CC BY
64
Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 3 (218). Филология. Искусствоведение. Вып. 50. С. 126-130.
А. Н. Рысаева
СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПАРЦЕЛЛИРОВАННЫХ КОНСТРУКЦИЙ В СОВРЕМЕННОМ БАШКИРСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ
Структурное развитие и обогащение синтаксиса башкирского языка происходит за счет ресурсов народного разговорного языка, фольклора и художественной литературы. Наиболее часто встречающая конструкция в устной речи - это парцеллирование. В статье рассматриваются основные характеристики парцеллированных элементов, на их основе осуществляется попытка найти критерии для разграничения типов парцеллирующего членения и выделить структурные модели парцеллированных конструкций.
Ключевые слова: тюркология, башкирский литературный язык, сложное предложение, актуализированный синтаксис, парцелляция, спонтанная речь, структурно-семантическое строение, классификация, экспрессивность, синтагма.
В современном башкирском литературном языке наблюдается тенденция к расширению употребления парцелляции. Парцелляция - это существующий прием экспрессивного синтаксиса, используемый, как показывает фактологический материал башкирского языка, писателями разных направлений. Парцелляция является синтаксическим процессом расчленения предложения на две неравнозначные части
- основную, базовую часть - автосемантичная часть конструкции и парцеллят - синсемантич-ная часть. Тот факт, что базовая часть всегда является самостоятельным законченным предложением, а парцеллят - синсемантичным компонентом, связанным с базовой частью особыми структурно-семантическими отношениями, определяет специфику исследуемого построения - парцеллированной конструкции1.
Обследованный корпус парцеллированных конструкций в башкирском языке позволил выявить критерии для разграничения типов парцеллирующего членения и выделить структурные модели парцеллированных конструкций.
Ученые лингвисты классифицируют структурно-семантическую организацию парцеллированных конструкций по разным признакам. К примеру, башкирский языковед Г. Г. Кагарманов2 подразделяет парцелляты на следующие типы:
1) парцеллированные подлежащие,
2) парцеллированные сказуемые,
3) парцеллированные дополнения,
4) парцелляты-обстоятельства,
5) парцелляты-определения.
Согласно данной классификации, можно привести следующие примеры:
1. Парцеллированные подлежащие: Исеме ниндлй матур! Кинйьбай (журн.).
2. Парцеллированные сказуемые: Марат менлн Jбешеп торЙан^1ЙыУ. Юрглндлр (Р. Солтанглрлев).
3. Парцеллированные дополнения: Есенин-ды яратам. УныГ сонеттарын (С. Низаметдинов).
4. Парцелляты-обстоятельства: Тап бына ошолай йьшлргл тейешле лУлм балаИы. БJтлнсл тТгел (гжз.).
5. Парцелляты-определения: Тлмле ине
аштары, шараптары, эсемлектлре. 'Ьутлы, тат-лы (Ж. Кейекбаев).
Парцелляты однородных членов предложения также акцентируются путем вынесения за рамку основного предложения. Они выступают специфическим стилистическим средством, участвующим при текстообразовании.
Профессор Д. С. Тикеев3 рассматривает парцелляты по структуре в форме отдельного слова, словосочетания, предложения, показывает их синтаксическую связь с основным предложением. Парцелляты в основном образуются при помощи соединительных и подчинительных союзов, редко - посредством предлогов; их значение изменяется в зависимости от смысловых оттенков данных соединительных средств.
С точки зрения лексико-грамматических средств и функционально-семантического значения считаем целесообразным предложить следующую классификацию парцеллятов по отношению к базовой части:
1. При помощи лексико-грамматических средств:
1) средств сочинительной связи,
1) специальных связующих средств.
2. По функционально-семантическому значению и структурной организации:
1) вынос главных членов предложения за рамку основного предложения,
2) вынос второстепенных членов предложения за рамку основного предложения,
3) вынос служебных слов за рамку основного предложения,
4) вынос слова, словосочетания, предложения за рамку основного предложения.
Анализ башкирской литературы и многосторонний анализ семантико-синтаксических и морфологических особенностей парцеллированных конструкций дал возможность выявить общие признаки организации парцеллированных конструкций:
1. Степень удаленности парцеллята.
2. Позиционный признак.
