CC BY
32
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2012. № 3
В. Каваляускас (Литва)
СИСТЕМА УДАРЕНИЯ ГЛАГОЛОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА С СУФФИКСОМ -AUTI
Для глаголов с суффиксом -auti современного литературного литовского языка характерно нерегулярное ударение. Конкретный тип акцентуации (корневой или суффиксальный) обусловливают различные фонетические, морфонологические, семантические, деривационные явления. Большинство глаголов на -auti имеют суффиксальную акцентуацию. Как правило, это отыменные производные. Корневое же ударение свойственно отглагольным производным, для которых характерна акутовая метатония, возникающая из-за особенностей семантики производящих глаголов. В современном литовском литературном языке существует вариативная акцентуация глаголов на -auti: словари фиксируют и корневое, и суффиксальное ударение. В 2005 г. Государственная комиссия литовского языка внесла коррективы в нормы акцентуации некоторых глаголов с суффиксом -auti.
Ключевые слова: суффиксальные глаголы, норма акцентуации, варианты ударения, акутовая метатония.
The verbal suffix -auti is not accentually steady in the contemporary Lithuanian language. The particular accentuation type (radical or suffixal) is determined by various phonetic, morphonological, semantic, and compositional factors. Most of these verbs have the accent in the suffix. Almost all verbs having the suffix -auti and made from nominals are accentuated in this way. The radical accent is typical of derivatives made from the verbal suffix -auti. Acute metatony that appears due to the peculiarities of derivational semantics is characteristic of the radical accentuation verbs. In general, in the Lithuanian language there are verbs of unstable accentuation — in dictionaries both accentuation variants (radical and suffixal) are registered. In 2005 the State Commission for the Lithuanian Language adjusted the accentuation norms of some -auti verbs.
Key words: suffixal verbs, accentuation norm, accentuation variants, acute metatony.
Объектом нашего изучения являются глаголы с суффиксом -auti, для которых характерны место колебания в ударении. Основная цель — проанализировать и раскрыть причины и закономерности колебания в ударениях, а также систему акцентуации глаголов с суффиксом -auti. В статье используется описательный и сравнительный методы. Основным источником материала послужили третье и четвертое издания «Словаря современного литовского языка» ("Ба-ЬайтёБ НеШущ ка1Ьох гоёупаз", далее — и Б74).
Литовский язык, который вместе с латышским относится к балтийской группе, считается самым архаичным из всех живых языков
86
индоевропейской семьи, он сохранил множество индоевропейских языковых особенностей. При этом самое сложное в литовском языке и в диахроническом, и в синхроническом аспектах — его фонологическая и акцентная системы.
Фонетическую систему литовского языка составляют 12 гласных (6 долгих и 6 коротких), 37 согласных (18 твердых и 19 мягких), 8 аффрикат (4 твердых и 4 мягких), 9 двугласных дифтонгов и 16 смешанных дифтонгических сочетаний. Ударение в слове нефиксированное, свободное, может быть в любом слоге, а при словоизменении (в процессе склонения, спряжения) может менять свое место. Долгий слог, как и краткий, может быть ударным или безударным. У всех долгих слогов литовского языка есть специальная интонация: «Рельеф долгих слогов меняющийся. У одних отчетливей произносится начало, у других — окончание. Такое выделение части слога в лингвистической литературе обоснованно называется не только словесной интонацией, но и ударением слога» [Pakerys, 2003: 219]. В литовском языке выделяются две интонации долгого слога: акутовая интонация (акут) и циркумфлексная интонация (циркумфлекс). Интонация слова показывает, в каком месте долгого слога находится акцентная вершина. «При произнесении слога с акутовой интонацией интенсивность и основной тон должен резко падать, опускаться, а при произнесении слога с циркумфлексной интонацией — постепенно подниматься, повышаться» [Pakerys, 2003: 219—220], поэтому акутовую интонацию еще называют падающей, сильноначальной, внезапной, а циркумфлексную интонацию — возрастающей, продолжительной, сильноконечной. Короткие слоги могут быть ударными или безударными, у них нет специальной акцентной интонации. В практических целях в словарях и учебной литературе литовского языка даются слова со знаками ударения и слоговой интонации, для этого используются три знака их обозначения. Знак циркумфлекса ~ указывает на циркумфлексную интонацию долгого слога (labas 'здравствуй', géras 'хороший', rôzè 'роза', laükas 'поле', tiñka 'подходит', vilkas 'волк'). Знак акута ' указывает на акутовую интонацию долгого слога (rytas 'утро', lóva 'кровать', púodas 'кастрюля', láimé 'счастье', véidas 'лицо'). Знак грависа N обычно указывает на краткий слог (bùsti 'пробуждаться', tàs 'тот', nèsti'нести', viskas 'все', tonas 'тон'), в редких случаях — акутовую интонацию смешанных дифтонгов (pilti 'лить', kùrmis 'крот', cirkas 'цирк').
