Научная статья на тему 'The meaning of headline and its analysis'

The meaning of headline and its analysis Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
225
24
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Журнал
Арабистика Евразии
Область наук
Ключевые слова
definition of headline / the meaning of headline / communication process / headline’s main functions / six components of headline

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Vr. Nabiullina

The attention to the concept of headline and its importance has been mostly ignored by Western and Arab scholars, having being concerned as a simple worthless margin of text and just a name that indicates a particular text, not more. The process of multiple studies and researches on the definition of headline, its meaning, characteristics and functions have begun just in recent years. Many Arab and Western researchers tried to develop their own definition of the meaning of headline, its peculiarities and made a lot of efforts in their research for the basic functions of the headline being a parallel text of the basic one. According to the headline's semantic and deliberative process, it was discovered that it consists of three basic elements: sender, message and addressee. It was also noticed that the headline represents a nominal sentence consisting of at least two words, which have the relation of the genitive case. It refers to the communication term, which indicates the exchange of news and information. That requires the presence of two sides exchanging the acceptance and giving. The communication process is characterized by mobility and interaction between two or more sides. In the media, the communication is represented in the form of sending and receiving information and news. The communication process consists of six components: the reference, the channel, the message, the sender, the addressee and the grammar or language.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Vr. Nabiullina

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «The meaning of headline and its analysis»

Ai/.I

арабистика евразии eurasian arabic studies

НЕРАЗИЯ АРАБИСТИНАСЫ

47

yjjj£ 811.411.21

THE MEANING OF HEADLINE AND ITS ANALYSIS

A Llauj jl4JV.J

K./^. Nabiullina Russian Islamic Institute vasilya_zuhra@hotmail. com Submission Date: 20.03.2019

Ail J A] V (j-iajil LuLaU OjLnc-L) ijjjjjaJl QLuijlill qa Ij^ ¿jl jjxl! ^

^jAULJ ^ O^-ixliul CjLJjJIj tlA^jVi UJJ .t^Hdl ¿)A Vj U^*-0 ¿^Ic. (Jjj jXUjj

(j-a .Js-^' ¿Jjl^k.j J' ¿at.ail CliSjll ^ AijlJajj A ■ ■ —j (J-^aili f i> is* '¿J^1 r^^M* 'j^j ^ ¡j-aUJl ¿uJaj jJJJjiiij

AjIsjsJ! Vtiui ij-ssii] Ujl^a L^aj (jj^J (j! sjLuc-L jl^ixll AjjusLuiVI ^-ajUsjli

(JJJOJAII ^jA J AouiLui! jjutiUc. AJ'MJ ¿ya Jl (Jjk-ajlll sij

_A_I]| (J^JO JAII j AJLujjIIJ

Ls^-Lij ^(JaVI ^JJ'«K ¡j-a AU-n ¿ya (jj^iJ ¡jljisJl i^j^ail! Jjj

CliUJLLAIIJ jUkVl JjUi ^ JJJ ijili J^a!JJS! J^flll ^J^ J^a] Jliuib ^ ^¡ll AilJaVI Ai^lt

(jjj Jc-tlij ^juLii ijjuia!jill! AjIac- _cUa*j!j (Jjjill q^Ajjj j^a jia -J-^J Vu>n

CllLajLlaII JU£Luijj (J-uijj Jl^ (jj^J (J^aljllllj ^vlc-V! C-^^J • J"^' J U^J^3

A_ll! (JjuijaIS tJjuijAil tAiluij]! iSUj]| ;ClAjjiLo Ajjui ¿ya {Jj^ijlli A.;laf. _

jl AjJil ^c-ljSj

tjijjjJl AjjosLuiVI ^jjliaj]| tJji-aljlil! AjIac. tj!jj*li aJV^ 'jl^ij*^' 'ALjl^lSJl

(jljjxil AlLuill diUj^fti!

Abstract

The attention to the concept of headline and its importance has been mostly ignored by Western and Arab scholars, having being concerned as a simple worthless margin of text and just a name that indicates a particular text, not more. The process of multiple studies and researches on the definition of headline, its meaning, characteristics and functions have begun just in recent years. Many Arab and Western researchers tried to develop their own definition of the meaning of headline, its peculiarities and made a lot of efforts in their research for the basic functions of

Арабистика Евразии, № 6, Июнь 2019 Eurasian Arabic Studies, № 6, June 2019 2019 Jibi i^juljil

арабистика евразии eurasian arabic studies

ЕВРАЗИЯ АРАБИСТЫКАСЫ

the headline being a parallel text of the basic one. According to the headline's semantic and deliberative process, it was discovered that it consists of three basic elements: sender, message and addressee.