3. Степень распространенности парцелля-
та.
4. Количество парцеллятов в пределах одной конструкции.
5. Вынос главных и второстепенных членов предложения за рамку основного предложения.
6. Осложнение семантики парцеллированных отношений при помощи лексикограмматических средств.
Более подробно рассмотрим указанные выше признаки:
1. Степень удаленности парцеллята. Синтак-сическое целое основывается на смысловой связи парцеллятов с основным предложением. Исходя из этого, большинство лингвистов выделяют две позиции парцеллятов: контактную и дистантную4. Первая подразумевает расположение парцеллята контактно по отношению к подчиняющему его члену, например: Ураксина Рлсимл МиГлебулат кыУы (1951 йылда ЯГы Яппар ауылында тыуйан), педагог. Филология фл>ндл>ре кандидаты (М. МахлмлУиев).
Вторая - дистантная - позиция предполагает расположение парцеллята дистантно по отношению к подчиняющему его члену, например: Ташбаткан ауылын hуfiарып, Уур Йына бер йылйа ята. Уны ЦУлште тиУлр (Ж. Кейекбаев).
Исходя из приведенных выше примеров, мы определили ‘контактный парцеллят’ и ‘дистантный парцеллят’. При первом подходе остаются необъясненными позиции парцеллятов, отделенные от основной части другими пред-
ложениями, а также позиция парцеллята, вынесенного в следующий абзац. Во втором случае под понятие ‘контактный парцеллят’ подводятся случаи парцеллированных конструкций, в которых нет непосредственного контакта парцеллята с подчиняющим его членом. Эта путаница связана, на наш взгляд, с отождествлением двух разных позиций: «позиция по отношению к подчиняющему слову равнозначна позиции по отношению к основной части в целом». Отсюда вытекает необходимость уточнения формулировки описываемых особенностей и, как следствие, выделения двух групп парцеллятов, которые можно охарактеризовать по степени их удаленности от подчиняющего его слова и от самой основной части:
1. Характеристика парцеллята по степени удаленности от подчиняющего его слова:
1) Контактное расположение, подразумевающее непосредственное следование парцеллята за словом, от которого он зависит синтаксически, или предшествование ему, вследствие чего он приобретает повышенную информативную нагрузку и становится очень выразительным: Ихлас маллйем кеше ул. Ат йлнле (журн.).
2) Дистантное расположение, предполагающее дистантное расположение парцеллята по отношению к главному члену, имеет характер уточнения, дополнения или пояснения: Ул туп-тура тау яйына юл тотто. Якын-тирлллге кJтлрелеJле умарталарын ул бер ^1Уыра карап сыккайны инде (Ж. Кейекбаев).
В башкирском языке в предложениях порядок слов достаточно свободен, и их перестановка не наносит ущерба структурной организации предложения, поэтому перемещение подчиняющего парцеллят слова в конец основной части легко осуществимо.
2. Характеристика парцеллята по степени его удаленности от основной части.
По этому критерию мы выделили три группы возможных позиций парцеллятов:
1) Контактирующее расположение парцеллята описано выше. Парцеллят находится в непосредственной близости от основной части (см. предыдущие примеры).
2) Дистанцированное расположение характерно для парцеллятов, отделенных от основной части и главного члена другим предложением: Байрам! Илнл лл кТмлгеГ бер булып ярыша - ярыша эшл-^е ни тора! 'Ьанлр бай-рамы, кТГел байрамы! (АцылЙужа).
Текст, следующий за основной частью парцеллированной конструкции, казалось бы, разво-
рачивает дальнейшее повествование, но дистан-цированно расположенный парцеллят возвращает к проблеме, изложенной в основной част.
З) Абзацное расположение, означающее вынесение парцеллята в новый абзац: Тартыков Садик Насретдин улы (191З-1995), агроном. Байак Ватан hуfrышы ветераны. 1944 йылда Ленин исемендлге Хлрби-слйлси академия-ны тамамлай. 1957 йылдан 1968 йылпа тиклем КПСС-тыҐ Д^ллклн район комитетьіньїҐ беренсе секретары вазифа^ін Jxm.
Ике Ленин ордены, гыУыл ИондоУ орден-дары кавалеры (М. МахлмлУиев).
