CC BY
17
Т.Г. Шетулова. Профессионально ориентированный подход к изучению автомобильной терминологии в английском языке на продвинутом этапе изучения. С. 63-66.
УДК 808.2+316.14
Т.Г. Шетулова
ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД К ИЗУЧЕНИЮ АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ПРОДВИНУТОМ ЭТАПЕ ИЗУЧЕНИЯ
НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМ. Р.Е. АЛЕКСЕЕВА
В представленной работе рассмотрены структурные типы английских однословных терминов автомобильного производства. Простые производные термины классифицируются в зависимости от способа словообразования и словообразовательной модели. В описываемой терминологии выявлены 5 способов словообразования, а именно: префиксальный, суффиксальный, префиксально-суффиксальный, флексийный, чистое сложение. Среди производных каждого из этих способов словообразования различаются термины разных словообразовательных моделей.
Ключевые слова: словообразующий формант, флексийные морфемы, постфиксальные морфемы, аффиксальные морфемы, конверсионные термины, производные термины, непроизводные термины, производящая база, словообразовательный ряд.
Специализированная лексика является элементом культурной среды, т.е. результатом развития цивилизации, а также хранения ее истории. Этот языковой пласт способен к регулированию и упорядочению. Для специализированной лексики обнаруживается прямая связь между развитием языка и культурой народа. Изменения в лексике языка открывают картину мира человека, развития его сознания и, соответственно, конкретных областей знания, а также смену отдельных лингвистических этапов, что отражено в объеме и свойствах используемой лексики [1, с. 51].
Словообразовательная структура терминов
Однословными являются 393 термина (из 1110), что составляет 35,4% от общего количества учтенных наименований в английской автомобильной терминологии (АТ). Среди однословных наименований различаются, прежде всего, термины производные и непроизводные. Производными являются 285 терминов, что составляет 72,3% от общего количества однословных наименований. Непроизводных насчитывается 108 терминов, что составляет 27,7% всего массива однословных терминов. К ним относятся следующие термины: engine -двигатель, cycle - цикл, fuel - топливо, brake - тормоз, chassis - шасси, crank - кривошип, cab
- кабина, car-легковой автомобиль, cam - кулачок, bus - автобус, axle -ось, arm - рычаг, boot
- багажник, boss - бобышка, cup - манжета, кольцо, cap - колпак, крышка, clutch - сцепление, body-кузов, fan - вентилятор, frame - рама, drive - привод, jeep - джип, jack - домкрат, bead - борт (шины), beam - коромысло, cord - корд, tread - протектор (шины), truck - грузовой автомобиль, seal - сальник, van - фургон, landau - ландо, phaeton - фаэтон, sedan - седан, tank - цистерна, sump - поддон, отстойник и др.
При описании словообразовательной структуры производных английских терминов «автоязыка» за основу исследования берется классификация производной лексики в зависимости от способа словообразования и словообразовательной модели. При способах словообразования простых производных слов (префиксальном, суффиксальном, постфиксальном и т.д.) в качестве словообразующего форманта выступают морфемы - аффиксальные (префиксальные, суффиксальные и постфиксальные) и флексийные (системы флексий), а также всевозможные их комбинации (сочетания префикса и суффикса; префикса и постфикса; суффикса и постфикса; префикса, суффикса и постфикса; сочетание аффиксального и флексий-ного средства).
К словообразовательным средствам сложных производных слов относится, прежде всего, единое главное словесное ударение, характерное для всех без исключения способов
Вестник НГТУ им. Р.Е. Алексеева. «Управление в социальных системах. Коммуникативные технологии».
словообразования сложных слов. При способах словообразования сложных слов в качестве основных словообразовательных средств могут выступать также префиксальные, суффиксальные, постфиксальные, флексийные морфемы и возможные комбинации этих морфем. Словообразовательные модели различаются в зависимости от лексико-грамматических свойств (части речи) их производящих и основных словообразующих средств (словообразующего форманта) [2, с. 421].
