CC BY
52
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 16.21.47
ДЕТЕРМИНАЦИЯ ВОПРОСИТЕЛЬНОЙ ИНТОНАЦИИ В СТРУКТУРЕ ЭЛЛИПСИСА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ (на материале современной газеты)
© 2008 Гусейнова Т.С.
Дагестанский государственный педагогический университет
Эллипсис как способ структурной трансформации фразеологических единиц способствует созданию экспрессивности в публицистическом дискурсе, которая усиливается вопросительной интонацией.
The ellipsis as a way of structural transformation of the phraseological units promotes creation of expressiveness in publicistic discourse, which is increased by the interrogative intonation.
Ключевые слова: публицистика, трансформация фразеологических единиц, эллипсис, текст, заголовок, вопросительная конструкция, экспрессия.
Keywords: publicistics, transformation of phraseological units, ellipsis, text, headline, interrogative construction, expressiveness.
Оперативность и сущностная направленность газеты значительно увеличивают повторяемость большого числа языковых средств, которые доводятся до читателя в определенную единицу времени и пространства, что способствует быстрому истощению их эмоционального и рационального содержательного ресурса. Такой материал уже воспринимается как объективно не эффективный для последующего использования в процессе формирования газетно-языковых
конструкций. Поэтому газетный язык вынужден постоянно искать способы их обновления. Таким образом, необходимо создание художественно-выразительных
текстов и их эффективных заголовков. Данное обстоятельство мотивирует, в какой-то мере и оправдывает стилистическую представленность
трансформированных фразеологических единиц (ФЕ) в газете, являющихся действенным эмоциональноэкспрессивным, оценочно
обусловленным средством, влияющим на подсознательные рецепторы читателя, который реагирует на информационные сигналы. Таким образом, «в
специфических условиях создания газеты требуется компактное размещение информации, с одной стороны, а с другой
- размещенная информация должна отличаться новизной, «бросаться в глаза»,
но и влиять на читателя: побуждать, убеждать, вызывая различные чувства и эмоции» [1]. Подобная ситуация
детерминирует существование различных способов трансформации, среди которых выделяется эллипсис.
Эллипсис является одним из «экономных» способов связи суждений при их оформлении в смысловой структуре предложения. В основе этих связей лежит система связи суждений, выражающаяся в структурной
соотнесенности соединяемых
предложений, в которой и заключается специфика межфразовой связи. Следовательно, типы структурной соотнесенности можно рассматривать в качестве типов синтаксической связи. В таком случае между эллипсированным ФЕ-заголовком и последующим газетным материалом устанавливается
определенная связь, однако наиболее полно она реализуется при наличии общего компонента, который либо материализуется, либо потенциально обусловливается, что детерминировано включением в последующее
высказывание содержания
предшествующего компонента с точки зрения развития и характеризации с новой стороны. Конечно же, эллипсис между предложениями в тексте и в заголовочной конструкции, помимо общих характеристик, имеет детальные различия.
1. Если текстовой эллипсис в какой-то мере «разгружает» текст, способствуя устранению повторов, то в заголовке эллипсис - это возможность экономии места на газетной странице.
2. В отличие от текста, эллипсис в
заголовке ведет к повышенной концентрации эмоциональноинформативной выраженности
реализованных лингвистических знаков.
3. В тексте эллипсируются строго определенные компоненты (т.е. те, которые относятся к теме высказывания, будучи уже реализованными в качестве ремы в предыдущем предложении); в заголовке опускаются те элементы, которые, по мнению автора, в зависимости от целеустановки, а также с
содержательной точки зрения являются избыточными.
4. При текстовом эллипсисе
материализованные компоненты не подвергаются активной акцентуализации, поскольку ее степень определяется общей эмоциональной картиной текста, а «в состоянии эмоциональной
напряженности возникают существенные затруднения в оперативном выборе слов для адекватного выражения мыслей» [2], поэтому в заголовках практически все члены конструкции подвергнуты логикоинформационной актуализации.
5. Эллипсис в тексте представляется
следствием межтекстовых связей, а в заголовке - воплощением газетного
принципа: «максимальное количество
информации в минимально выраженном формальном определении».
Способы создания эллиптических заголовочных конструкций на базе ФЕ разнообразны. Одним из способов тонального оформления предложений является вопросительная интонация, которая при эллипсисе имеет некоторые особенности. Во-первых, вопросительная интонация является
паралингвистическим средством,
выполняющим пограничные сигнальные и дифференциальные функции предложения. Во-вторых,
вопросительной интонации в качестве лингвистического средства оформления эллиптических предложений
свойственны некоторые особенности
звукового выражения, служащие основой для выделения слов и их соединений в речевой цепи. В-третьих, окказиональное использование узуальных форм устойчивых словесных комплексов
(УСК) часто понимается как проявление взаимодействия языка и речи. В-четвертых, при вопросительном
эллипсисе усиливается функциональная значимость звуков речи как объекта перцептивного восприятия. В-пятых, вопросительная интонация вообще является одним из способов языкового общения (т.е. реализуется
коммуникативная функция тех или иных высказываний). В-шестых,
вопросительная интонация вносит в
трансформу дополнительную эмотивно-оценочную информацию, которая отсутствует в узуальной форме в силу ее предельной обобщенности.