It was also noticed that the headline represents a nominal sentence consisting of at least two words, which have the relation of the genitive case. It refers to the communication term, which indicates the exchange of news and information. That requires the presence of two sides exchanging the acceptance and giving. The communication process is characterized by mobility and interaction between two or more sides. In the media, the communication is represented in the form of sending and receiving information and news. The communication process consists of six components: the reference, the channel, the message, the sender, the addressee and the grammar or language.

Keywords: definition of headline, the meaning of headline, communication process, headline's main functions, six components of headline

For citation: NabiuUina, V.R. (2019). M^j jlj^l ^y^ [The meaning of headline and its analysis]. Eurasian Arabic Studies, 6, 47-53.

АЛ.'

арабистика евразии eurasian arabic studies

ЕВРАЗИЯ ДРАЕИСТИКДСЫ

49

VJ Q^JXJ cJ^^ jLijj ^j-a j^Ja!j t A.jV LaV (jjj]| t_]L&]| ¿jljlc-

j t<3alaj Uljjc. li&j (J*^ -^J'

il^-bJ (J^asu IgJljjc. <J ¿—iijju j Uftl j^ll ^gS^j c-1» <!>,<*» ^yij

(jliUj 4iiuul ^uaill ^JUa Jjj jl 4_|iLuii]l j-a Ac.J<a">-a AiL ;t-v.M lax^al

'¿.lu^aall ¡j^aj i-jjjfLe jA jjg. (j!ji*Jl ' 'a.!j* ''' ^J .^Ч2 b\(jc.

Ljajj «-Ljjull JJAj Яс-Ыа11 JjVl сЫ lia 1ЛА A^J J jl£ ^il! cl^asll ^fl

.(281 .¡J^ 'I960 tC-bJaj .laid) LaAjJCj AiUoj]!j 1 AjjJ jlj]| ^Ic.

J*. ^Jajj Al^alal!j Ja ¿Lu .^i AjM ^A j "TitlllUS" Ajjjkiyb "Title" j'1 j^W "Titre" a£Ш] jibuj tUIjb^ ¿^j '¿jjjtB

. cWVi j ^ja.1

AiliiJ ¡jAiUij!^]! jA^ji Ш ;l(J^alll '¿лад-all cIi^UaII j-a /jljIsJl

JloS La^*J Igijlie Clit-ф yj j lAAjiuil Us j A-iL^aljllI Ajji-Ш <_ijUajil ¿j-a ZjjJzLLa

(I^JLIJJJ jlc. I (jb Ali^jjljlkii! ДлЬ (jl j| jt j^J j VbiliSSj liujlj (jtjjxlt L-kjUaj ^

[¿jljiaJl i_LiUa jj A a< ^^a^Lal! ^¿jajII I JA |»*j3iL higJ tl^alljuj A_u> be-j I^Aj

QA ¿fijtLi ba Jabj J£j p.|j5ll i')3uj iy^aill gjjil Aiiiajll ^^A ¡¿jauuI! Alilaj -

flibjiuivl aiilaj (jxa till iдхйа ¡jljiaJl ^ki ¿ylililell (jajlLuUj clivbas^i

Ai^jll ^ l^i VI '(325.o3 '2008 'f^j j^l (jlj^) (сДг»

^ib (jc. cUiiu v Vj V^V1 is^ ^

Ш-Ш u

cf^J 'L^1 i> UkJ* i> jl>til Jjl; AiJijil ^ i^i^ajil Ai^j -AjjblkVI Я^л.jli UOJ^U ^ ^Ijj ji jy Vj .(jijj*^ A^jaII cjlilBYl gp

(j-a A^uLall euillj , g-albJl - jli IjA t^j ^jjll CLiUs^MaIIj! Jajh^aII

a^A «i*Jj ■ "'I ja-v Л 4 ■t^^aS Lojlj ^JaLaii t(Al Adll (JLj^aII

Aj eiijj Aillajilj (j^pjjll AijJa s ;(J1a ¿^j^I Clil-Lajujj l^Jj ULjIj L^Uia Aiila

■lu^aaj ' «' ^ jll AiJa jj USIJJJI AkSl ^IajVI AiJaj j ^.L^JV) Aillajj Aix^al jll

AjUiSl A2JAj jcLl^ ^iaiijaji AojUj4/! A^jjli liA j LgJc. /jSaj bla Ajjjj jl

.(J-aii) IjlA

iAj-sai i_±uiUj La] ^^jjj tjjJajULall Ajjla UiLa. yu La] Ljuili« ^jlji*]S V Alilaj -

Ailla OJA (jl (jfji (jl JJC. _ p (JjL La£ t^ )Ш| ^л] IjUalulj iLjjujj (s&li

! jluiajui (ji jixSl (jj^ji : JjLuiill I^A ^ jiaj I^J / ¿lit la s]| ^L (jc. L^ioLaJ ¡^k

.(tjbVlj j^lj Aillli] jAa) V'Luii] IjU^ (jjli Vj tLJjSii

АЛ.'

