CC BY
89
Хроника
УДК 902 https://doi.Org/10.24852/pa2017.4.22.331.336
О РАБОТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СЕМИНАРА «МОНИТОРИНГ ОБЪЕКТОВ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО: ОПЫТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СТРАН СНГ»
© 2017 г. Н.Л. Айтуганова, Р.М. Валеев, А.Г. Ситдиков, Р.Р. Хайрутдинов
В статье представлены результаты Международного семинара «Мониторинг объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО: опыт Российской Федерации и стран СНГ», состоявшегося 27-28 апреля 2017 г. на базе Болгарского государственного историко-архитектурного музея-заповедника. Участниками семинара стали более 40 представителей объектов Всемирного наследия, научно-исследовательских институтов, представителей национальных агентств по сохранению культурного Всемирного наследия и экспертов ИКОМОС из России, стран ближнего и дальнего зарубежья. Международный семинар стал профессиональной дискуссионной площадкой для обмена опытом в сферах мониторинга объектов культурного Всемирного наследия ЮНЕСКО и памятников предварительного списка; мониторинга состояния сохранности Болгарского историко-археологического комплекса и других объектов культурного наследия на территории Республики Татарстан; подготовки к включению новых объектов в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Завершающим этапом семинара стало создание Ассоциации экспертов Всемирного наследия СНГ и Восточной Европы.
Ключевые слова: археология, всемирное наследие ЮНЕСКО, Всемирное культурное наследие СНГ, мониторинг, Болгарский историко-археологический комплекс.
С 27 по 28 апреля 2017 года на базе Болгарского государственного историко-архитектурного музея-заповедника состоялся Международный семинар «Мониторинг объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО: опыт Российской Федерации и стран СНГ».
Организаторами семинара выступили Ресурсный центр «Всемирное культурное наследие» Института международных отношений, истории и востоковедения Казанского (Приволжского) федерального университета, Институт археологии им. А.Х. Ха ликова Академии наук Республики Татарстан, Научно-исследователь-
ский университет «Высшая школа экономики», Казанский государственный институт культуры. Мероприятие было проведено при поддержке Министерства культуры Республики Татарстан, Республиканского фонда возрождения памятников истории и культуры Республики Татарстан, Спасского муниципального района Республики Татарстан и Болгарского государственного историко-архи-тектурного музея-заповедника при содействии Министерства культуры Российской Федерации, Национального комитета Международного совета по охране памятников и досто-
примечательных мест (ИКОМОС) и Российского исторического общества.
Участниками семинара стало более 40 представителей объектов Всемирного наследия; объектов, включенных в Предварительные национальные списки потенциальных объектов Всемирного наследия; национальных агентств по сохранению культурного Всемирного наследия; научно-исследовательских институтов и экспертов ИКОМОС из России, Армении, Гре -ции, Казахстана, Киргизии и Таджикистана.
Мониторинг состояния объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в настоящее время становится одним из ключевых инструментов сохранения выдающейся универсальной ценности (ВУЦ) и оценки качества системы управления (Boccardi, 2004). В системе Всемирного наследия ЮНЕСКО мониторинг является важной составляющей процессов номинирования объектов природного и культурного наследия на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО; подготовки ежегодных отчетов о состоянии сохранности объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО; подготовки периодического отчета о выполнении Конвенции об охране Всемирного культурного и природного наследия (Selfslagh, 2004). В связи с отсутствием общепринятых стандартов к данной процедуре, практика проведения мониторинга различается как на уровне стран-участниц, так и на уровне отдельных объектов Всемирного наследия (UNESCO, 2012; UNESCO, 2014).
В связи с этим целью проведения семинара стало создание дискуссионной площадки для обмена опытом и выявления наиболее эффективных подходов, механизмов и инструмен-
тов мониторинга сохранности объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО стран СНГ и Восточной Европы.
Программа семинара включала в себя пленарную и панельные сессии. В рамках пленарной сессии были представлены следующие доклады:
- Мониторинг объектов Всемирного культурного наследия: проблемы, вызовы, перспективы» (Алкивиадис Препис, Греция);
- Опыт участия Российской Федерации в Периодической отчетности ЮНЕСКО о состоянии объектов Всемирного культурного наследия (Мак-саковский Н.В., Россия);
- О состоянии объектов Всемирного наследия в Республике Казахстан: проблемы и перспективы (Касена-лин А. Е., Казахстан);
- Состояние культурного наследия в Российской Федерации и разработка государственной стратегии его использования (Шульгин П.М. и Штеле О.Е., Россия);
- Реализация руководящих принципов ЮНЕСКО и ИКОМОС по мониторингу объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Республике Татарстан (Валеев Р.М., Хайрутди-нов Р.Р, Ситдиков А.Г. и Айтугано-ва Н.Л.).