Ударение и словесная интонация имеют в литовском языке комплексную характеристику, связанную с модуляцией основного тона, силой голоса, типом слога. «Ударение слова и словесная интонация очень похожи, но нетождественны, они различаются самыми основными просодическими элементами — величиной и зоной: ударение слова — это акцентуация в слове, а словесная инто-
87
нация — это акцентное подчеркивание одного звука или части слога» [Mikuléniené , Pakerys, Stundzia, 2008: 15]. Оба этих просодических элемента в языке могут исполнять дистинктивную функцию как на уровне слов, так и словоформ, ср.: 1): âukstas — aükstas ('высокий' — 'этаж'); kâltas — kaltas ('зубило' — 'виноват'); sâuk — saük ('стреляй' — 'кричи'); kosé — kosé ('каша' — 'цедил'); jüosta — juösta ('полоса' — 'чернеет'); giria — girià ('хвалит' — 'пуща'); desimtmetis — desimtmetis ('десятилетие' — 'десятилетний'); 2) gélés — gélés ('цветы' — 'цветка', gen.); sirdis — sirdis ('сердце' — 'сердец', gen.); mamà — mäma ('мама', nom. — 'мама', voc.), tiki — tiki ('верит' — 'веришь'). При образовании слов или словоформ часто возникает метатония: lâisvé — laisvas ('свобода'— 'свободен'), sâusiu — saüs ('выстрелю' — 'выстрелит'); dârbas — bedarbis ('работа' — 'безработный'); soka — sökis ('танцует' — 'танец'), kânda — kandys ('кусает' — 'моль'). Оппозиция словесной интонации практически нейтрализуется в ударных окончаниях слов: почти все долгие окончания являются циркумфлексными (zolé 'трава', nam$ gen. 'домов', mamös gen. 'мамы', sudie 'с Богом', pasakiaü 'сказал'). Таким образом, основа акцентуации литовского языка — нефонемный контраст сильных и слабых морфем. Сильная и слабая акцентная мощность морфем — такое же важное их свойство, как и составляющие их фонемы и интонация.
Как уже упоминалось, при словоизменении (склонении и спряжении) ударение по соответствующим правилам может менять свое место в слове. Поэтому в соответствии с тем, как ударение меняет место в слове, выделяются 4 акцентные парадигмы именных частей речи, обозначаемые в словарях цифровым индексом (например, baznycia 1 'костел', päsaka 1 'сказка', rùgiagélé 1 'василек'; alyvà 2 'сирень', krepsinis 2 'баскетбол', prötas 2 'ум'; lâiskas 3 'письмо', reiksmé
3 'значение', sünus 3 'сын'; simtas 4 'сто', tauré 4 'кубок, бокал', puotà
4 'бал'). Приведем акцентные парадигмы для слов vyras 'мужчина', rätas ' колесо', kâlnas 'гора', nämas 'дом')1:
Singul. 1 акцентная парадигма 2 акцентная парадигма 3 акцентная парадигма 4 акцентная парадигма
Nom. vyras ratas kálnas namas
Gen. vyro rato kálno namo
Dat. vyrui ratui kálnui namui
Acc. vyr^ rät^ káln^ nám^
1 В таблицах представлены примеры только двусложных имен существительных мужского рода с окончанием -аз [ КауаНашках, 2000: 9]. См. также: [Булыгина, Синёва, 2006].
88
Singul. 1 акцентная парадигма 2 акцентная парадигма 3 акцентная парадигма 4 акцентная парадигма
Instr. vyru ratu kálnu namu
Loc. vyre rate kalnè name
Voc. vyre rate kálne name
Plural. 1 акцентная парадигма 2 акцентная парадигма 3 акцентная парадигма 4 акцентная парадигма
Nom. ууга1 ratai ка1па1 тта1
Gen. уущ rât^ ка1пц ттц
Dat. ууташз râtams ka1nams namams
Acc. уугш ratùs ка1пш namйs
Instr. уутз râtais ka1naís namaís
Loc. уугиозе râtuose ka1nuosë namuosë
Voc. ууга1 râtai ka1naí namaí
Акцентные парадигмы литовского языка сформировались вследствие перестройки окситонического (флективного или подвижного) ударения и главное — действия закона Фортунатова-де Соссюра. К первой и второй парадигмам относятся слова, обладающие сильным корнем, а к третьей и четвертой — слова, обладающие слабым корнем. Вторая парадигма от первой и третья от четвертой парадигм отличаются тем, что принадлежащие им слова в предпоследнем слоге имеют ударный краткий или долгий циркумфлексный слог, их ударение, по закону Фортунатова-де Соссюра, перемещается на аттрактивные окончания. Таким образом, первой парадигме принадлежат именные части речи с постоянным корневым ударением, а второй, третьей и четвертой — с подвижным ударением.
Система ударений глаголов литовского языка проще системы акцентуации именных частей речи. На акцентуацию основных форм глаголов (настоящего и прошедшего однократного времени) влияет закон Фортунатова-де Соссюра (закон предпоследнего слога).
Глаголы, имеющие в форме 3 лица ударение на предпоследнем кратком слоге или долгом циркумфлексном слоге, в форме 1 и 2 лица единственного числа имеют ударение на окончании, а в формах множественного числа — на корне. Приведем примеры спряжения глаголов: пеёН 'нести' и йа1уН 'делить':
89
Singul. Настоящее время Прошедшее однократное время Настоящее время Прошедшее однократное время
1 лицо nesu nesiaü daliju dalijaü
2 лицо nesi nesei daliji dalijai
3 лицо nesa nesé dalija dalijo
Plural. Настоящее время Прошедшее однократное время Настоящее время Прошедшее однократное время
1 лицо nesame neséme dalijame dalijome
2 лицо nesate neséte dalijate dalijote
3 лицо nesa nesé dalija dalijo
Глаголы, имеющие в форме 3 лица ударение на более дальнем, чем на втором от конца слова (т.е. на 3, 4, 5, 6 и т.д. от конца) или имеющие ударение на втором от конца долгом акутовом слоге, характеризуются постоянным ударением, ср. спряжение глаголов 1е1$И 'пускать, разрешать' и разакоН 'рассказывать':
Singul. Настоящее время Прошедшее однократное время Настоящее время Прошедшее однократное время
1 лицо léidziu léidau pasakoju pasakojau
2 лицо léidi léidai pasakoji pasakojai
3 лицо léidzia léido pasakoja pasakojo
Plural. Настоящее время Прошедшее однократное время Настоящее время Прошедшее однократное время
1 лицо léidziame léidome pasakojame pasakojome
2 лицо léidziate léidote pasakojate pasakojote
3 лицо léidzia léido pasakoja pasakojo
Производные формы глаголов многократного прошедшего и будущего времени образуются от основы инфинитива и при спряжении сохраняют постоянное корневое ударение — такое же, как и в форме инфинитива. Такая система акцентуации глаголов характерна и для суффиксальных глаголов.