арабистика евразии eurasian arabic studies

ЕВРАЗИЯ ДРАЕИСТИКДСЫ

50

; jlAjIjIjjIIj AjL^IjjjI 4jL«JI 4_ilx<aljljl A-lar. t^jsuJaj ¿Jill AiaUaiJL jl jjxil Ajl^aljlill A_iLa*]| ^¿aJ J AjLtlLuiVI j^-CL! iAllui jllj t Juj jaj| ) AllalcJl A-imLmV I Jk^aljUl 'itv igjbli. jx ^ LA j iA-atc.

tl^iajLuJ A^jLuLa AjjIjIc- A_iL^al jj 4latk-ч :jr ^ j-Laj jlji*Jl ** ; . ^j.^'i j^J A_il) Jusj-allj

A_l]j JuiAJLo^jJI Jusj^oli jla! jjSj

A] jjlkJall jl ji*jl j^i*Ja]| JJ^A^JI /¿jjlslljj^alli jljjc. (3х1 Ajajui) AIazv j* jljjstll if ,p^fctui ^Jule) Ajls Jjj La£

A-aK jl ¿ Jj . J^>lJjSl M Aj]^, Ш1 jL^L f ^.ill AibJa^S Ai^b La^iu

Jj2kj ^^JlLuiJ La jA j 4s—aa!j-oilJ frl jVI (J-ibj'j ji J^jl Jc Jai J-l?il j-a JjUS Je. Jaj Ail lljlj J^ljail Jiil Lai >Lk*JlJ JjjSSI tja'vi jb

jl jiuiilj aLillj ajs. J A_ill Jui^aIIj (Jju) ^xi! Ig-aAi jA CliL jSua Aj jl j jLi^NM J sJliLa jixaI''

ajiudll

j^ jjill _ jl jla jjj Jc-tij j ajuili (JjL-aljjl! Aalac. ¿ji JjSll ^Jaluu Aajj j! Qli (Jc-liill ¿у» у jjj ^jISSI Laiu «—uIaJI JjVl (ji jA Jjuat JLuojVI CJUjLballj jb^Vl JJ£U ф JbiLuiVlj JLojjV! lil ^V! J^j ¡J J^l. j&i Ajjj Jc-lij ^Ic. ^ jL jlalij cJ^Vl Jj-<al jiill jj a ■ ¿a *

Jj-alJJ jAJ i_5Juialll jl jaJL ^^-ajui.; La jjc. AjIj ^ (Jj^aljllll JJ1 1 (jLuU^fl А-йЩ ^jlSlI ¡jyjj Ц-llj i5-ailj ^all (Jjual j2ll 4 a ta-s. ^Aj'l^lilLa laЛа ¿з jl Al^L^a jl ^Sl jll '¿j jjusa С fl.^j

jj£lLa JS^h i._ 1 la.j AJlj j^t j CjL^JI JsA*ia Ail ¿j^aill ^ <_ul£ll

_ Jj^JI jjj t_jjijj ; J^ill ^ a j^Ull AJV^ll J La J

С1дА\ — j aL^jl Aiill »j ajj ^J^3 оИ ji jjLusjl ¡(JL-qjYI JS^ -

ill]) cUj jl - JL,jV!j

''' ijj^kvl ^c-LuLa lgj Lj£.ljla jc. l^j lia _ ja^sI jj Aid ; j*-aljiill jl^ -

Jl duil jLej Vj .J^Luballj JLJI Clijll ^ _ jLlLujVij jLuijVIj i^Vij ^UacV! J^illJ ij^J J*-aljiil ¿llj kOA < jl л-lialuUj 4_La jLiLcVI dj^i. jl V) JjiLuball

A^JL*j L^^i p jJ-bj-all Ajl-lLu jS-aJj Jt-^aljIilL Jajj JlaJl (J-aili j^J^-J

Aoa^Ic-VJ CLILJJJULAII , «LC. J^IJJI! L-aljJai jjU Aji&lllli Ai^Uil J JIOIAIIJ ¿J-all

