CC BY
86
Вологина О.В. ®
Магистрант, кафедра теоретического и славянского языкознания, Белорусский государственный университет
СИНЕСТЕТИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ И ДРУГИЕ ЧУВСТВЕННО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ОБРАЗЫ В ВЕРБАЛЬНЫХ ИНТЕРПРЕТАЦИЯХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МУЗЫКИ И ЖИВОПИСИ
1. Чувственно-эмоциональная сфера как основной источник образности в искусствоведческих текстах. Авторы текстов о музыке и живописи являются по сути субъектами метаязыковой интерпретации, которая выражается в переходе от образного кода к вербальному. Иными словами, преобразуя «тексты» музыки и живописи в словесные, они осуществляют переключение семиотических систем - переводят «язык» аудиальных и визуальных образов на язык слов. Музыкальное произведение, как и произведение изобразительного искусства, нелегко охарактеризовать словами: речь становится метафорической, возникает необходимость использовать всю красочную палитру синестезии, передавая слуховые и зрительные впечатления с помощью визуальных (для музыки), аудиальных (для живописи), осязательных, вкусовых, обонятельных характеристик и тем самым создавая яркие синестетические образы, а также схожие с ними метафоры, сферой-источником в которых выступают не ощущения (как в синестетических сочетаниях в их строгом понимании), а восприятия и психические состояния (эмоции). Образность такого рода позволяет авторам искусствоведческих текстов говорить о зачастую сложных для понимания произведениях музыки и живописи в терминах чувственно-эмоциональной сферы, знакомой и близкой каждому, в том числе далекому от искусства человеку.
2. Синестетическая метафора. В лингвистической литературе не существует однозначного толкования синестезии. Иногда данное явление понимают довольно широко: как переход значения слова из сферы физической в сферу психическую, перенос по ассоциации из одной понятийной сферы в другую либо как приписывание абстрактному денотату всевозможных свойств, воспринимаемых органами чувств. Мы же согласимся с лингвистами, которые понимают синестезию более узко и считают, что ее характерной чертой является то, что перенос значения осуществляется из одной сферы чувственного восприятия в другую, то есть признак предмета, воспринимаемый одним органом чувств, используется для характеристики денотата, имеющего признаки, воспринимаемые другим органом чувств [1; 2; 7; 8; 10].
Синестетическая метафора, как и всякая метафора, двучленна по своей структуре и состоит из «источника» и «адресата» [9, 278], принадлежащих к различным сферам ощущения. Выделение в синестетической конструкции источника и адресата позволяет судить о том, в каком направлении осуществляется синестический перенос. Лингвисты, изучающие явление синестезии в языке, называют разное количество возможных моделей синестетических конструкций. Так, Дж. Уильямс [10], придерживаясь традиционной классификации сфер сенсориума, различает пять сенсорных модальностей, которые могут участвовать в образовании синестетических метафор: осязание, вкус, обоняние, слух и зрение. Поскольку объектом нашего исследования являются вербальные интерпретации произведений музыки и живописи, адресатом (или темой образа) в синестетических метафорах из текстов о музыке всегда будут музыкальные явления (слуховая сенсорная модальность), а в синестетических метафорах из текстов о живописи - визуальные (зрительная сенсорная модальность). Источником же (или ремой образа) может являться любая сенсорная модальность, отличная от модальности адресата. Следовательно, в вербальных интерпретациях произведений музыки возможны такие направления
® Вологина О.В., 2010 г.
синестетических переносов, как «зрение -> слух», «обоняние -> слух», «вкус -> слух», «осязание -> слух»; а для текстов о живописи характерны следующие виды межсенсорных переносов: «слух -> зрение», «обоняние -> зрение», «вкус -> зрение», «осязание -> зрение».
3. Виды синестетических метафор в текстах о музыке и живописи.
Источниками языкового материала для исследования послужили англоязычные и русскоязычные рецензии, очерки, обозрения, статьи из журналов «Gramophone», «Play», «Classic CD», «Hot Seven», «Fuzz», «Art in America», «Rolling Stone», «Billboard», «Джаз квадрат», «Музыкальная жизнь», «Музыка и время», «Художественный Совет».
3.1. Слухо-зрительная синестезия. Наиболее распространенным видом синестетической метафоры в текстах о музыке является слухо-зрительная синестезия (модель «зрение (источник) -> слух (адресат)»), основанная на том, что в высказывание аудиального восприятия вторгается некий зрительный образ, то есть происходит «визуализация слышимого», в результате которой можно не только слышать музыку, но и как будто «видеть» ее звучание: партия украсила партитуру, добавив тонкие краски в монохромное звучание струнных [Муз., 6]; his own colourful palette 'его [музыканта] собственная цветовая палитра'[CD, 66].
3.2. Зрительно-слуховая синестезия. Для текстов о живописи наиболее характерна синестезия с направлением синестетического переноса, противоположным слухо-зрительной синестезии - «слух (источник) -> зрение (адресат)», то есть зрительно-слуховая синестезия, которая основана на том, что зрительно воспринимаемому изобразительному искусству приписываются аудиальные характеристики, в результате чего можно как бы «услышать» звучание картины: многоголосый хор цветов [Худ., 17]; buzzing surface texture 'испещренная, жужжащая текстура поверхности' [Art, 116]. Особого внимания заслуживают развернутые индивидуально авторские метафоры, в которых живопись сближается с музыкой и происходит синтез ассоциативных впечатлений на пересечении восприятий цвета и звука, например: каждая цветовая нота вплетается в общий аккорд, сохраняя собственный звук; мощное звучание ассоциативного ряда поддерживает слаженные аккорды, основанные на вариациях золотистых тонов [Худ., 38, 45]. Иными словами, здесь мы имеем дело с «музыкой цвета»: цветовыми нотами и аккордами, которые возникают в результате объединения музыкальных и цветовых понятий.
