Участие граждан в разрешении уголовных дел по Уголовно-процессуальному кодексу Франции Текст научной статьи по специальности «Право»

И.А. Пикалов

Курганский филиал Уральского института экономики, управления и права

УДК 343.261

УЧАСТИЕ ГРАЖДАН В РАЗРЕШЕНИИ УГОЛОВНЫХ ДЕЛ1 ПО УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМУ КОДЕКСУ ФРАНЦИИ

Аннотация

В 2011 году уголовно-процессуальный кодекс Франции (Code de procédure pénale)2 дополнен подразделом II Предварительного раздела: «Общие положения». В связи с тем, что данный подраздел не переводился официально и, соответственно, доступен ограниченному кругу интересующихся, полагаю целесообразным перевод подраздела опубликовать для облегчения его изучения широким кругом юристов.

Ключевые слова: уголовный процесс, граждане, рассмотрение уголовного дела.

PARTICIPATION OF CITIZENS IN THE PERMISSION OF CRIMINAL CASES UNDER THE CODE OF PENAL PROCEDURE OF FRANCE

I. Pikalov

Ural Institute of Economy, Management and the Right,

Kurgan department

Annotation

In 2011 the code of penal procedure of France (Code de procédure pénale) is added by subsection of II Preliminary section: «General provisions». Because the given subsection was not translated officially and, accordingly, is accessible to the limited circle of the interested, I believe it's reasonable subsection transfer to publish for alleviating of its studying by a wide range of lawyers.

Keywords: criminal procedure, citizens, consideration of criminal case.

Подраздел II. Участие граждан в разрешении уголовных дел (De la participation des citoyens au jugement des affaires pénales)

1 Créé par LOI n°2011-939 du 10 août 2011 - art. 1.

2 Действующая редакция, по состоянию на 15 октября 2012 года.

80

Статья 10-1. Граждане могут быть призваны как судьи в состав жюри суда ассизов, образованное в соответствии с частью 3 главы III и главы V первого раздела второй книги.

Они могут быть также призваны как гражданские заседатели:

1. Для комплектования уголовного суда и камеры уголовной апелляции в случаях, предусмотренных статьями 399-2 и 510-1.

2. Для комплектования исправительного трибунала или апелляционной камеры исправительного суда в случаях, предусмотренных статьями 712-13-1, 720-4-1 и 730-1.

Статья 10-2. Списки граждан-кандидатов в заседатели, ежегодно составляются для каждого трибунала высокой инстанции. Списки граждан и их количество утверждается постановлением министра юстиции.

Статья 10-3. В ежегодные списки заседателей для каждого трибунала высокой инстанции могут быть внесены граждане, отвечающие следующим условиям:

1. Не вносились в списки суда ассизов в этом же году в соответствии с приложениями к статьям 263 и 264;

2. Не выполняли функцию судьи или заседателя в течение последних пяти лет и не вносились в предыдущем году в ежегодный список суда или в ежегодный список гражданских заседателей;

3. Удовлетворяют всем условиям, указанным в статьях 255-257;

4. Живут на территории действия трибунала высокой инстанции.

Статья 10-4. Заседатели избираются жеребьевкой из числа лиц, указанных мэром в ежегодном предварительном списке суда ассизов, основанного на избирательном списке, с соблюдением условий, предусмотренных в статьях 261 и 261-1.

Внесенные в предварительный список лица уведомляются об этом мэром, который их информирует:

- что они могут быть назначены членами жюри либо заседателями;

- что они могут письменно в соответствии со статьей 264-1 до даты, указанной в постановлении, ходатайствовать у председателя комиссии, предусмотренного ст. 262 об освобождении от выполнения функции судьи или заседателя, в соответствии с приложением к статье 258.

Кроме того, мэр направляет внесенным в список лицам подготовленный информационный опросник, содержание которого определено декретом Государственного совета.

Свои ответы на информационные вопросы лица, которых они касаются, отправляют непосредственно председателю комиссии, в соответствии со ст. 262.

Статья 10-5. Ежегодный список суда ассизов каждого трибунала высокой инстанции после его составления окончательно проверяется комиссией в соответствии со ст. 262. Комиссию возглавляет председатель трибунала высокой инстанции. Председатель коллегии адвокатов, входящий в состав комиссии, представляет адвокатов этого трибунала.

Комиссия рассматривает положение лиц, внесенных в предварительный список в порядке, определенном жеребьевкой. Она исключает:

- лиц, которые не отвечают условиям, предусмотренным статьей 10-3;

- лиц, которым было предоставлено освобождение на основании статьи 258;

- лиц, которые в результате сведений, фигурирую-

Вестник КГУ, 2012. № 4

щих в информационном опроснике или результатах автоматизированных обработок, предусмотренных в статьях 48-1 и 230-6, явно не в состоянии осуществлять функции заседателя. В обязательном порядке лица исключаются, если сведения ставят под сомнения их беспристрастность, кредитоспособность или порядочность.

Комиссия может провести слушание лиц до их внесения в ежегодный список.

Совещание комиссии проходит по правилам, предусмотренным в третьем абзаце статьи 263.

Ежегодный список заседателей считается составленным, когда количество записанных лиц достигает количества, указанного в статье 10-2. Он направляется первому председателю апелляционного суда и мэрам районов, относящихся к подсудности трибунала высокой инстанции.

Первый председатель убеждается, что список составлен в соответствии с требованиями закона и уведомляет лиц о занесении их в список.