AjjjiijjS a Aj 0 ; Jj-^al jJil Aulac- Ц^с. ^ ji' , Jill Ajjuill CliL

АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES

евразия драбистикасы

{ф j*1 JJJSU J£ (ji juoll j! £^ja1| O-luI^J ^Ibul La ^ """''j >&ll -

SjUsu .£¡1jll ^gi pLJajl jl CIiUIac, jl frL-uil ¿lib ^jsu Jflj ,4*11) ^jIa. 4_ilj jJxuJ La bliaik JLaJ ¡J^ajll jl Jjail jl-aJj. 4]Lujj1| aj^Aa tilljjV C5Sllall 4-lll (JL=U jll

i^lfr (jsjub ^jluuvi ^tstjll (Jfk OjjJaj'j {jjual ¿ill albu Ja.fi yt ulj^. ¿ул asij ^ji (jj2kj t^aili ^gk iJ^Lall jl cjIjaII ^lla tL-jUaaJl O^JJ L>® cs^* ?J^6 itJ^O^ -

i^-aili yjl L-jlkUl ;4jluijll -<<_it laaiL aKlall 4_ill 4_^jjj ^jll ^gSllall 4_i ;4_ill (JuijaII

jl /jluill (JSj ejjc. ^alj ci^ll Ja^uijl! jl Ailuijll (Jill ^Ljjill j^jAll Jjuaii pgLa ;sLSll ^jixaj 4j*l| CjUDUll j-a 4jL j^mjii oj^ijj (¿gjaalll Jualjjli 2JU. ^ f.\j^i!) cjI JJaVI

S4-il| (JjjijAjlj (Jj-UJA]1! ¿JJ ¿jjj j|j*lJ JuijaII jjj Ц-iic- ^_fijl*Lall 4_ujLuiVI 4-U^aball ¿11j j ;'¿j2.u'ilI jl (4*111 Jc-IjSj (jLuili -Д ^Jc-Lui (j^aill ^ t_jUaiJS 4_j 4-ijluiVL Цл Цшш! yf^AJj 4j1] JJUIJAII j

• J (J^l J^l f J^J ¿5^11 t Vd la Jl yJI (Jillll J^ljSlt JJ^ qa 4-u!jj "¿jj^a *LJ jjc AJIJS £A ^Ijjll AjlUaJl AiJijll -

«LpJl ^

<£*%а1| j|jal QiJ pljVl J jlSaVlj jcULall J^U AiJijll -

_4jI j (Jj^al jjIIj jLttj^U ^lajuj .j'ill ^gjuialli jl jaJl Ц-J -l^aaj 4 jjuiaill Ai-Jajll

;(J-aill (9B (J*-a! siill ^J^ie JJAJ ^^jil (j-ajU-aiJij Cjliuall ^aAi iC^UIjjaVlj jlSflVlj J^Ulall J^Ui jA J^lj2ll . J^ljj 4*lll -

itbl^Vlj <lsLajLlaIIj jbkbU ¿iJj JUiLujI jA cUljSlI -

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

aAillajj 41;blc.j 4jliMc. j Aial ja jc. <■ «j <all ¿jLac-l CLlxj jA ^ j£all (jx-al ¿11

iAjla u-aJj

i^jISII jjjj Jc-liill 4j3 dj^j .^Vl lUIjjII -

i^ai jll yc. A1j*a Ojjx^a Qc- "i j'Llc. jA ^ '«aVlt ¿J^aijSli _ sJlijJ^lI jjSja Clilg-ail JJl&la (Ji*-aljlill ^Aj (j-eill 4_IJJ1uiVI (j-ia3L-cdJl AVI JflHj

Л-iUall villj JijJUj 4j (Ja^JI i^yaj ^^Ic. 4-ili-J jA ^uaill ^gic- (Jaj^aII t_ijLu)VI — I

;4alull (JasJI Aauua jj La I JA j ^j^V (j^ ' allaj' ^jJl v_sllLall Ajxjuojj JoajjaII ^jb^Vl

.¿jL-^У У ¿J^/jj <aU)

i jfiJl (j-a (jAill (^ia. ^jllLa Aj*.ja ^JiiLl jj^ _ <Luijj a jdllj (Jj3 4JJ i jxkll 4-iaa¿all 1 ^ jll ^ail tSLuilt ojjl jj (jllLa 4^,ja ^;

feicXli Арабистика Евразии, № 6, Июнь 2019

арабистика евразии Eurasian Arabic Studies, № 6, June 2019

eurasian arabic studies ч . ' « „ .