В описываемой автомобильной терминологии выделены пять способов словообразования, а именно: префиксальный, суффиксальный, префиксально-суффиксальный, флексий-ный, чистое сложение. Среди производных каждого из этих способов словообразования различаются термины разных словообразовательных моделей (конкретные примеры смотрите ниже).
Модели терминов префиксального способа словообразования Термины префиксального способа словообразования относятся только к внутрисуб-стантивному словообразованию, то есть мотивируются именами существительными. В качестве словообразующего форманта у отсубстантивных префиксальных терминов используются следующие префиксы: anti-: antidetonant - антидетонатор; in-: instroke - ход впуска; inter-: interleaf - прокладка между листами рессоры; under-: underframe-подрамник; up-: upstroke -движение (поршня) вверх. В исследуемой АТ обнаружено 15 терминов данного способа словообразования (3,8% от общего количества однословных наименований АТ).
Модели терминов суффиксального способа словообразования Термины суффиксального способа словообразования мотивируются именами существительными, прилагательными и глаголами. Отсубстантивные суффиксальные термины содержат в качестве словообразующего форманта следующие суффиксы: -er/-or: batcher - дозатор, trucker - водитель грузового автомобиля; -ist: automobilist - автомобилист, motorist - моторист;-ification: stratification - расслоение (смеси), gasification - газификация (топлива). Отадъективные суффиксальные термины имеют в качестве основного словообразующего средства следующие суффиксы: -ity: durability - долговечность (автомобиля), elasticity - эластичность; -ness: roominess - вместительность (автомобиля), harshness - неплавность (хода). Отглагольные суффиксальные термины содержат следующие суффиксы: -er/-or:racer - гонщик, extractor - съемник; -ing: steering - рулевое управление, cooling - охлаждение; -ion: suspension - подвеска, ignition - воспламенение; -ure/-ture: enclosure - кожух, mixture - смесь; -ment: attachment - крепление, adjustment - регулировка; -age: haulage - транспортировка, seepage - фильтрация; -ation: atomization-распыление (топлива), equalization - уравновешивание; -ance/-enœ: consistence-устойчивость (автомобиля), endurance - прочность; -ability: stee-rability-управляемость, startability - пусковые качества (топлива). В АТ обнаружено 118 наименований данного способа словообразования (30%).
Модели терминов префиксально-суффиксального способа словообразования Термины префиксально-суффиксального способа словообразования содержат в качестве производящих имена существительные, глаголы и прилагательные. Термины с производящими именами существительными имеют в качестве словообразующего форманта следующие сочетания аффиксов: re- + -ing: re-engining - замена двигателя, revalving - замена клапанов; en- + -ing: entrucking - посадка на грузовые автомобили; еm- + -ing: embussing-посадка на автобусы; de- + -ing: debussing - высадка из автобуса, detrucking - высадка из грузового автомобиля. При глагольных основах у префиксально-суффиксальных терминов встречаются следующие словообразующие форманты: self- + -er: selffeeder - самоподающий механизм; sub- + -ing: subhousing - часть разъемного картера; under- + -age: undercarriage -ходовая часть, несущая система автомобиля; super- + -er: supercharger -нагнетатель; after- + -er: aftercooler -радиатор, расположенный после последней ступени турбонагнетателя; auto- + -er:autotrembler -автомобильный трамблер; re- + -er: regroover - станок для восстановления протекторного рисунка гравировкой; inter- + -er: intercooler -промежуточный охладитель; un-
Т.Г. Шетулова. Профессионально ориентированный подход к изучению автомобильной терминологии в английском языке на продвинутом этапе изучения. С. 63-66.