Позиция парцеллята в начале следующего абзаца способствует повышению его выразительности, актуализирует мысль базовой части.
Как показывает анализ парцеллятов, число контактирующих (контактно и дистантно расположенных) парцеллятов в башкирском языке преобладает (91 %). Дистанцированных и абзацных парцеллятов значительно меньше.
2. Позиционный признак. По позиции пар-целляты могут располагаться в препозиции, интерпозиции и постпозиции. Однако анализ материала показал, что возможность препозиции парцеллята в башкирском языке крайне редка, так как эффект экспрессивности может легко создаваться изменением порядка слов или другими средствами. В структурном отношении препозиция подчеркивает грамматическую зависимость парцеллята от основной части.
В работах по изучению парцелляции простых и сложных предложений в башкирском языке также отмечается возможность интерпозиции парцеллята, например: Легенда нигеУендл яткан ул символиканиҐ кешелек тарихында, ер hатыу - алыуУарпа блйле 2500-З000 йыллык оУон мажаралары бар иклн. Боронпо грек мифологияhынан алып гытай, 'Ииндостан, Геран мифик хиклйлттлренл саклы (F. Хаслйенов).
В башкирском языке преобладание постпозитивного парцеллята бесспорно. Постпозитивные парцелляты представляют собой большую и интересную группу и чаще всего встречаются в разговорной речи, например: ХлУер беУУеҐ ауылпа хужа булырпа итл иклн. fайhылай а^ат (Ж. Кейекбаев).
Общей особенностью препозитивных и постпозитивных парцеллятов является контактное (близкое/тесное) расположение относительно слова в предложении. На долю постпозитивных парцеллятов приходится 80 % рассмотренных примеров.
3. Степень распространенности парцелля-
та. В некоторых работах отмечается, что парцеллированный элемент может быть как распространенным, так и нераспространенным4, что находит подтверждение и в нашем материале.
Пример распространенного парцеллята: “Буранбай”... Донъяпа башкорт халкы бирглн иҐ ацыл йырУарУыҐ береhе (Х. Назар).
Они могут быть осложнены различными грамматическими средствами:
- обращениями: Мин килглс кенл ир клУерен белдеҐ. Гарт ишлк (Ж. Кейекбаев).
- вводными словами: Дайам алпанда, hJY барпанда эпостыҐ беУгл батл текстарында ла бына шулай маhим уртаклык кJУлтелл. Эйе, дайам алпанда пына (E. Саллймлнов);
- модальными словами: Тап бына ошолай йлшлргл тейешле лУлм баладі, тап шулай! БJтлнсл ^гел! (Ацылпужа);
- междометиями: Ошо пына ерУл
леверллтеп йарай ул. Уф! (Ж. Кейекбаев);
- однородными членами предложения: ХлйУлр Ишкилдин крлцтилн эшенл тилбер булды. Бацыу батыры, уҐпан игенсе (журн.);
- нераспространенными парцеллятами: Бер катаJ кыУылдар ята ине шул. Ун бишллп (С. Шарипов).
В исследованиях обычно не останавливаются на уточнении критериев распространен-ности/нераспространенности парцеллятов, а также на особенностях распространенных пар-целлятов и их соотношениях. Слова, распространяющие парцеллированные члены предложения, не только расширяют состав предложения, но и помогают выделить рему (информационное ядро) высказывания.
Проанализируем формальную организацию парцеллированного члена предложения. Парцеллят может представлять собой:
1. Отдельное слово, например: Ана офок ситендл блллклй генл кара бартактлр барлыкка килде. ГоштарУыр (Ацылпужа). Такие парцелляты, бесспорно, являются нераспространенными.
2. Словосочетание: Бигерлк тл Ямал шлп кул салпыЛына. ОУон тынлы (Ацылпужа). Следовательно, приведенные выше примеры можно отнести к конструкциям с распространенными парцеллятами.
3. Придаточное предложение - распространенные парцелляты, например: Илйгелектл минеҐ бала кешенеҐ бер бурысы
- кисен катаJУлрУе каршы алыу, hыйыр, вак малдарУы кырпа еблрмлй йорт - ихатабыУпа
альт кайтып ябыу. БыУауУарУы эУллп алып кайтыу (журн.).
