CC BY
63
УДК 4 ББК 81.0
А.В. Вовкула
СТРАТЕГИЯ КООПЕРАцИИ В ИНТЕРАКТИВНОМ МЕДИАФОРМАТЕ ПРЕСС-КОНФЕРЕНцИИ
В статье определены специфические особенности медиаформата пресс-конференции, в рамках которых рассмотрены средства речевой коммуникации главы государства с позиций стратегического подхода. Обзор речевых произведений адресата позволил выявить и номинировать индикаторы стратегии кооперации на всех этапах ответного послания.
Ключевые слова: коммуникация, стратегия кооперации, речевое действие, языковые маркеры, перлокутивный эффект.
A.V. Vovkula
STRATEGY FOR COOPERATION IN INTERACTIVE MEDIA FORMATS OF PRESS CONFERENCE
The specific features of the media format a press conference, in which the means of verbal communication are considered the President with a strategic approach positions, are defined. Overview of speech products allowed revealing the indicators strategy of cooperation at all stages of the response message.
Key words: communication, cooperation strategy, speech act, linguistic markers, speech effects.
В сферу построения коммуникации сегодня вовлечено множество активных и независимых друг от друга участников. Эта ситуация диалогичности, многоголосия [6] проецируется на функционирование всех социальных институтов, порождая необходимость моделирования интерактивных механизмов взаимодействия с целевой аудиторией. Запрос на конвер-сацию, коммуникацию в режиме интерактива, обратной связи, трансформирует и медиасферу. Более десяти лет медиа-ресурс является платформой для диалога властных структур с россиянами в интерактивном формате пресс-конференции или «Прямой линии с Президентом». В рамках специфики данного формата мы рассмотрим средства речевой коммуникации главы государства с позиций стратегического подхода.
Стратегия, согласно О.С. Иссерс, -это некоторая последовательность действий (в данном случае - речевых), организованных в зависимости от цели взаимодействия [4, с. 100]. Возможные цели и действия ограничены параметрами ситуации [3, с. 160]. Ситуационное
основание формата пресс-конференции предполагает официальную обстановку, публичность, четкую структуру организации общения в режиме вопросов и ответов. Социальная иерархия обусловливает несимметричные позиции участников диалога. Глава государства выступает и носителем информации, и воплощением отеческой заботы с позиций традиционной политической мифологии, что связано с потенциально широкими возможностями речевого воздействия.
Специфической особенностью формата является относительно благоприятная коммуникативная среда, моделируемая режиссером интерактивного процесса. Прогнозирование речевого взаимодействия, его сценарная обработка, а также особым способом организованная интенция наделяет формат признаками стратегического действия, целью которого является убеждение аудитории и поддержание авторитета Президента в ходе общения с гражданами. В качестве основных задач интерактивного медиа-формата наряду с получением обратной связи Владимир Владимирович Путин
X
ф
ф X
о
го
и
ш о Ш
т
<
выделяет возможность транслировать собственную позицию по ключевым вопросам [7]. Таким образом, стратегии убеждения и самопрезентации, являясь когерентными, составляют специфику пресс-конференции. Вместе с тем пер-локутивный эффект интерактивной коммуникации в медиасфере не ограничивается данными стратегиями, он лежит за пределами определяющих свойств формата и репрезентирует установку на особый тип общения главы государства с аудиторией - кооперацию.
Стратегия кооперации реализуется как комплекс речевых действий, который представлен в виде трехчастной композиционной схемы. Это зачин, основная часть ответа - информационное сообщение и завершение речи. Каждая составляющая высказывания - речевого продукта - репрезентована спектром инструментов, коммуникативных единиц, которые могут варьироваться внутри данной компоненты, сохраняя свою функцию в речи. Набор средств общения, реализующий стратегию кооперации в интерактивном медиаформате пресс-конференции, представлен в таблице 1. Рассмотрим каждый фрагмент предложенной композиционной схемы (структуры).