Суффиксальные глаголы литовского языка образуются с помощью девяти формантов: -иоН, -тН, ~(1)оИ, -¿Н, -аиН, -1е1еН, -теН, -еиИ, -уИ. Производные глаголы на -теН, -еиИ имеют фиксированное суффиксальное ударение, а производные с суффиксом -¡е1еИ имеют ударение на корне. Акцентуация глаголов с остальными шестью суффиксами еще не устоялась: в литовском литературном языке встречаются случаи и корневого, и суффиксального ударения. Тот или иной тип ударений определяют различные морфонологические
90
и семантические факторы: акцентная парадигма производящего слова, чередование корневых гласных, метатония, принадлежность слова к определенной части речи, значение слова и др. Наиболее полно акцентуация литовских суффиксальных глаголов исследована и описана в монографии «Ударение суффиксальных глаголов литовского литературного языка» [КауаНашках, 2000]. Государственная комиссия литовского языка, учитывая тенденции реального употребления и требования системности, в 2005 г. внесла коррективы в норму ударений некоторых суффиксальных глаголов [КауаНашказ, 2005: 111-127].
По заказу Государственной комиссии литовского языка в 2011-2013 гг. осуществляется научный проект "}аишшо Нгс1ау1шо роНпИаГ' («Тенденции акцентуации в речи молодежи»), в котором участвуют акцентологи из пяти высших учебных заведений Литвы, в том числе и автор данной статьи. Цель исследования — установить реальное употребление проблематичных в акцентном отношении слов и их форм и, опираясь на реальное употребление и требования системности, представить предложения по вопросам кодификации нормы ударения. Так что в будущем возможны и новые изменения нормы ударения некоторых глаголов на -аиИ. Безусловно, такие изменения возможны только в том случае, если они не нарушают существующей системы акцентуации.
В группе глаголов на -auti доминирует суффиксальный тип ударения: «Бо льшая часть глаголов на -аиИ имеют суффиксальное ударение: формы инфинитива и настоящего времени имеют постоянное акутовое ударение, а для форм глаголов прошедшего однократного времени свойственна циркумфлексная слоговая интонация и непостоянное ударение» [М1ки1ешепе, Ракегух, БШпёма, 2008: 254]. Тем не менее частотны случаи и другого, корневого, ударения. Пристальное внимание к акцентуации данных суффиксальных глаголов позволяет выявить и более подробно обсудить существующие тенденции, а также объяснить так называемые исключения. Суффиксальную или корневую акцентуацию глаголов на -аиИ чаще всего обусловливает словообразовательная мотивация.
В «Словаре современного литовского языка» (Б2) акцентуация глаголов на -аиИ представлена так: глаголов с ударным суффиксом — 414 (80,4%), с ударным корнем — 90 (17,5%), с двояким ударением — 11 (2,1%).
Таким образом, суффикс -аиИ "имеет разнородный акцентный статус и неустоявшуюся акцентуацию" [БШп^1а, 1995: 137]. На характер ударения влияет лексико-грамматический фактор — частеречная принадлежность производящего слова. Важно устано-
91
вить происхождение производного слова: именное или глагольное. Поэтому обсуждая акцентуацию глаголов на -аиИ, целесообразно подразделять их на отыменные и отглагольные. Они рассматривались и ранее [[аяшка^е, 1971: 305-306; ¡акаШепе, 1973: 44-47; Laigonaitë, 1978: 79-80; БШпайа, 1995: 142; Ракегух, 2002: 405-410].
I. Глаголы, мотивированные именами
Среди глаголов, мотивированных именами, выявлена большая группа с суффиксом -аиИ: в представлено 430 таких дериватов, что составляет 85% от общего числа производных отыменных глаголов. Производные имен существительных и прилагательных составляют отдельные группы (другие отыменные производные единичны). При этом суффикс -auti функционирует как «доминантный ударный аффикс» [Stundzia, 1995: 142]. Абсолютному большинству глаголов свойственно суффиксальное ударение [Кауа-Нашказ, 2000: 155-162; Miku1ënienë, Ракегуз, Stundzia, 2008: 254-255; Ракегуз, 2002: 407-410]. В формах инфинитива и настоящего времени ударный суффикс имеет акутовую слоговую интонацию, а в форме глаголов прошедшего однократного времени — циркумфлексную (в связи с фонетическим характером ударного слога).