Таким образом, наблюдения показывают, что чем сильнее распространен парцеллят, тем слабее его связь с основной частью, и тем свободнее он функционирует в качестве самостоятельной синтагмы. Процент нераспространенных парцеллятов (35 %) ниже, чем процент распространенных парцеллятов, что можно связать, на наш взгляд, с их меньшей информативной насыщенностью.
4. Количество парцеллятов в пределах одной конструкции. В лингвистической литературе, посвященной изучению структуры парцеллированных конструкций, обычно выделяются только одиночные и серийные4, или однозвенные и многозвенные построения, в группе которых объединяются все конструкции с двумя и более парцеллятами5. Подробный анализ материала башкирского языка позволяет выделить три вида парцелляции по количеству парцеллятов в одной конструкции:
1) Однозвенная парцелляция. Расчленение структуры предложения происходит только один раз по линии слов внутри простого предложения, например: Илн дл тартмай уны, тли дл тартмай. Вакытлыса пына тГУулГ. ЯГыЛын Шнлтклнсе генл (Я. Вллиев).
2) Двухзвенная парцелляция. Парцеллирующее членение внутри конструкции происходит дважды, например: Тотоноп ултыр, асанса скорость менлн елдерлслкмен. Осоп барып ташмл. Н-аа! Килл...(И. Абдуллин).
3) Многозвенная парцелляция. В этом случае парцеллированная конструкция включает три и более парцеллятов, например: Азатлык ихтилалдарыбыУ баган тулыЛынса акланды-рухилтебеУгл лайыклы хаким hайлаfrанбыУ иклн. ЗаГыбыУ дарац. ИманыбыУ имен. Ойошоусан халыкбыУ! (Э. Слслнбаева).
Максимальное количество парцеллятов, зафиксированное в нашем материале, - пять: Ил, ней ^шны сабылпайны, йыуандан тупыУ-ун кТблллй булыр ине. Булыр ине. Нимл кала инде хлУер ул беслндлн мынауынан эцце ярылып торпанда? Саба бирлйек, имеш. ТамырУапы Jллн тороп касмац ине лле. Бисл hJУенл ташап (Ацылпужа).
Подобное ограничение количества парцел-лятов в пределах простого или осложненного предложения можно объяснить тем, что, очевидно, в силу большого размера, сложные предложения чаще и легче подвергаются парцеллированию, чем простые.
Исходя из вышеизложенного, следует, что наибольшее распространение получают однозвенные структуры, характеризующиеся, с одной стороны, относительной структурной простотой, с другой - полной реализацией поставленной автором задачи - актуализировать информацию. Степень употребления однозвенных парцеллированных структур достаточно высока - 86 %, оставшиеся 14 % делят между собой двухзвенные и многозвенные конструкции. Однако, в отличие от однозвенных построений, двухзвенные и многозвенные парцеллированные конструкции создают градационное нарастание эмоциональных акцентов в высказывании, динамичность повествования и экспрессивно насыщают текст.
5. Вынос членов предложения за рамку основного предложения. Предложение организуется в виде последовательности знаменательных членов, занимающих в нем свои системно-определенные позиции. Такими членами предложения являются подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство и определение. Эта структура может быть увеличена за счет других членов, которые расширяют его позиционный состав, параллельно выполняя одинаковые функции. На данную иерархию предложения накладывается актуальное членение предложения, в рамках которого различается тема сообщения и рема. Следствием этого становится вынос «лишних» членов предложения за рамку. Именно вынос за рамку является синтаксическим приемом особой выразительности высказывания.
1. Вынос главных членов предложения за рамку основного предложения:
• Парцелляты-подлежащие, например: "ЬуЙыш клу.ре беУУе ошо кандлргл калдырУы. Гитлер мллгТн (М. Клрим).
• Парцеллированные сказуемые также встречаются редко. В большинстве случаев они являются однородными и несут дополнительное значение, например: Былар Уа социаль-демократ чумаЬы. Орлов агитация^1 (журн.). Однородные сказуемые: Тарих “шаhиттарыныГ” хлблрендл белемдлн тыш ф.^емле hабак та, ицклрте1
- кицлтеJ У. йомолйан. Гйрлн, зиhенеГл hеГдер, файУальЛын JУллштер, дау-ам ит, ямандарынан Йибрлт ал, hаклан (Е. Хлким).