Зачин, ритуальное речевое действие, традиционно выполняет фатическую, социативную функцию и регулируется принципом вежливости. В исполнении Президента он, в соответствии со стратегической задачей, играет роль эмоционального присоединения к собеседнику, при необходимости сглаживает негативную тональность вопроса. В качестве инструментария В.В. Путин использует следующие коммуникативные единицы.
Обращение к собеседнику по имени; часто сопровождается этикетными эпитетами «уважаемый», «дорогой».
Прямая линия с Владимиром Путиным, 17.04. 2014 [8].
- Есть ли в планах присоединение Аляски к России? Были бы очень рады, с уважением, пенсионерка Фаина Ивановна.
В.В. Путин:
- Фаина Ивановна, дорогая, зачем вам Аляска?
Комплимент как средство выражения симпатии и расположения, вербализованный эксплицитно и кратко.
Прямая линия с Владимиром Путиным, 17.04.2014 [8], Сергей Лукьяненко, писатель:
- Двадцать три года Украина развивалась как государство, противостоящее России. Сейчас эти всходы дали плоды: страна скатывается в националистическую, фашистскую ситуацию. Позиция России не слышна на Западе, закрыта на Украине. Как мы можем донести свою точку зрения до Запада и можем ли мы убедить Запад слушать нас и понимать нас?
В.В. Путин:
- Сергей (разрешите, я к вам так обращусь). Знаю, что вы один из наиболее интересных современных писателей, читаемый и издаваемый хорошо.
Дихотомически противопоставленные концепты «свой - чужой» [5]. В качестве тактического приема выступает упоминание общего между Президентом и собеседником.
Прямая линия с Владимиром Путиным, 17.04. 2014 [8]. Эдвард Сноуден, американский технический специалист, бывший сотрудник ЦРУ:
- Занимается ли Россия перехватом, хранением и анализом информации переговоров людей. Считаете ли Вы справедливым, оправданным массовый контроль?
В.В. Путин:
- Уважаемый господин Сноуден, Вы - бывший агент, я раньше имел отношение к разведке. Так что мы с вами будем говорить на профессиональном языке.
Вербальное согласие с собеседником. Часто используется с целью нивелировать имплицитный или эксплицитный конфликтогенный посыл вопроса.
Прямая линия с Владимиром Путиным, 17.04. 2014 [8]:
- «Какова цена победы? Не слишком ли большую ношу взяла на себя Россия, включив в свой состав Крым?».
В.В. Путин:
- Что касается цены победы, расходов. Я вам могу сказать, что, к сожалению, материально-техническая база санаторно-курортного комплекса, инфраструктура требуют бюджетных вливаний, повышение
доходов пенсионеров и работников бюджетной сферы требует инвестиций. Но какие это средства?...
Выражение благодарности.
Прямая линия с Владимиром Путиным, 17.04. 2014 [8], Мария Ситтель:
- Владимир Владимирович, я возвращаюсь к письму деятелей культуры. Позвольте спросить, как Вы относитесь к коллективным письмам и как Вам типично советская постановка вопроса: с кем вы, мастера культуры?
В.В. Путин:
- Вы знаете, я ещё раз хочу сказать, что я благодарен всем, кто разделяет мою позицию и поддерживает мою позицию и по Крыму, и по некоторым другим вопросам.
Оценка вопроса как значимого.
Большая пресс-конференция Президента РФ 2015, 18.12.2014 [2], Виктория Приходько, журналист, «Московский комсомолец»:
- В ряде регионов нашей страны, в первую очередь в Москве, сокращается количество коек в больницах, соответственно, сокращается медперсонал. ... Будет ли подобный эксперимент проведён на остальной территории России ? Люди всё-таки опасаются, что из-за такой реформы им не будет предоставлено даже гарантированное Конституцией право на медпомощь.
В.В. Путин:
- Вы знаете, Вы затронули один из ключевых вопросов нашей текущей жизни, один из фундаментальных, я бы сказал. Образование, здоровье граждан, безусловно, должны постоянно находиться в поле зрения государства и региональных властей, в данном случае московских властей.
Использование юмора.