I.! Глаголы, производные от существительных. Глаголы на -auti являются производными от существительных всех четырех акцентных парадигм:
ЬгоНаиН 'быть братом' (^ ЬгоШ 1 'брат'); bulviduti 'собирать картофель' (^ ЬйЬе 1 'картофелина'); gryЬduti 'собирать грибы' (^ дгуЬаз 2 'гриб'); kareividuti 'быть солдатом' (^ кагетз 2 'солдат'); kelmduti 'выкорчевывать пни' ^¿1ша$ 3 'пень'); lasiniduti 'искать, добывать сало' (^ 1а$Ша! 3Ь 'сало'); tarnduti 'служить' (^ tarnas 4 'слуга'); zoliduti 'собирать траву' (^ гоИ 4 'трава').
В группе отыменных производных глаголы, образованные от существительных, составляют абсолютное большинство. Их ударение имеет очень четкую систему: во всех основных формах ударным является суффикс.
1.1.1. В современном литовском языке существуют производные глаголы с суффиксом -аиИ, имеющие ударение на корне. Чаще всего такое ударение относится к исключениям. Тем не менее, при пристальном рассмотрении морфонологических свойств таких глаголов выявляются некоторые закономерности подобной акцентуации.
1.1.1.1. Многочисленную группу глаголов с корневым ударением образуют глаголы, производные от существительных 1-й акцентной парадигмы:
92
yvauti 1.'ухать', 'кричать филином' yvas 1 'филин' ), 2. 'ржать', 3. 'рыдать', 'ахать';
pokstauti 'совершать проделки', 'сыграть шутку' (^ pokstas 1 'проделка, шутка');
ûoksauti 'искать дупло (для роя пчел)' (^ ûoksas 1 'дупло'); vétrauti 'бушевать' (^ vétra 1 'буря');
vyrauti 'преобладать', 'господствовать' (^ vyras 1 'мужчина, муж');
ziovauti 'зевать' (^ ziova 1 'зев').
Значительная акцентная сила корней производящих основ [Stun-dzia, 1995: 5] обусловливает корневое ударение и производных слов. Эту группу пополняет еще некоторое количество производных слов на -auti, преимущественно употребляемых в диалектах, но попавших в Словарь современного литовского языка [DZ3, DZ4]: déinauti диал. 'соблазнять' (^ déina 1 'соблазн'); gvérauti 'ротозейничать' (^ gvéra 1 'ротозей'); métrauti 'озираться, выбирая' (^ métra 1 'выбор, разведка'); réntauti 'пустословить' (^ rénta 1 'пустословие, болтовня'); sténauti 'говорить, жалуясь' (^ sténa 1 'стон, жалоба' ); svénauti 'сказывать', 'болтать' (^ svéna 1'сказ, болтовня' ); vograuti 'лепетать' (^ vogra 1 'лепет'); zvégauti разг.'нести вздор' (^ zvéga 1 'вздор'). Номинативное происхождение подобных глаголов обосновал П. Скарджюс [Skardzius, 1941: 498-502]. На наш взгляд, вполне возможно, напротив, что номинативы déina, métra, rénta, svéna, vogra, zvéga, ziova образованы от глаголов (ср.: sténauti <— stenéti, sténa, stenéjo — sténa 1; gvérauti <— gvérti, gvçra, gvéro — gvéra 1). Тем не менее и в этом случае очевидна сильная словообразовательная связь аффиксального глагола и существительного.
В диалектах представлено большее число примеров корневого ударения. Такой тип ударения обусловливает акцентуационно сильный корень производящей основы, имеющей акутовую интонацию. Отмечалось значительное число примеров подобных производных глаголов. Однако в связи с преобладающей тенденцией употребления ударного суффикса их акцентуация изменилась (к примеру, суффиксальное ударение глаголов malkâuti, varpâuti, vergauti является недавним, живым в разговорной речи, что зафиксировано и в академическом словаре наряду с корневым ударением: mâlkauti 'собирать дрова' [LKZ 7, 801], vârpauti 'собирать колосья' [LKZ 18, 289], vérgauti 'быть рабом, находиться в рабстве' [LKZ 18, 746].
93
Упоминаемые случаи корневого ударения глаголов на -auti, представляющие собой остатки моделей корневой акцентуации, в настоящее время рассматриваются как исключения. Такая акцентуация производных, не охватываемая, не определяемая правилами, «основанными на акцентно-просодических свойствах», называется «морфонологически идиоматизированными»: «морфонологически идиоматизированные слова обычно отражают раннюю языковую систему» [Stundzia, 1995: 24]. Их корневая акцентуация в современном языке нестабильна. Такая норма производных слов имеет тенденцию отклоняться в сторону суффиксальной акцентуации.
1.1.1.2. В [DZ3] отмечается один мотивированный существительным глагол с указанием двоякого ударения: martáuti и mártauti 'быть снохой, живя в доме мужа'. Второй вариант ударения с акутовой метатонией (она закономерно проявляется в производных словах с этим суффиксом), вероятнее всего, представляет собой диалектное явление. [DZ3] (как и [DZ2]) внес коррективы в прежнюю норму глагольного ударения, указывая и суффиксальное ударение (как основное), и корневое. Норма ударения данного глагола сильно колебалась и в словарях, и в других изданиях. Государственная языковая комиссия в 2005 г. радикально изменила норму ударения данного глагола, которое заключается в отказе от корневого ударения и признании суффиксального, более системно и регулярно употребляющегося в живом языке: martáuti [Kavaliauskas, 2005: 123].