2. Второстепенные члены предложения также акцентируются вынесением за рамку основного предложения:
• Парцеллирование определения свойствен-
но разговорной речи. Определения, выраженные прилагательным, субстантивируются. Пример: Бер егет булырпа тейеш кыУУар араЬында. Касла намыцлы (А. Абдуллин). Однородные определения: Ауыл. Длртле
лл, моГhоу Уа, алсак та, серле лл, ябай Уа (М. Буракаева).
• Парцеллирование дополнения применяется для дополнения высказанной мысли, например, однородные дополнения: Аэродромда был мллдл бер генл экипаж бар. ИлштлрУлн (АпиУел).
• Обстоятельства места и времени подвергаются парцелляции чаще, чем другие виды. Значение пространства и времени является основной формой жизнедеятельности человека, поэтому данная связь возникает быстрее всего. Структура данных парцеллятов может состоять из слова, словосочетания, предложения. Пример^У заманым туйУарыныГ береhендл, юк, бер нис^ендл миГл лл катнашырпа тура килде. Кем булып бит лле. Баш коУа булып (Р. Солтанглрлев):
1) Парцелляты, выражающие место, например: Барыусылар бик матур урында
йлйллглйнеллр. Иылпа буйы. Апастар араИы (М. Буракаева).
2) Парцелляты, выражающие время, например: Пассажир поезы иртлнслк китл. ИртJк (С. Шарипов).
Таким образом, парцеллятом могут быть различные части предложения. Чаще всего парцеллируются однородные члены предложения. Весьма редким, но возможным является парцеллирование числительных и местоимений.
6. Осложнение семантики парцеллированных отношений при помощи лексикограмматических средств. В большинстве случаев парцелляты соединяются с основным предложением при помощи интонации, свойственной разговорной речи. Важную роль также играют и различные специальные связующие средства6.
1) Средства сочинительной связи:
- интонация противопоставления: БеУ кешене дауалайбыУ! СирУе тТгел (журн.).
- побудительная интонация: “ХлблрhеУ юпалды” тиглн шикле яУыулы капыУ тарла
инстанцияларпа барып ятыр, атаҐ-лслҐ кулына ла тотторалар. Ъслй! Атай! (Ацылпужа).
- противительные и соединительные союзы: 'Иаман шул ук кояш. Ай Уа шул ук. ИондоУУар Уа (М. Клрим).
2) Парцелляты, осложненные посредством специальных связующих средств.
В функции парцеллята, помимо союзов, выступают и другие служебные слова. К числу данных связующих средств можно отнести слова: тимлк, т^ге, менлн, н>сн>н, моИайын. Например: Бер яктан карапанда, был якшырак. Бала асан (С. Шарипов).
Слова ‘шуныЛына ла’, ‘шуныҐ асан’, ‘шул хлтлем’ придают значение присоединения, дополнения. Например: Шулай итеп, минеҐ алдым-да JУем менлн ете быуынымдыҐ коро hалдлhе
- ата-бабалар исеме теУмлhе хасил булды. ШуныЛына ла шакарана (F. Хаслйенов).
Таким образом, парцелляция разбивает основное предложение на части. Автор делит важную для себя информацию на компоненты, из которых самые актуальные, подлежащие повышенному вниманию помещает в постпозицию, делает на них акцент. Парцелляты выполняют разные функции в зависимости от структурного строения: придают дополнительное значение, раскрывают и усиливают смысл основного предложения.
Примечания
1 Петрашевская, Ж. Е. Парцелляция простого предложения в современном английском языке. М., 1973. 177 с.
2 Гаÿарманов, Ж Ж Башкорт теленеҐ ябай ÿайллм синтаксисы. Стлрлетамак, 2003. 97 б.
3 Тикеев, Д. С. ХлУерге башкорт теле. Гфа, 2002.175 б.
4 Рыжикова, Л. Н. Явление парцелляции в современной французской художественной прозе : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Киев, 1978. 26 с.
5 Сербина, Т. Г. Парцелляция как особое синтаксическое явление в языке современных газет. Львов, 1988. 188 с.
6 Прияткина, А. Ф. Русский язык. Синтаксис осложненного предложения : учеб. пособие для филол. специальностей. М. : Высш. шк., 1987.