Большая пресс-конференция Президента РФ 2015, 17.12.2015 [1], Александр Гамов, журналист:
- ... Скажите, пожалуйста, сейчас у Вас настроение изменилось по поводу нашего с Вами выхода из кризиса? Потому что стране очень тяжело, Вы сами лучше нас всё это знаете. Какие Ваши дальнейшие прогнозы?
В.В. Путин:
- Начнем с того, что я расскажу вам старый замшелый анекдот. Встречаются два приятеля, один другого спрашивает: «Как дела?». Тот говорит: «Как в полоску: чёрное -белое». - «Сейчас какая?» - «Сейчас чёрная».
Проходит ещё полгода. «Ну как дела? Знаю, в полоску. Сейчас какая?» - «Сейчас чёрная». -«Нет, тогда же была чёрная». - «Нет, выясняется, что тогда была белая». Вот у нас примерно такая ситуация.
Зачин речевого произведения главы государства в рамках формата пресс-конференции соответствует ритуальной этикетной традиции и регулируется стратегией вежливости. Личностная компонента зачина оформляется стратегией искренности и выражается в эмоциональном присоединении к адресату. Частные стратегические задачи лежат в плоскости общей стратегии кооперации.
Среди частных стратегий основной части речевого продукта необходимо выделить убеждение, которое классически реализуется тактически выверенной системой рациональных аргументов. Коммуникативными ходами аргументации являются статистика, ссылки на документы и привлечение исторических фактов (прецедентов).
Петербуржский форум, 24.05.2014 [5], журналист:
- Сейчас говорят о том, что Вашей целью является восстановление влияния на постсоветском пространстве. Насколько это справедливо?
В.В. Путин:
- Это ошибочное мнение. Это не то, что соответствует действительности, а то, что является орудием информационной борьбы. Нам пытаются приклеить этот ярлык. На постсоветском пространстве не работают наши спецслужбы (факт). В свое время именно Россия стала инициатором создания СНГ, инициировала независимость республик (историческая данность). В ближайшее время будет подписан договор о создании Евразийского экономического союза. Посмотрите на этот документ экспертным взглядом, проанализируйте его. Вы увидите лишь вещи, касающиеся взаимодействия в сфере экономики. В нем нет ничего, свидетельствующего о желании воссоединения с нашей стороны (ссылка на документ).
Частная стратегия самопрезентации часто находит выражение через тактику уклонения от ответа, инструментом которой выступает встречный вопрос, заданный Президентом в ироничном ключе:
X
ф
^ ф
X
о
О
О ф
^
с
ф
I-
го ^
о -&
го
S
ч ф
о
X
са s
Ё го
Ф IX
ГО
Ф С О
о
К
Ф I-
го
I-
О
го
I
ш о Ш
т
<
Прямая линия с Владимиром Путиным, 16.04. 2015 [7]:
- Когда работники «Газпрома» начнут получать достойную зарплату?
В.В. Путин:
- Они хотят понизить ее, зарплату?
Стратегия кооперации представлена
в основной части ответа широким диапазоном средств от текстуальных до пара-текстуальных. Среди речевых инструментов можно выделить афористичность, игру слов, использование юмора и другие.
Большая пресс-конференция Президента РФ 2015, 18.12.2014 [2], Л. Налбан-дян, журналист, «Собеседник»:
- В этом году мы все отмечаем Ваш рекордный рейтинг популярности у народа. Недавно один из социологических фондов провел опрос, согласно которому россияне назвали Вас человеком года среди российских политиков. Проблема в том, что Ваши ближайшие конкуренты набрали 2-4 процента .... Вас не смущает такое безоговорочное первенство, а значит, и одиночество на политическом поле? Спасибо.
В.В. Путин:
- Мне не скучно. Так что Вы на этот счет не беспокойтесь. (Смех в зале). (Юмор). А потом, Вы знаете, я много раз на этот счет высказывался. Это все не застывшие вещи, и надо к этому относиться по-серьезному. Что значит относиться по-серьезному в моем понимании? Дело надо делать, работу работать. (игра слов) а не думать о том, как бы что сохранить: лишний служебный телефон или рейтинг.
