CC BY
35
M. В. Иванов
о новой учебной библии елци 0
н
31 октября 201? года в Кафедральном Соборе Святой Марии g Евангелическо-лютеранской Церкви ингрии, сразу после g
К1-
окончания торжественного богослужения, посвященного у 500-летнему юбилею Реформации, состоялось знаменатель- и ное событие — презентация учебной Библии с комментария- н ми. издание подготовлено Фондом «Лютеранское наследие» St совместно с издательством Церкви ингрии «Вербум». Проект и уникален тем, что это первое издание на русском языке Библии Л с комментариями лютеранской традиции. U
При подготовке учебной Библии с комментариями было и принято решение воспользоваться Синодальным переводом ц Священного Писания. несмотря на все недостатки, именно Синодальный текст является, на данный момент, самым распространенным при домашнем чтении и чаще всего используется в богослужебной практике лютеранских Церквей. Комментарии к отдельным стихам Библии подготовлены на основании «Concordia Self-Study Bible», издававшейся Еван-гелическо-лютеранской Церковью Миссури-Синод. у этого англоязычного комментированного издания Библии сложная история. Большая часть комментариев подготовлены издательством Zondervan в 80-е гг. XX в., под редакцией Кеннета Баркера (Kennet Barker) и выходили в виде «NIV Study Bible». Данное комментированное издание предполагало максимальную богословскую внеконфессиональность и, в основном, давало базовые историко-культурные, лингвистические и экзегетические сведения о Библейском тексте. в таком виде текст комментариев был передан для работы в «Concordia Publishing House» — издательство Лютеранской Церкви Миссури-Синод, где провели масштабную проверку, правку, дополнение и приведение в соответствие с лютеранским вероучением текста комментариев, которые стали выходить под названием «Concordia Self-Study Bible».
Б переводе на русский язык, подготовленном сотрудниками Фонда «Лютеранское наследие», комментарий был издан отдельным томом, без Библейского текста, в 200? г. С тех пор неоднократно обсуждалась возможность издания полноценной
Выпуск VI
га учебной Библии с комментариями. Приступить к работе над
и этим проектом удалось только в 2016 г. При этом были еще раз
tj проверены тексты комментариев и сделаны многочисленные
О исправления и существенные дополнения, касающиеся как
л экзегетики, так и прояснения богословских вопросов, харак-
га
о терных для лютеранского вероучения.
g в учебной библии с комментариями представлено около
^ 20 тысяч комментариев к отдельным стихам, 39 карт, 24 табли-2 цы и схемы, 17 рисунков, и тысячи перекрестных ссылок при-^ званных помочь в самостоятельном изучении библейского ч текста. Каждая Книга библии снабжена подробной вступи-^ тельной статьей исагогического содержания.
искренне надеемся, что учебная библия с комментариями поможет многим христианам лучше понять богооткровенную истину Священного Писания и будет содействовать проповеди Евангелия.
Михаил вадимович Нванов, магистр теологии, настоятель кафедрального собора Св. Марии (большая Конюшенная, 8, Санкт-Петербург, 191186)
Mikhail Vadimovich Ivanov, master of theology, dean of the cathedral of the St. Mary (Bol'shaya Konyushennaya ulica, 8, Saint-Petersburg, Russia, 191186)
Редакционная коллегия приглашает к публикации в альманахе «Религия. Церковь. Общество».
издание входит в РинЦ. Тексты статей принимаются на рассмотрение редакционной коллегии до 1 сентября 2018 г. по адресу: [email protected] С правилами оформления рукописей можно ознакомиться на сайте альманаха: http://rcs-almanac.ru/
You are welcome to submit your paper for publishing in the almanac «Religion. Church. Society». Texts should be sent for examination by September, 1, 2018 to: [email protected] Requirements for papers could be found at: http://rcs-almanac. ru/
Религия. Церковь. Общество. исследования и публикации по теологии и религии
выпуск VI
научный редактор А. М. Прилуцкий Ответственный редактор А. в. Каргальцев Компьютерная верстка З. А. лурье Корректор Г. Ю. Шпилева
в оформлении обложки гравюра Дирка волькертсена Коорн-герта «Мартин лютер изобличает упадок католического клира» (Коллекция гравюр музея герцога Антона-ульриха, вольфенбюттель, DVCoornhert AB 3.47)
Подписано в печать с готового оригинал-макета
Формат 60х841/16. усл. печ. л. 23. Тираж 300 экз. Отпечатано в типографии «Cкифия-Принт» СПб., ул. Большая Пушкарская д. 10