1.1.1.3. Отыменные производные глаголов на -auti с приставками sq-, sam-, san- также имеют нерегулярное ударение. Эти приставки, которые перенимают глаголы на -auti от производящих их существительных первой акцентной парадигмы, обладают очень большой акцентной силой, что обусловливает префиксальное ударение таких глаголов. В [DZ3] представлено именно такое ударение глагола sqveikauti 'взаимодействовать'. Тем не менее, в том же самом словаре слово sqmojáuti 'острословить' с такой же словообразовательной моделью имеет новое — суффиксальное — ударение. Академический словарь указывает и префиксальное ударение этого глагола: sqmojauti [LKZ 12: 02]. В [DZ3], [DZ4] представлены варианты ударений производных по данной словообразовательной модели: sqvadáuti и sqvadauti 'сводничать', sámprotauti и samprotáuti 'размышлять', sántykiauti и santykiáuti'иметь отношения, относиться, соотноситься'. Подобная вариативность является свидетельством колебания ударений этих глаголов, неустоявшейся литературной нормы. Очевидно также, что словари ведут себя непоследовательно, для одних глаголов сохраняя только архаичное префиксальное ударение, принятое от производящих слов, для других глаголов — новое суффиксальное ударение, а в иных случаях — кодифицируя оба варианта.
94
Государственная комиссия литовского языка внесла единообразие в норму ударения следующих глаголов: $атрто1аиИ и %атрго1аиН, заМукшиИ и заПуЫаиН, sqveikduti и &4ие1каШ1 (суффиксальный вариант акцентуации закономерно предъявляется как основной) [КауаНашках, 2005: 123; http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/tartis-kirciavimas/priesagi-niai-veiksmazodziai.html].
1.1.1.4. Некоторые глаголы на -аиН, производные от многосложных существительных, перенимают корневое ударение:
разиткаиН 'поститься' (^ разитказ 1 'пост');
ро$1гт£аиИ 'разглагольствовать' (^ розМще 1 'разглагольствование');
ро1епаиН 'читать молитву' (^ poteriai 1 'молитва');
й1ра1аиИ (диал.) 'насмешничать', зубоскалить' (^ sipata 1 'насмешник, зубоскал').
Особенность «фонологического облика» этих слов трудно объяснима свойствами их элементов, поэтому и ударение производных слов «фонологически идиоматизировано» [Girdenis, 1994: 53]. Такие производные перенимают и морфонологические особенности ударных слогов производящих слов: им не свойственна метатония. Корневое ударение обусловлено морфонологическими особенностями производящих слов — многосложных и принадлежащих 1-й акцентной парадигме.
Акцентуация суффиксальных многосложных глаголов на -аиИ в современном литовском языке испытывает трансформации — постепенно закрепляется суффиксальное ударение. В р23, 024] кодифицированы оба акцентных варианта глагола ривгуааиН // pusryciduti 'завтракать'. Основываясь на данном примере и на очевидных тенденциях распространения возможности суффиксального ударения глаголов в языке, Государственная комиссия литовского языка в 2005 г. кодифицировала оба варианта еще двух глаголов: разиткаиН и pasиiиkduti, pбteriauti и poteriduti [Kavaliauskas, 2005: 123]. По аналогии должна бы формироваться акцентуация и других глаголов этой группы.
1.1.1.5. Редко в разговорной речи употребляется морфонологи-чески идиоматизированное корневое ударение с циркумфлексной слоговой интонацией глагола slaiиikauti 'слоняться' Скорее всего, глагол имеет диалектное происхождение (в диалектах достаточно большое количество глаголов с корневым типом ударения: midikauti 'подначивать, склонять' и т.п.). Другие производные с аффиксом чкаиП имеют суффиксальное ударение: meilikduti 'ластиться, угодничать', таШкаиИ 'барышничать', lupikduti 'заниматься ростовщичеством' и др.
95
1.2. Глаголы, мотивированные прилагательными
Производные глаголы с -аыН, мотивированные прилагательными, подчиняются существующей системе ударения отыменных слов:
atЬulduti 'противоречить' (^ atЬulas, -а 3Ь 'обратный, тыльный');
atkaklduti 'упорствовать' (^ atkaklйs, -I 4 'упорный'); drqsduti 'проявлять смелость' (— drqsйs, - 4'смелый'); goЬsduti 'жадничать' (^ goЬsйs, -I 4 'жадный'); jaunduti 'быть холостым', 'быть незамужней' (^ jdunas, -а 3 'молодой');
priesingduti 'противоречить' (^ príesingas, -а 1 'противоположный').
Акцентная парадигма производящего слова не влияет на акцентуацию указанных производных (следует, однако, отметить, что их производящие относятся к 4-й акцентной парадигме, реже — к 3-й, очень редко — к 1-й). Такие глаголы, мотивированные прилагательными, систематически сохраняют ударение на суффиксе во всех основных формах.
1.2.1. Некоторые производные адъективного происхождения с суффиксом -auti имеют корневое или двоякое ударение.
1.2.1.1. В р23, 024] указано на корневую акутовую слоговую интонацию для пяти отадъективных глаголов с -auti: Ьйdrauti 'бдить' (^ Ьйdrц, -iq 4 'бдительный', асс.); Ьйgstauti 'побаиваться' (^ Ьйgstц, -iq 4 'пугливый', асс.); mйdrauti 'проявлять проворность' (^ mйdrц, -iq 4 'проворный, бойкий', асс.);
rйstauti 'гневаться' (^ rйstц, ^ 3 'гневный', асс.); йmauti 'вспылить', 'торопиться', 'обостряться' (^йтц, -iq 3 'вспыльчивый, внезапный', асс.).