Большая пресс-конференция Президента РФ 2015, 18.12.2014 [2], А. Анищук:
- Насколько Вы уверены в Вашем окружении, в том, что оно безоговорочно Вас поддерживает? ... То, что Вы будете делать в случае «оранжевой» или, не дай бог, «красной» революции, Вы говорили много раз. А есть ли у Вас некий план на случай предательства окружения и дворцового переворота? Спасибо.
В.В. Путин:
- Насчёт дворцовых переворотов, успокойтесь: у нас нет дворцов, поэтому и дворцовых переворотов быть не может (афористичность, игра слов). У нас есть официальная резиденция Кремль, она хорошо защищена, и это тоже фактор нашей государственной стабильности. Но стабильность
основана не на этом: она основана - не может быть никакой другой более прочной базы, чем поддержка российского народа. Я думаю, что Вы не будете со мной спорить в том, что по основным направлениям нашей внешней, да и внутренней политики такая поддержка есть.
Последнюю иллюстрацию можно рассматривать в качестве примера для демонстрации языковых маркеров кооперативной стратегии при завершении речи. Это лексемы с семантикой развития, сотрудничества, народного единства, а также вербальное согласие с позицией инициатора вопроса. «Хочу это подчеркнуть: у нас нет цели возрождения империи. У нас нет имперских амбиций. Но обеспечить достойную жизнь, в том числе и русским людям, проживающим сегодня за границей, в близких для нас странах СНГ, мы можем, развивая взаимодействие и сотрудничество» [7], «Вы правильно сказали, я полностью с Вами солидарен» [7] (см. табл. 1).
Специфика интерактивного медиа-формата пресс-конференции обусловливает ситуационные рамки формального свойства и предполагает выстраивание коммуникативного взаимодействия как стратегический процесс. Прогнозирование возможных иллокуций и планирование релевантных речевых действий выявляет структурированность ответной речи Президента, ее наполнение с точки зрения тактических инструментов. Обзор коммуникативных единиц и приемов выявил стратегические направления послания Президента гражданам; это частные стратегии убеждения, самопрезента-циии, вежливости, искренности и общая стратегия кооперации, индикаторы которой выявляются на всех этапах речевого произведения главы государства. Мы можем говорить о высоком перлокутив-ном эффекте избранного кооперативного вектора посланий в рамках политического курса Президента, свидетельством чего являются рейтинги Владимира Путина, а также имиджевые атрибуты в русле политической мифологемы о непосредственной связи «народа» и «царя» и наделении образа национального лидера традиционными архетипическими ролями Отца и Защитника.
Табл. 1. Реализация стратегии кооперации в интерактивном медиаформате пресс-конференции (на материале посланий В.В. Путина)
Общая стратегия
Стратегия кооперации
Частные стратегии
Стратегия вежливости Стратегия искренности
Стратегия убеждения Стратегия самопрезентации
Стратегия вежливости
и ц
и
з о п м о
Зачин
Основная часть ответа, информационное сообщение
Завершение речи
а
к
е
и р
п
• обращение по имени,
• комплимент,
• дихотомически противопоставленные концепты «свой - чужой»,
• вербальное согласие с собеседником,
• выражение благодарности,
• оценка вопроса,
• использование юмора
ы
мд мо
о х
Стратегия убеждения; тактика: система рациональных аргументов; коммуникативные ходы:
• статистика,
• ссылки на документы,
• привлечение исторических фактов;
Стратегия самопрезентации; тактика: уклонение от ответа; коммуникативный ход:
• встречный вопрос; Стратегия кооперации; коммуникативные ходы:
• использование юмора,
• афористичность, игра слов,
• цитирование слов собеседника
• использование слов с семантикой развития, сотрудничества, или нейтральных лексем
с положительной коннотацией,
• вербальное согласие, полное или частичное, с позицией собеседника
х
ф ^
ф
X
о
О
О ф
^
с
О)
н
го ^
о -&
го
S
ч ф
о
X
са s
Ё го
Ф IX
ГО
Ф С О
о
К
Ф
н го
I-
О
Библиографический список
1. Большая пресс-конференция Владимира Путина 17.12.2015 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/50971. - [Дата обращения: 15.01.2016].