Работа панельных сессий была разделена на следующие тематические блоки:
«Опыт мониторинга объектов культурного наследия ЮНЕСКО и памятников предварительного списка Российской Федерации, стран СНГ и дальнего зарубежья». В рамках данной сессии были представлены доклады, посвященные опыту мониторинга объектов Всемирного наследия Киргизии (Иманкулов Д.Д., Киргизия); мониторинга состояния стено-
Участники международного семинара «Мониторинг объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО: опыт Российской Федерации и стран СНГ».
Participants of the International Workshop on World Heritage Monitoring in Russian Federation and Post-Soviet Countries
писи Ферапонтова собора (Шаромаз-ов М.Н., Россия); проекту сохранения и реставрации западной застройки Антониева монастыря (Хорошевская В.В., Россия); состоянию сохранности Храма Звартноц (Погетова Г. Л., Армения); опыту мониторинга объекта археологического наследия «Го -родище Танаис» (Перевозчиков В.И., Россия); опыту мониторинга Нижнетагильского музея-заповедника (Мер-кушева Э.Р., Россия).
«Мониторинг состояния сохранности Болгарского историко-архе-ологического комплекса и других объектов культурного наследия Республики Татарстан». С докладами выступили Валеев Р.М. (доклад «Мониторинг объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО на территории Республики Татарстан»,
Ситдиков А. Г. (доклад «Мониторинг археологического наследия в буферной зоне Болгарского историко-ар-хеологического комплекса») и Зи-ганшин И.И. (доклад «Методология номинирования туристско-рекреаци-онной нагрузки на объекты природного наследия»).
«Подготовка к включению новых объектов в список Всемирного наследия ЮНЕСКО». В рамках данной сессии были представлены доклады, посвященные проблемам номинирования объектов культурного наследия Таджикистана (Мукимова С.Р., Таджикистан); трансграничного серийного объекта культурного наследия «Шелковый путь» на территории Российской Федерации (Хайрутди-нов Р.Р., Россия); городища Двин (Пи-липосян А.С., Армения); Нижнета-
гильского индустриального ландшафта (Кузовкова М.В., Россия).
В завершение семинара состоялась презентация рекомендаций по сохранению Выдающейся универсальной ценности исторических городов -объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО при планировании и реализации новых проектов застройки. Рекомендации были разработаны экспертом ИКОМОС, доктором архитектуры, профессором университета Аристотеля (Греция) Алкивиадисом Преписом с учетом специфики проблем сохранения и управления объектами Всемирного наследия в странах СНГ и Восточной Европы.
На основе результатов пленарных и панельных дискуссий была принята резолюция международного семинара «Мониторинг объектов Всемирного наследия: опыт Российской Федерации и стран СНГ» о создании Ассоциации экспертов Всемирного наследия СНГ и Восточной Европы на базе Ресурсного центра «Всемирное культурное наследие» Института
международных отношений, истории и востоковедения Казанского (Приволжского) федерального университета.
Материалы семинара будут опубликованы в течение года в совместном научном журнале Казанского (Приволжского) федерального университета и Научно-исследовательского университета «Высшая школа экономики» «Наследие и современность».
Международный семинар «Мониторинг объектов Всемирного наследия: опыт Российской Федерации и стран СНГ» стал первым мероприятием в серии международных воркшопов и семинаров, разработанных Ресурсным центром «Всемирное культурное наследие» для специалистов, работающих в сфере Всемирного наследия в Российской Федерации, странах СНГ и Восточной Европы. Следующее мероприятие, посвященное проблемам буферных зон объектов Всемирного культурного наследия, планируется провести в мае 2018 г.
ЛИТЕРАТУРА
1. Boccardi, G (2004). Improving Monitoring for World Heritage Conservation. In H. Stove, ed., Monitoring World Heritage. Paris: UNESCO.
2. Selfslagh, B. (2002). Monitoring World Heritage: A View from a World Heirtage Committee Delegate. In H. Stove, ed., Monitoring World Heritage. Paris: UNESCO.
3. UNESCO (2012). Final report on the results of the second cycle of the Periodic Reporting exercise for Asia and the Pacific. Paris: UNESCO (Online). Available at: http:// whc.unesco.org/archive/2012/whc12-36com-10A-en.pdf (Accessed May 31, 2017).
4. UNESCO (2014). Final Report on the Results of the Second Cycle of the Periodic Reporting Exercise for the Europe Region and Action Plan. Paris: UNESCO (Online). Available at: http://whc. unesco.org/archive/2015/whc15-39COM-10A-en.pdf (Accessed May 31, 2017).