Корневое ударение трех глаголов — Ьйdrauti, Ьйgstauti, mйdrauti— обусловлено чередованием гласных в корне. Ударный корневой краткий гласный производящих слов в производном становится долгим, в результате чего закономерно появляется акутовая слоговая интонация. Эти факторы, вероятно, и обусловливают баритональное ударение. Такое объяснение подкрепляется суффиксальным ударением глагола mudrduti (без чередования гласных в корне) 8, 379], а также большим количеством примеров корневого ударения производных от глаголов (с чередованием в корне): dйsauti <— dйsti 'вздыхать <— задыхаться', dziйgauti <— nudziйgti 'радоваться <— обрадоваться', klйpauti — Ыйрй 'стоять на коленях <— встать на колени', sйpauti — sйpti 'колыхать качать (в данный момент)' и др. — см. п. 11.2 данной статьи). Следует обратить внимание на то, что производным отадъ-
96
ективным глаголам свойственно корневое чередование гласных и и и (для глагольных производных характерны и другие чередования гласных). Слог с долгим гласным становится акцентно сильным и перенимает ударение производящего слова.
Фонетическая характеристика (долгий гласный и) слов rйstauti, йmauti обусловливает их корневое ударение (возможно, действует аналогия акцентуации отадъективных глаголов на -аиИ, испытавших чередование гласных и/и). Принадлежность производящих слов к 3-й акцентной парадигме также оказывает влияние на выбор баритонального ударения — корневую акутовую интонацию. Тем не менее корневое ударение глаголов этой группы можно охарактеризовать как неустоявшееся. Общая тенденция суффиксального ударения отыменных глаголов с -auti начинает проявляться и у некоторых членов этой группы.
1.2.1.2. Указанное в р23] корневое ударение глагола ёшгк^аи^ 'грубить' как единственно возможное несколько сомнительно. А. Лайгонайте в работе «Акцентология литовского языка», рассуждая
06 ударении суффикса -аиИ производных слов, указывает, что существует немало примеров, когда «в литературном языке параллельно употребляется и корневое, и суффиксальное ударение», представляя среди прочих примеров варианты ударений ёшгк^аиН — ёшгк^аии [Laigonaitë , 1978: 79]. В р23] выбран не самый оптимальный путь при фиксации только корневого ударения упомянутого глагола. Тем более что здесь узаконены оба варианта ударения слов сходной словообразовательной модели: smdrkauti и smarkduti 'неистовствовать' (^ smafkц, ^а 4 'суровый, резкий', асс.), sykstduti и ^уШаиН 'скряжничать' (^ ^уЫЩ, чц 4 'скупой, скаредный', асс.). Кроме того, в глаголах с корневым ударением изменилась слоговая интонация — здесь очень последовательно протекала метатония. Сомнительно и корневое ударение глагола smdrkauti, указанное в качестве основного. Этот «законсервированный» вариант ударения в современном литовском языке явно уступает место суффиксальному, которое и следовало бы указать как первое. Отметим, что варианты ударения второго глагола (sykstauti) в р23] уже поменялись местами (ранее в словарях также вначале указывалось корневое, а затем суффиксальное ударение — см. 14: 767; 022: 811]). Государственная комиссия литовского языка, учитывая тенденцию реального употребления и требования системности, внесла коррективы в норму ударения таких «проблемных» глаголов: smarkаuti и smаrkauti, Ми^^аиН и Мшк^аиН [Kavaliauskas, 2005: 123-124]. Суффиксальное ударение таких дериватов соответствует тенденции акцентуации глаголов с -аиИ.
1.3. Некоторые производные с -auti можно было бы возводить к другим именным словам (например, pirmduti 'первенствовать'
97
7 ВМУ, филология, № 3
pirmas, -а 3 'первый'). Их акцентуация не является проблематичной — все глаголы закономерно имеют ударение на суффиксе, как и большинство слов с этим суффиксом, производных от существительных.
II. Отглагольные производные
Производные от глаголов с суффиксом -auti немногочисленны: в р23, 024] их около 80. Они составляют 15% производных глаголов с этим суффиксом. Суффикс -auti в дериватах функционирует как недоминантный безударный аффикс [Stundzia, 1995: 142]. Большая часть глаголов такого происхождения во всех формах сохраняет корневое ударение, заимствованное от производящих слов [КауаНашках, 2000: 162-165; Ракегух, 2002: 405-407]. Деривационное значение таких производных — 'неоднакратно, часто с усилиями делать то, что выражено пооизводящим словом' [}акаШепё, 1973: 46]. Эти глаголы означают действие, протекающее с меньшей интенсивностью по отношению к действию, обозначаемому производящей основой, либо длительно продолжающееся, вызванное действиями, повторяющимися в отдельные моменты. Это деривационное значение также актуализируется благодаря акутовой интонации ударного корня глагола. Поэтому производным словам, производящие основы которых имели циркумфлексную слоговую интонацию, свойственна закономерная и регулярная акутовая метатония:
cirskauti 'щебетать с перерывами', 'треснуть' (^ cirksti 'щебетать, трещать');
ciйlpauti 'посасывать ' (^ ciulpti 'сосать');
krykstauti 'покрикивать радостно' (^ kryksti 'кричать радостно'); prйnkstauti 'пофыркивать' (^prunksti 'прыскать, фыркать' ); sni6kstauti 'шуметь с перерывами' (^ sniдksti 'шуметь, пыхтеть');
svilpauti 'посвистывать' (^ ^^Н 'свистеть'); vërkauti 'поплакивать' (^ vefkti 'плакать').