Образование вопросительных
эллиптических конструкций на базе ФЕ может происходить при помощи вопросительной частицы «ли». Например: «Прекрасен ли союз?» (А. Соснов, «Поиск») - о Петербургском союзе ученых; «Хвататься ли за
соломинку?» (ред., «Поиск») - об
использовании в Англии соломы в качестве топлива. Данная частица вносит в трансформу оттенок сомнения, двойственности в восприятие
информации. В таких конструкциях сказуемое непременно ставится на первое место и выделяется интонационно (произносится с некоторым повышением голоса, по сравнению с остальными элементами). И все же в большинстве случаев вопросительный эллипсис основывается на собственно
вопросительной интонации: «Нет
пророка?» (ред., «К»); «Зубы на полку?» (ред., КП); «Луч света?» (ред., АиФ); «За ценой не постоим?» (Л. Цуканова, РВ); «Это есть наш последний?» (ред.,
«Правда») - предвыборные размышления писателя; «Чей стон раздается?» (П. Проскурин, «Правда»). Последняя
иллюстрация характеризуется
транспонированием этимоничного
относительного местоимения в вопросительное.
Вопросительный эллипсис в ряде случаев представляется в виде
риторического вопроса. Такие предложения содержат имплицитное утверждение в сочетании с иронией. Риторический вопрос является
выразительным средством,
воздействующим на реципиента с точки зрения коммуникативной
обусловленности целостного содержания самого газетного материала: ««Светить» всегда?» (С. Крылова, «Поиск») - о последствиях отклонения в хромосомном наборе у детей в результате ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне. В данной трансформе имплицитно обыгрывается
взаимосоотношение с «солнцем» как небесным светилом и «искусственным солнцем» как термоядерным синтезом. Риторический вопрос может сочетаться с имплицитным виртуальным отрицанием
- вопросительно-отрицательная
интонация. Например: «Броня крепка?» (С. Овсиенко, РВ) - об оборонной промышленности и ее проблемах. Деструкция ФЕ, сопровождающаяся вопросительным эллипсисом,
транспонирует привычную форму в побудительную конструкцию: «Пойдем другим путем?» (Т. Яхлакова, МН) - о предстоящем референдуме.
Вопросительные эллиптические
конструкции могут вступать в отношения противоречия с общим содержанием газетного материала. Создаваемый при этом конфликт заголовка и текста оказывает на сознание реципиента определенное эмотивное воздействие. Например: «И танки наши быстры?..» (В. Челиков, МН) - о недостаточных мерах борьбы с преступностью в стране. Вопросительная интонация при эллипсисе в ряде случаев является логическим продолжением текста или даже текстовым резюме: “Коня на скаку остановит?” (О. Красильников, «Труд»)
- о женщине, погасившей пламя, подбиравшееся к бочкам с бензином. Характерной чертой вопросительной интонации при эллипсисе можно также считать отсутствие каких-либо вспомогательных слов. Вопрос формируется только при помощи логического ударения, соответствующего мелодического оформления (в устной речи) и вопросительного знака (на письме).
Итак, эллиптические заголовочные конструкции используются в целях синтаксической экспрессии для выделения коммуникативно-значимых элементов сообщения, позволяющих интонационно расчленить заголовок и противопоставить одну часть сообщения другой, в результате чего
актуализируются определенные
компоненты трансформы.
Эллиптические предложения сами по себе не однородны не только с точки
зрения продуктивности, но и по степени стандартизованности. В эллиптических заголовочных конструкциях
синтаксическое значение времени не имеет определенных показателей. Другими словами, фразеологические трансформы, эллиптические в
особенности, не ограничены модальновременными отношениями и поэтому могут претендовать на использование в качестве УСК. Эллипсис - это максимальное сжатие информации, а тенденция языка газеты к компрессии объясняет широкое распространение в газетных заголовках различных эллиптических конструкций. Эллипсис в этой связи можно считать универсальным средством, на базе которого создаются заголовочные конструкции. Иначе говоря,
актуализируется практическая сторона процесса трансформации, когда в большинстве случаев из огромного числа УСК можно подобрать соответствующую форму, «отсекая лишнее», приспособить к новым реалиям.
Таким образом, эллипсис ФЕ как способ трансформации является сложным психолингвистическим переосмыслением привычных оборотов, эмоциональноэкспрессивной переработкой языкового материала, так как эллипсис в конечном счете - многофункциональная фигура речи, служащая активизации эмотивных, логических, эпексегетических,
коммуникативных свойств восприятия информации (через газетную
публикацию), предназначенной
реципиенту.
Примечания
1. Куклина А.В. Структурные особенности слов-телескопов, функционирующих в газетнопублицистическом стиле // Слово - Высказывание - Дискурс: Международный сборник научных статей / Под ред. А. А. Харьковской. - Самара, 2004. - С. 225. 2. Яцкова В.В.
Особенности выбора слов в состоянии эмоциональной напряженности // Актуальные проблемы описания языковых единиц: сборник научных трудов. Посвящается юбилею Ю. А. Рылова. - Воронеж, 2005. - С. 165.