Информация об авторах:
Айтуганова Наргиз Ляисовна, ответственный секретарь, Ресурсный центр «Всемирное культурное наследие», Казанский (Приволжский) федеральный университет (г. Казань, Россия); nargissaituganova@yandex.ru
Валеев Рафаэль Миргасимович, доктор исторических наук, вице-президент национального комитета Международного совета по охране памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС); руководитель центра «Всемирное культурное наследие»
Казанский (Приволжский) федеральный университет; проректор, Казанский государственный институт культуры (г. Казань, Россия); valeev_rm@inbox.ru
Ситдиков Айрат Габитович, чл.-корр АН РТ, доктор исторических наук, директор, Институт археологии им. А.Х. Халикова АН РТ, зав. кафедрой, Казанский (Приволжский) федеральный университет (г. Казань, Россия); sitdikov_a@mail.ru
Хайрутдинов Рамиль Равилович, кандидат исторических наук, директор, Институт международный отношений, истории и востоковедения, Казанский (Приволжский) федеральный университет; зам. директора, Институт археологии им. А.Х. Халикова АН РТ (г. Казань, Россия); ramilh64@mail.ru
ACTIVITY OF THE INTERNATIONAL WORKSHOP ON UNESCO WORLD HERITAGE MONITORING IN THE RUSSIAN FEDERATION AND CIS COUNTRIES
N.L. Aituganova, R.M. Valeev, A.G. Sitdikov, R.R. Khayrutdinov
The article features the results of the International Workshop on UNESCO World Heritage Monitoring in the Russian Federation and the CIS Countries held on April 27th - 28th, 2017 at the premises of the Bolgar State Historical and Architectural Museum-Reserve. The workshop was attended by over 40 representatives of World Heritage sites, research institutes, national agencies for the preservation of the World Cultural Heritage and ICOMOS experts from Russia, CIS countries and abroad. The international workshop has become a professional discussion platform for the exchange of experience in the field of monitoring of UNESCO World Heritage sites and the monuments from the preliminary list; monitoring of the condition of Bolgar Historical and Archaeological Complex and other cultural heritage sites in the territory of the Republic of Tatarstan; preparation for the inclusion of new sites in the UNESCO World Heritage List. The final stage of the workshop was the establishment of the Association of World Heritage Experts of the CIS and Eastern Europe.
Keywords: archaeology, UNESCO World Heritage, World Cultural Heritage of the CIS, monitoring, Bolgar Historical and Archaeological Complex.
REFERENCES
1. Boccardi, G. 2004. In Stove, H. (ed.). Monitoring World Heritage. Paris: UNESCO.
2. Selfslagh, B. 2002. In H. Stove (ed.). Monitoring World Heritage. Paris: UNESCO.
3. UNESCO 2012. Final report on the results of the second cycle of the Periodic Reporting exercise for Asia and the Pacific. Paris: UNESCO (Online). Available at: http://whc.unesco.org/ archive/2012/whc12-36com-10A-en.pdf (Accessed May 31, 2017).
4. UNESCO 2014. Final Report on the Results of the Second Cycle of the Periodic Reporting Exercise for the Europe Region and Action Plan. Paris: UNESCO (Online). Available at: http://whc. unesco.org/archive/2015/whc15-39COM-10A-en.pdf (Accessed May 31, 2017).
About the Authors:
Aituganova Nargiz L. Kazan (Volga Region) Federal University. Kremly-ovskaya St., 18, Kazan, 420000, the Republic of Tatarstan, Russian Federation; nargissaituganova@yandex.ru
Valeev Rafael M. Doctor of Historical Sciences. Vice-President of the National Council of ICOMOS. Kazan (Volga Region) Federal University. Kremlyovskaya St., 18, Kazan, 420000, the Republic of Tatarstan, Russian Federation. Kazan State Institute of Culture. Orenburgsky Trakt St., 3, Kazan, 420059, Russian Federation; valeev_rm@inbox.ru
Sitdikov Airat G. TAS Corresponding Member. Doctor of Historical Sciences. Institute of Archaeology named after A. Kh. Khalikov, Tatarstan Academy of Sciences. Butlerov Str.,
30, Kazan, 420012, the Republic of Tatarstan, Russian Federation; Head of department, Kazan (Volga Region) Federal University. Kremlyovskaya St., 18, Kazan, 420000, the Republic of Tatarstan, Russian Federation; sitdikov_a@mail.ru
Khayrutdinov Ramil R. Candidate of Historical Sciences. Kazan (Volga Region) Federal University. Kremlyovskaya St., 18, Kazan, 420000, the Republic of Tatarstan, Russian Federation. Institute of Archaeology named after A. Kh. Khalikov, Tatarstan Academy of Sciences. Butlerov Str., 30, Kazan, 420012, the Republic of Tatarstan, Russian Federation; ramilh64@mail.ru
Статья поступила в номер 20.07.2017 г.