Глаголы подобной словообразовательной модели никогда не сохраняют циркумфлексной интонации производящих слов. Акутовая же интонация производящего слова без изменений передается производному:
^а^ 'поторговаться' (^ 1. 'выравниваться', 2. 'торговаться'); stйgauti 'завывать' (^ stdugti 'выть'); s6kauti 'подпрыгивать' (^ s6kti 'прыгать, танцевать'); tr6kstauti 'периодически испытывать жажду' (^ tr6ksti 'жаждать').
Тем не менее наблюдаются и такие производные отглагольного происхождения с -auti, которые закономерно имеют ударение на
98
суффиксе. Все отглагольные производные с суффиксом -auti с точки зрения акцентуации целесообразно разделить на несколько групп.
П.1. Производные идеофонов или идеофонных глаголов
Система акцентуации глаголов, образованных от идеофонов и идеофонных глаголов, прозрачная: корень всегда имеет ударение с акутовой слоговой интонацией:
cypauti 'повизгивать' (^ cypt; cypti 'визжать');
cypauti 'попискивать' (^ cypt; cypti 'пищать');
girgauti 'погагатывать' (^ girgй; girg¿ti 'гоготать', girga 'гогочет');
kйkauti 'покуковывать' (^ ^Ш; ШШ 'куковать');
йЬauti 'поухивать' (^ йЫ; йЬН 'ухать').
Часто очень сложно установить, что является производящим: глагол или идеофон. Затруднительно объяснить и факт акутовой интонации корня таких глаголов: перешла ли акутовая интонация от идеофонов или же она унаследована от глаголов (в таком случае циркумфлексная интонация производных глаголов последовательно меняется — происходит акутовая метатония). Возможно, сохраняется органически сильная связь производных с производящими глаголами, однако на них оказывают влияние идеофоны, «навязывая» акутовую интонацию. Тем не менее эта неясность словообразования не препятствует тому, чтобы отметить систему ударения таких производных, которая является очень стабильной и не имеет исключений.
П.2. Прозрачные случаи глагольной производности с -аиИ
Производные на -аиИ глагольного происхождения также получают ударение с акутовой интонацией (здесь закономерно действует уже упомянутая метатония, меняющая циркумфлексную интонацию базового слова на акутовую):
ciйlЬauti 'почирикивать' (^ еШЬеН 'чирикать', еШЬа 'чирикает'); klykauti 'покрикивать' (^ klykti 'кричать, кликать'); r¿kauti 'поорать' (^ r¿kti 'орать');
s6pauti 'побаливать' (^ sop¿ti 'болеть', s6pa 'болит'); йlЬauti 'поворковать' (^ ^ЬёН 'ворковать', йlЬa 'воркует'); vërkauti 'поплакивать' (^ vefkti 'плакать').
Особенно часто при образовании таких глаголов проявляется чередование гласных, нередко сопровождаемое метатонией: Ьliйvauti 'мычать с перерывами' (^ Ьliduti 'мычать'); dziйgauti 'периодически ликовать' (^ nudziйgti 'обрадоваться', dziaйgtis 'радоваться, ликовать');
krйpauti 'периодически опасаться' (^ krйpti; kraйpti 'опасаться'); plйkauti 'бултыхаться в воде' (^ plaйkti 'плавать');
99
rykauti 'порыкивать' rékti 'рычать, кричать'); spygauti 'повизгивать' (^ spigti; spiegti 'визжать'); stugauti 'сильно завывать' (^ stáugti 'выть'); süpauti 'периодически колыхать' (^ supti 'колыхать'); sükauti 'покрикивать' (^ susukti 'вскрикнуть', saükti 'кричать, восклицать');
zvygauti 'повизгивать' (^ zviegti 'визжать').
Подобное чередование гласных также подчеркивает корневое ударение отыменных производных с -auti (см. выше: I.2.1.1).
II.3. Исключения
Из стройной системы акцентуации производных глаголов с -auti выбивается несколько глаголов, имеющих ударение на суффиксе.
11.3.1. Производные isdykáuti 'проказничать' и istvirkáuti 'развратничать' имеют ударение на суффиксе, хотя они образованы от глаголов. Очевидно, на такое ударение влияют приставки, без которых эти глаголы не употребляются. Суффиксальное ударение глаголов, очевидно, возможно вследствие аналогии акцентуации довольно большой группы отыменных производных подобной словообразовательной модели (приставка производящих основ сохраняется): islaidáuti 'тратить', 'транжирить' (^ islaidos 1 'траты'), ¡taigáuti 'оказывать влияние' (^ ¡taiga 1 'влияние'), uzgaidáuti 'капризничать' (^ üzgaida 1 'каприз'). При этом несколько иной является акцентуация производных, имеющих приставки sq-, sam-, san-, см. I.1.1.3. Производящие слова (глаголы и имена) не оказывают влияния на акцентуацию производных подобной словообразовательной модели — обобщение сводится к суффиксальному ударению.
11.3.2. По фонетическим причинам (краткий корневой вокализм) невозможно корневое ударение некоторых отглагольных производных с -auti:
gedáuti 'скучать' (^ pasigesti 'соскучиться', pasigedo 'соскучился'); laláuti 'петь песни и собирать подарки в пасхальную неделю' (^ laléti 'гудеть'), lala 'гудит');
magáuti 'периодически изъявлять желание' (^ magéti 'хотеть' , maga 'хочет');
taráutis 'периодически советоваться, договариваться' (^ tartis 'советоваться').