+ -er: unloader-разгрузчик; dis- + -ing: dismantling-демонтаж, discharging - выгрузка; dis- + -ion: disjunction - разъединение, disconnection - расцепление; dis- + -ment: disarrangement -разрегулировка, disengagement - раедепление; mis- + -ing: misfiring - пропуски зажигания, mishandling-несоблюдение правил эксплуатации; mis- + -ion: misconnection - неправильное соединение; mis- + -y: misassembly - неправильная сборка; non- + -ure: nonfailure - неразру-шаемость (конструкции); un- + -ing: unloading-разгрузка; inter- + -ing: interlocking - блокировка; re- + -y: reassembly - повторная сборка; re- + -ion: redistribution - перераспределение; re- + -ment: readjustment - подрегулировка; under- + -ing: underdamping - недостаточное демпфирование; under- + -ion: underinflаtion-недостаточное внутреннее давление (воздуха в шине); pre- + -ion: precombustion -предкамерное горение; self- + -ing: selfbraking -самоторможение; self- + -ion: self-regulation - саморегулирование; anti- + -ing: antidumping -противодействие опрокидыванию (кузова); de- + -ability: decelerability - способностьбыстро-замедляться; de- + -ing: defogging - очистка запотевшего стекла (автомобиля); de- + -age: derapage -занос автомобиля; de- + -ion: depression - разрежение (в патрубке); de- +-er/-ondefroster-дефростер, decompressor-декомпрессор; anti- + -er: antifrother -противовспениватель; dis- + -er/-or: discharger -разрядник, disconnector-разъединитель; non-+ -er: nonrunner -неисправная транспортная машина; pre- + -er/-or: premixer - форкамера, pre-selector-механизм предварительного выбора переключаемой передачи; semi- + -er/-or: semitrailer - полуприцеп.
Термины с производящими - именами прилагательными содержат в качестве форманта следующие сочетания аффиксов: non- + -ity: nonaxiality -несоосность; in- + -ity: incombustibility-несгораемость; un- + -ness: unhandiness -неудобоуправляемость (автомобилем). В АТ выявлено 90 терминов указанного способа словообразования (20,9%).
Модели терминов флексийного способа словообразования
Базой флексийных (конверсионных) терминов в английской автомобильной терминологии служат, как правило, основы глаголов, например: spring -рессора (ср. tospring - подвешивать на рессорах), maneuver - маневр (ср. to maneuver - маневрировать), oil - смазочное масло (ср. tooil - смазывать), chain - цепь (ср. to chain - соединять цепью), clamp - фиксатор (ср. toclamp - фиксировать) и т.д. В АТ обнаружено 25 терминов данного способа словообразования (6,3%).
Модели терминов чистого сложения
Термины, образованные способом чистого сложения, представляют собой сочетания основы существительного, прилагательного или числительного и целого слова - имени существительного. В качестве начальных компонентов употребляются слова названных выше частей речи: имен существительных: например: boxcar - легкий автомобиль-фургон, headlight - фара, pushrod -толкатель, hubcap - колпак ступицы, jeep-ambulance-санитарный автомобиль со всеми ведущими осями, landau-limousine - кузов типа ландо-лимузин, sedan-cabriolet - кузов типа седан-кабриолет, wheelslip - пробуксовка колеса; имен прилагательных, например: hardtop - жесткая крыша, lowbed - низкорамный прицеп; числительных, например: two-seater - двухместный автомобиль, six-wheeler - трехосный автомобиль, eight-wheeler - восьмиколесный автомобиль.
В АТ выявлено 145 терминов указанного способа словообразования (36%). По словообразовательным моделям многообразны сложносокращенные термины. В изучаемой терминологии они представлены такими словообразовательными рядами, как, например: образования из двух прилагательных и одного существительного: IFS - independentfrontsuspen-sion (независимая подвеска передних колес), образования из существительного, прилагательного и существительного: RWB - rearwheelbrakes (тормоза на задних колесах), образования из прилагательного и двух существительных: ICE - internalcombustionengine (двигатель внутреннего сгорания) и т.д. В АТ обнаружено 12 сложносокращенных наименований (3,0%).
Вестник НГТУ им. Р.Е. Алексеева. «Управление в социальных системах. Коммуникативные технологии».
Библиографический список
1. Шетулова, Т.Г. Неологизмы в английской терминологии автомобилестроения // Инновационные технологии в образовательной деятельности: материалы Всероссийской научно-методической конференции. Н. Новгород: НГТУ, 2014. - С. 420-422.
2. Лаврова, А.Н. Особенности словаря американских инженерных и экономических языков. Н. Новгород: НГТУ, 2015. - С. 50-59.