Статья 10-6. Первый председатель апелляционного суда может исключить лицо из ежегодного списка заседателей:

- если возник один из случаев несовместимости или неспособности исполнять обязанности члена жюри, предусмотренных в статье 10-3;

- если без законного основания лицо не явилось в судебное заседание, в котором оно должно было принять участие;

- если лицо совершило измену своему профессиональному долгу, чести или порядочности.

Если после произведенного в соответствии с настоящей статьей исключения оставшихся лиц недостаточно, первый председатель апелляционного суда созывает комиссию, указанную в статье 10-5, для того, чтобы дополнить список.

Статья 10-7. Первый председатель апелляционного суда распределяет членов жюри между службами судебных заседаний исправительной камеры и камеры применения наказаний.

Председатель трибунала высокой инстанции на заседании распределяет заседателей между службами судебных заседаний исправительного трибунала и трибунала применения наказаний.

Распределение, предусмотренное в первых двух абзацах, производится ежеквартально (trimestre). Заседатели должны быть уведомлены не позднее пятнадцати дней до начала судебного заседания, с указанием даты и времени, в течение которых они призваны в качестве основных либо запасных заседателей. Первый председатель апелляционного суда или председатель трибунала высокой инстанции вправе вызвать лицо с его согласия участвовать в качестве заседателя немедленно в случае отсутствия или невозможности участия основного или запасного заседателя либо когда дополнительный заседатель необходим на основании статьи 10-8 в связи с изменением даты судебного заседания, вызванного служебной необходимостью.

Статья 10-8. Если предполагается, что процесс может перейти в продолжительное судебное разбирательство, первый председатель апелляционного суда или председатель трибунала высокой инстанции вправе принять решение о вызове одного или нескольких дополнительных заседателей для присутствия в судебном разбирательстве.

Эти дополнительные заседатели заменяют одного или нескольких основных заседателей, если последние не смогли участвовать в судебном разбирательстве до объявления решения (по его результатам - прим. перев.).

Статья 10-9. Заседатели, призванные заседать в исправительной камере и камере применения наказаний, назначаются из заседателей, записанных в ежегодных списках трибуналов высоких инстанций, по территориальности. В случае необходимости заседатели могут быть включены, с их согласия, в ежегодные списки других трибуналов высоких инстанций подсудности апелляционного суда. Первый председатель информирует председателей трибуналов подсудности высокой инстанции о назначениях, которые он произвел.

Заседатели, призванные заседать в исправительном трибунале или в трибунале применения наказаний, выбираются из заседателей, включенных в ежегодный список трибунала высокой инстанции, в соответствии с его юрисдикцией. В случае необходимости они могут быть включены, с их согласия, в ежегодный список одного из пограничных трибуналов высокой инстанции, соответствующей подсудности того же апелляционного суда. Первый председатель информирует председателя соответствующего трибунала высокой инстанции о назначениях, которые он произвел.

За исключением случаев, обусловленных необходимостью надлежащего отправления правосудия, один и тот же заседатель не вправе быть назначенным заседать в течение года одновременно в исправительном трибунале или камере исправительных апелляций и в трибунале исполнения наказаний или камере исполнения наказаний.

Статья 10-10. Каждый заседатель не может участвовать в судебном заседании, в том числе как дополнительный заседатель, более десяти дней судебного заседания в год.

Если обсуждение дела продолжается более срока, указанного в первом абзаце, заседатель обязан участвовать в заседании до окончания обсуждения.

Статья 10-11. При открытии первого судебного заседания лица, вызванные в качестве заседателей в соответствии с ежегодным списком, приносят следующую клятву:

«Я клянусь и обещаю тщательно рассматривать обстоятельства, подвергнутые юридическому оспариванию; не предавая ни интересов обвиняемого или осужденного, ни общества, ни жертвы; не слушать ни злобных угроз, ни выгодных обещаний; мне разъяснено, что любой обвиняемый считается невиновным и что сомнения толкуются в его пользу; мое решение принимается согласно доказательствам, представленным прокуратурой и защитой, согласно моей совести и внутреннего убеждения, с беспристрастностью и твердостью, которые соответствуют честному и свободному человеку; обязуюсь сохранять тайну обсуждения, даже после прекращения моих функций».

Статья 10-12. Заседатели, вызванные в судебное заседание, могут быть отведены:

- по одной из причин отвода, предусмотренных в статье 668 для магистратов;

- если существует объективная причина сомневаться в беспристрастности, кредитоспособности или порядочности.

Этот отвод могут заявить прокурор или стороны до рассмотрения дела по существу.

Решение по заявленному отводу принимают три магистрата.

Если у заседателя есть причины для самоотвода, он обязан сообщить их до начала рассмотрения дела по существу. В этом случае председательствующий заменяет заседателя другим в соответствии со ст. 10-7. В начале судебного заседания председательствующий

СЕРИЯ «ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ», ВЫПУСК 8

81

напоминает содержание настоящего абзаца.

Статья 10-13. Исполнение обязанностей судьи ас-сизов является гражданским долгом.

Наказывается штрафом в размере 3750 евро:

- лицо, включенное в предварительный список в соответствии со ст. 10-4, без законного основания не дающее согласия на действия по проверке его соответствия условиям, позволяющим осуществлять функции заседателя;

- лицо, вызванное для участия в качестве заседателя, без уважительных причин не явившееся в судебное заседание.

Статья 10-14. Декрет Государственного Совета закрепляет условия применения настоящего подраздела. В частности, он предусматривает:

- что должны знать заседатели по отправлению правосудия перед их участием по уголовным делам в роли судей ассизов;

- условия и календарь мероприятий, необходимых для составления ежегодного списка заседателей;

- условия оплаты работы в качестве заседателя.

82

Вестник КГУ, 2012. № 4