), sexplosion (sex + explosion).
Результаты исследования структурных типов телескопных новообразований позволяют сделать вывод о преобладании среди них частичных телескопизмов, созданных слиянием полной и усеченной основ (модель 2.2). Как правило, усеченные фрагменты, образующие телескопные образования, отдельно не используются. Однако в последнее время активизировались усеченные элементы, или осколки, участвующие в создании не одного уникального слова, а целого ряда слов по аналогии с исходной лексической единицей. Например, осколочный элемент -umentary, отделившись от существительного documentary, входит в состав телескопизмов, обозначающих жанры документальных фильмов: mockumentary (псевдо-документальный фильм), rockumentary (документальный фильм о рок-музыкантах), shock-umentary (документальный фильм то сценами насилия). Интересно, что существительное documentary дало жизнь еще одному осколочному элементу (docu-), ставшему модифицирующим компонентом целого ряда слов: docu-soap, docutainment, docudrama, docufantasy.
Статус, семантика и функционирование подобных единиц широко дискутируют-
* Термин Тимошенко Т.Р. [8].
** Возможно, благодаря созвучию двух исходных компонентов в его составе телескопизм Britalian приобрел большую популярность на страницах британской прессы, чем официальный термин Anglo-Italian.
ся в лингвистической литературе. Их неоднозначность выражается в разнообразии применимых к ним терминов: полуаффиксы [4], элементы, переходящие в статус аффикса [2, с. 75; 5, c. 101], особые словообразовательные элементы условно суффиксального и префиксального характера [3, с. 20]. В ходе настоящего исследования было обнаружено достаточно много телескопных новообразований, содержащих подобные словообразовательные элементы - повторяющиеся осколки. Из выявленных 28 осколочных элементов 19 выполняют функцию суффикса, 9 - префикса. К первым относятся такие осколки, как -cation (vacation)*: daycation - однодневный отпуск, staycation - отпуск/каникулы без выезда с места проживания, mancation - отпуск в чисто мужской компании, greycation - каникулы, проведенные с бабушкой и дедушкой с целью экономии средств; -log (blog): moblog (mobile + + blog), phlog (photo+ blog), splog (spam + blog), vlog (video + blog); -tainment (entertainment): ir-ritainment (низкопробные развлекательные передачи, от которых, тем не менее, трудно оторваться, что вызывает раздражение), edutainment, charitainment, docutainment, advertain-ment;-nglish (English): Spanglish,Runglish, Chin-glish, Hinglish. Среди элементов, выполняющих функцию префикса, можно назвать такие, как alco- (alcoholic): alcolock, alcotester, alcopop; info- (information): infomania, infotainment, infomercial; robo- (robot): robo-call, robo-mail, robo-tweet и др. Некоторые из подобных элементов уже зафиксированы в современных словарях в качестве словообразовательных морфем. Например, e- (electronic), Euro-(European) идут с пометой «префикс», а такие конечные осколки, как -athon (marathon), -(a) holic (alcoholic), -scape (landscape), представлены как суффиксы [12].
Проведенное исследование позволяет проследить некоторые тенденции в телескопном словообразовании. Несмотря на представление о телескопных словах как воплощении нестандартности, следует признать, что их структура поддается систематизации и моделированию. Огромный потенциал телескопии на современном этапе развития языка проявляется не только в образовании большого количества интересной и экспрессивной лекси-
* Специфика данных элементов и указанных ниже заключается в том, что, изолировавшись от мотивирующего слова и будучи его усеченными фрагментами, они вбирают в себя значение всего слова и являются его семантическими представителями во вновь образуемых единицах.
ки, но и в формировании новых словообразовательных элементов.
Литература
1. Баталов О.Г. Когнитивно-функциональный аспект окказионального словообразования в художественном тексте : дис. ... канд. филол. наук. Ниж. Новгород, 2004.
2. Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке. Спецкурс. М. : Глосса-Пресс, 2003.
3. Ермоленко Ю.П. Номинативные модели формирования новых слов методом стяжения в современном английском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2007.
4. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М. : Высш. шк., 1989.
5. Лашкевич О.М. Семантика слов-слитков в современном английском языке // Вестн. Удмурт. ун-та. Сер. : Филологические науки. 2005. № 5 (2). С.99 - 103.
6. Нефедова Л.А. О некоторых особых способах словообразования в современном немецком языке // Вестн. Моск. гос. ун-та. Сер. 19 : Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. № 3. С. 89 - 97.
7. Сухорукова О.Н. Структурно-семантические и функциональные особенности телескопических единиц в массово-информационном дискурсе (на материале англоязычной прессы) : дис. ... канд. филол. наук. Волгоград, 2004.
8. Тимошенко Т.Р. Телескопия в словообразовательной системе современного английского языка. Киев : Наук. думка, 1976.
9. Хрущева О.А. Блендинг в системе словообразования // Вестн. ОГУ. 2009. № 11 (105). С. 95 -101.
10. Plag I. Word-formation in English. Cambridge University Press: Cambridge Textbooks in Linguistics, 2002. P. 155 - 160.
11. The Global Language Monitor. URL : http:// www.languagemonitor.com.
12. The Macmillan English Dictionary. URL : http://www.macmillandictionary.com.
Structural analysis of telescope neologisms in the modern English language
There are systematized and analysed the structural models of the English telescope neologisms in the printed and Internet publications. The telescopy is considered as a productive way of compressive word formation which not only enlarges the vocabulary but also forms some new word-formative elements.
Key words: compressive word formation, telescopy, telescope neologism, word-formative model.