2. Большая пресс-конференция Владимира Путина, 18.12.2014 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/47250. - [Дата обращения: 15.01.2016].
3. Ванн Дейк, Т.А. Стратегии понимания связного текста [Текст] / Т.А. Ванн Дейк, В. Кинч // Новое в зарубежной лингвистике. - 1998. - № 3. - С. 153-212.
4. Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст]: учеб. пособие / О.С. Иссерс. - М.: ЛКИ, 2008. - 283 с.
5. Петербуржский международный экономический форум 23.05.2014. [Электронный ресурс]. -Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/21080. - [Дата обращения: 15.01.2016].
6. Почепцов, Г.Г. Теория коммуникации [Текст]: монография / Г.Г. Почепцов. - М.: Рефл-бук, 2001. - 651 с.
7. Прямая линия с Владимиром Путиным 16.04.2015 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.kremlin.ru/events/president/news/49261. - [Дата обращения: 15.01.2016].
8. Прямая линия с Владимиром Путиным 17.04.2014 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/20796. - [Дата обращения: 15.01.2016].
References
1. Large press conference of Vladimir Putin 17.12 in 2015. Available at: http: //kremlin.ru/events/ president/news/50971. Large press conference of Vladimir Putin 18.12. 2014. Available at: http://kremlin.ru/ events/president/news/47250. [in Russian]
2. Van Dijk, T.A. Strategies for understanding connected text. Novoie v zarubezhnoi lingvisitke. 1998. № 3. P.153-212. [in Russian].
3. Issers O.S. Communicative strategy and tactics of the Russian language. M .: LKI, 2008. P. 283. [in Russian].
4. Petersburg International Economic Forum 05/23/2014. Available at: http://kremlin.ru/events/ president/news/21080. [in Russian].
5. Pocheptsov G.G. Communication theory. M.: Refl-buk, 2001. P. 651. [in Russian].
6. Direct Line with Vladimir Putin 16.04. 2015. Available at: http://www.kremlin.ru/events/president/ news/49261. [in Russian].
7. Direct Line with Vladimir Putin 17.04. 2014. Available at: http://kremlin.ru/events/president/ news/20796. [in Russian].
Сведения об авторе: Вовкула Анна Васильевна,
аспирант, кафедра русского языка и методики обучения русскому языку, Челябинский государственный педагогический университет, г. Челябинск, Российская Федерация. Ктай: [email protected]
Information about the authors: Vovkula Anna Vasilievna,
Postgraduate student,
Department of the Russian Language and
Methods of Teaching Russian,
Chelyabinsk State Pedagogical University,
Chelyabinsk, Russia
E-mail: [email protected]
ro m о о о
x
>
T
m I
УДК 4Р-5 ББК 81.411.2-0
Н.В. Глухих, И.А. Чуносова
интециональность междометия в произведениях древнерусской литературы
В статье рассматривается интенциональность междометия в древнерусском языке. На примере текстов древнерусской литературы выявлены интенции воздействия, привлечения внимания, коннотации, адаптации информационного потока, имеющие место в смысловой структуре междометия. Древнерусские междометия реализуют авторские интенции и расставляют нужные акценты в тексте.
Ключевые слова: афоризм, древнерусская литература, древнерусский язык, интенциональ-ность, интенция, междометие.
N.V. Glukhikh, I.A. Chunosova
INTENTIONALITY OF INTERJECTIONS IN OLD RUSSIAN LITERATURE
The intentionality of interjections in the ancient language is discussed. The example of Old Russian literature texts revealed intentions exposure, highlight, connotations, adapting the information flow taking place in the semantic structure of interjections. Old Russian interjections realize authorial intention and arrange the necessary emphasis in the text.
Key words: aphorism, Old Russian literature, Old Russian language, intentionality, intention, interjection.
Современная антропологическая лингвиста внимания к интенциональной парадигма в языкознании требует от стороне речи на всех уровнях языка: от