Производные с -auti глагольного происхождения не имеют ударного краткого или циркумфлексного корня. Таким образом, суффиксальное ударение глаголов этой группы вполне закономерно не нарушает существующую систему.
100
11.3.3. Деривационные основания акцентуации некоторых производных весьма проблематичны:
gailduti 'сожалеть' (^ ? gailеti 'жалеть', gaili 'жалеет'; gaila 'жалко'; gailйs, - 'жалостливый');
gqstduti 'пугаться периодически' (^ ? gqsti 'пугать'; gqstas 'испуг'; gаstйs, - 'пугливый');
geidduti 'жаждать периодически' (^ ? geisti'жаждать', geide 'жаждал'; geidйs, - 'жаждущий);
teirdutis 'интересоваться' (^ ? НгН 'исследовать'). На суффиксальное ударение глагола geidduti, вероятнее всего, влияет акцентуация глагола gedduti 'искать скучая, спрашивать скучая' близкой словообразовательной модели и фонетической структуры. Связь глагола gqstduti с глаголом gqsti весьма проблематична. Возможно, в словообразовании этого глагола с -auti участвует существительное gqstas (2) или прилагательное gаstйs, - (4). В таком случае их суффиксальное ударение вполне закономерно. (Кстати, в «Словаре литовского языка» указано и корневое ударение с акутовой интонацией этих двух глаголов [ЬКЙ 3: 15, 204].) Отглагольное происхождение слова gailduti тоже вызывает сомнения. Кроме того, глаголы gailduti и teirdutis не обладают значением 'приложить усилие', характерным для таких производных. Эти глаголы можно соотнести с вышеупомянутыми случаями морфонологической идиоматизации
[Stundzia, 1995: 25; Girdenis, 1994: 53].
Выводы
1. В акцентуации глаголов с суффиксом -auti отмечаются колебания: корневое или суффиксальное ударение чаще всего обусловлено деривационной природой производных слов — отыменных или отглагольных. На акцентуацию могут оказывать влияние также словообразовательное значение производных, акцентная парадигма производящего слова, чередование гласных в корне, некоторые другие морфонологические факторы.
2. Отыменные глаголы с -auti имеют четкую суффиксальную акцентуацию. Редкие случаи корневого ударения подобных глаголов можно объяснить морфонологическими факторами.
3. Производные глаголов с -auti сохраняют ударный корень. Им свойственна регулярная и закономерная акутовая метатония. Суффиксальное — в виде исключения — ударение некоторых производных глаголов обусловливают морфонологические факторы.
4. Наблюдается очевидная тенденция обобщения, закрепления и распространения суффиксальной акцентуации глаголов на -auti (независимо от морфонологических характеристик производящих
101
слов). Глагольный формант -auti постепенно переходит в группу доминантных ударных суффиксов.
Список литературы
Girdenis A. Kirciavimas. Dabartinés lietuvi^ kalbos gramatika. Vilnius, 1994. Jakaitiené E. Veiksmazodzi^ daryba (Priesag^ vediniai). Vilnius, 1973. Jasinskaité I. Veiksmazodzi^ kirciavimas // Lietuvi^ kalbos gramatika. T. 2. Vilnius, 1971.
Kavaliauskas V. Dél kai kuri^ priesagini^ veiksmazodzi^ kirciavimo norm^ //
Kalbos kultüra. Nr. 78. Kavaliauskas V. Bendrinés lietuvi^ kalbos priesagini^ veiksmazodzi^ kirciavimas. Vilnius, 2000. Laigonaité A. Lietuvi^ kalbos akcentologija. Vilnius, 1978. Mikuléniené D., Pakerys A., Stundzia B. Bendrinés lietuvi^ kalbos kirciavimo
zinynas. Vilnius, 2008. Pakerys A. Akcentologija. D. 2. Vilnius, 2002. Skardzius P. Lietuvi^ kalbos zodzi^ daryba. Vilnius, 1941. Stundzia B. Lietuvi^ bendrinés kalbos kirciavimo sistema. Vilnius, 1995. http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/tartis-kirciavimas/priesaginiai-veiksmazodziai. html
Булыгина Т.В., Синева О.В. Литовский язык // Языки мира. Балтийские языки / Институт языкознания РАН. М., 2006.
Словари
DZ2 — Dabartinés lietuvi^ kalbos zodynas. 2 leidimas. Vilnius, 1972.
DZ3 — Dabartinés lietuvi^ kalbos zodynas. 3 leidimas. Vilnius, 1993.
DZ4 — Dabartiné s lietuvi^ kalbos zodynas. 4 leidimas. Vilnius, 2000.
LKZ 3 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. III. Vilnius, 1956.
LKZ 7 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. VII. Vilnius, 1966.
LKZ 8 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. VIII. Vilnius, 1970.
LKZ 12 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. XII. Vilnius, 1981.
LKZ 14 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. XIV. Vilnius, 1986.
LKZ 18 — Lietuvi^ kalbos zodynas. T. XVIII. Vilnius, 1997.
Сведения об авторе: Каваляускас Видас, докт. гуман. наук, доцент Литовского эдукологического университета (Вильнюс). E-mail: vk1119@gmail.com
Перевод на русский язык: Синёва Ольга Владимировна, канд. филол. наук, зав. Центром балтистики филол. ф-та МГУ имени М.В. Ломоносова.