ЕВРАЗИЯАРА6ИСТИКАСЫ 2019 J^Ji 'б'^ЦН'Jj»' "SWJ*^ ^LLO!J^JI

52

.yf^Jl yjAjJa^] JilLall ¡jV "¿Ы j)A jii£L Jj JlLujI Jrr^

: juai! i^a j a^ai ji^yi am - v £A2^A]| i^J A1_J Jc. I «¿Ш Aj Jtl: j

.(Jj&Lu» ^лИа) jU/u.yi LA ^IjlLuiVI AJV^I

^xla*a (jj3 j>a jjjla (jiaa! jbu aijuajj ajusajl-sa^j j!jj*jl j adiluil jj f.1 j^j

yt jj ^juj dil^ajj jfll t<^*,<luivl (j-«alb уи lxaia ftjlufcb j-ii^lll j ^дшуы!

^lALLall jyjl (JA (Jj^aijll! Ojjg t_jjl£ /JJJ Ajl^aljjll A_i1A*J| i Kj jljixli

(jx-al jjill jjxl; (jjjUll jjj (jx^aljlil! dill j ^¿jJLutl • j^j AJtilj /з jjusllaji '¿lpii j Aj j£ja]| AiLuij _(jc.li!lll ij^j ^jb djl-lsjj ft ; j dilajle-ft]! (jjslj jc. ssjij Ailc-1 «*' Ajiac. Ai^ajj jlujlj aljilij ^x^aiij A]lu; j Ajlj jju; ja]i j jju; ja]i Цаа| qa sjlll j£a AlLua jc. jj-aijul

A-ill a-sj Ajc.Lal^i j A_Luiaj t aM jj (Jjk^ai jj]| ^хиш

SU^Jl Ajj£a jIj ;cjjjjj tjLj] .(I960) .AJtill jlLa д 'Liaj ]

.jjL^a jb .vj^i ¿M .JJ^ .2 a!^ _A£.Ijj!j a%aa! - ^byt lk»^ J jl.(2008) ^ 'f^p-j .3

(JA (jjmflA yjly^Jl tajSjuij .A-ic.1 j A_uLuijVi ^jLtltj АлК

http ://fll .univ-biskra. dz/images/pdf_revue/pdf_revue_02-

03/abdelkader%20rehim.pdf

Aitallllji. JJJA . jljj*J! A^iij^] c^J^j ,(2014'11 'jjjj^ ).^A2LA iJjjjj .4

http://www.diwanalarab.com/spip.php? c> .«—»I^Vtj j^llj

articles 8941 #. XkgoIpgzblU https://www.sa3dny. c> и.(2017 '22 . J^c-L^ .5

net/420853/%D8%AA%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%84%D8%A7 %D9%84%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D 9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7%D9%88%D8%AA%D8 %B 1 %D9%83%D9%8 A%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D8%9F

Арабистика Евразии, № 6, Июнь 2019 Eurasian Arabic Studies, № 6, June 2019 2019 JJJJJ t&^lj^Vl cjluitjil

арабистика евразии eurasian arabic studies

ЕВРАЗИЯ АРАЕИСТИКАСЫ

BIBLIOGRAPHIC REFERENCES

1. Rida, Ahmad. (1960). Mu'jam mitan allugh [Language Dictionary], Beirut, Lebanon: Dar maktabatil hayat. (In Arabic)

2. Ibn Manzur. Lisan al-Arab [The language of the Arabs], Beirut: Dar Sader. (In Arabic)

3. Reheem, Abdel-Kader. (2008). Al-'unwan fi-nnas al-ibdal -ahammiyatuhu wa anvva' uhu [Title in the creative text - its importance and types]. Journal of the faculty of Philology and Social Studies. Biskra, Algeria. Retrieved from http://fll.univ-biskra.dz/ images/pdf re vue/pdf_ revue_02-03/abdelkader%20rehim.pdf (In Arabic)

4. Rushd, M. (2014, February 11). Madkhal nazari lidirasat al'unwan [Theoretical approach to studying titles], Minbar hur lilthaqafat wal fikr wal'adab. Retrieved from http://www.diwanalarab.com/spip.php7article

38941 #. XKgoIpgzblU (In Arabic)

5. Muntadaa sa'idni [Forum "Help me"]. (2017, September 22). Retrieved from https://www.sa3dny.net/420853/%D8%AA%D8%AD%D9% 84%D9%8A%D9%8%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%86%D9%88% D8%A7%D9%86-%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%8A% D8%A7-%D9%88%D8%AA%D8%B1%D9%83%D9%8A%D8%A8 %D9%8A%D8%A7%D8%9F (In Arabic)

Information about the author

Lecturer Vasilya Rinatovna Nabiullina Department of Philology and Regional Geography Russian Islamic Insitute 19 Gazovaya str., Kazan, Russia, 420079 vasilya _zuhra@hotmail. com

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности
Открытая наука