3.3. Слухо-(вкусо)-обонятельная синестезия представлена в исследуемых музыковедческих текстах единичными примерами, в которых музыка удивительным образом наделяется «запахом», а иногда «запахом» и «вкусом» одновременно (своего рода синестезия в квадрате): мир пряной и чувственной атмосферы испанской музыки [Муз., 20]; тембр античной тарелки вносит терпкий аромат в общий поток [Муз., 3]; flavored melody 'ароматная (благоухающая) мелодия' [CD, 81]. Что касается рассмотренных текстов об изобразительном искусстве, то в них зрительно-обонятельная синестезия представлена лишь синестетическими конструкциями со словом аромат, например: аромат живописи [Худ., 16].
3.4. Слухо-вкусовая и зрительно-вкусовая синестезии. В вербальных интерпретациях музыкальных произведений в качестве источника синестетических образов активно используется сфера вкусовых ощущений. Речь идет о слухо-вкусовой синестезии, основанной на том, что признаки сферы вкусовых ощущений переносятся в аудиальную сферу, и появляется возможность как бы почувствовать «вкус» музыки: сладкий (если не переслащенный) джаз [Муз., 15]; the song ends up sounding sour 'песня заканчивается кислым звучанием' [Billboard, 76]. В текстах о живописи зрительно-вкусовая синестетическая модель является менее продуктивной: сочный мазок; приторные картины [Худ., 15, 38]; tasty colors 'вкусные цвета' [Art, 92].
3.5. Слухо-тактильная синестезия в музыковедческих текстах возникает, когда при интерпретации звуковой информации используются дополнительные тактильные
характеристики: этот диск проще и мягче [Билборд, 7З]; бархатный голос [Play, 94]; the main drawback is hard and dry sound 'главный недостаток - жесткий и сухой звук' [Billboard, 62]; firm note 'твердая нота' [Billboard, SB]. Для текстов о живописи характерна зрительно-тактильная синестезия: бархатистый фон; мягкая тональная моделировка; жестковатая форма [Худ., 14, 40, 41]; it is as if space were palpable 'будто пространство осязаемо'; velvety brown 'бархатистый коричневый'; soft color 'мягкий цвет' [Art, 1S9, 16З]. Ощущения тактильной модальности в текстах о живописи являются показателем иллюзорной осязаемости, объемности, фактурности художественного отражения предметного мира на плоскости.
З.б. Температурные, гравитационные и вибрационные ощущения как источники метафор в искусствоведческих текстах. Многие авторы в качестве источников синестетических образов называют также температурные, гравитационные и вибрационные ощущения [З; S; 6]. В связи с этим можно говорить о слухо-температурной синестезии в музыковедческих текстах (холодная музыка [RS, BS]; cold voice 'холодный голос'; hot music 'горячая музыка'[Billboard, 6B, 4S]) и о зрительно-температурной синестезии в текстах об изобразительном искусстве (горячие краски [Худ., 42]; hot orange 'горячий оранжевый'[Л11;, 17З]).
Слухо-гравитационные и зрительно-гравитационные синестетические образы
построены на том, что музыке и живописи соответственно приписываются весовые характеристики: оркестр звучал стильно, не раздражая мутной тяжеловесностью [Муз., S]; light melody 'легкая мелодия' [CD, З4]; because of the heaviness of its composition 'из-за тяжеловесности ее [картины] композиции' [Art, 38].
По характеристике классика психологии С.Л. Рубинштейна, вибрационные ощущения - это «чувствительность к колебаниям воздуха, вызываемым движущимся телом», «промежуточная, переходная форма между тактильной и слуховой чувствительностью» [4, 1BS]. Вибрационные ощущения являются источником слухо-вибрационной синестезии в текстах о музыке (колеблющийся звук [Билборд, 71]; vibrant sonority 'вибрирующая звонкость' [CD, SS]) и зрительно-вибрационной синестезии в текстах о живописи (вздрагивающая линия; конвульсивный мазок [Худ., 1S, S0]; vibrant brush strokes 'вибрирующие мазки кистью' [Art, 11B]).
4. Восприятие как сфера-источник образов в текстах о музыке и живописи.
Помимо различных видов ощущений, источниками метафорических переносов в вербальных интерпретациях произведений музыки и живописи могут выступать восприятия и эмоции (психические состояния). Восприятие, являясь более сложным, чем ощущения, наглядно-образным отражением действительности, представлено тремя модальностями: восприятие пространства, восприятие движения, восприятие времени.
4.1. Восприятие пространства включает «восприятия расстояния или отдаления, в котором предметы расположены от нас и друг от друга, направления, в котором они находятся, величины и формы предметов» [4, 240]. Музыке приписываются такие пространственные характеристики, как: выпуклый, округлый звук [Муз., 29]; глубокие ноты [Play, 102]; spacious music 'просторная музыка' [CD, S7]; shapeless sound 'бесформенный звук' [Billboard, S9]. Метафоры такого рода М.Я. Сабанадзе называет слухо-пространственной синестезией [S, 16]. Аналогичные характеристики встречаются и в текстах о живописи (зрительно-пространственная синестезия), например: глубокие коричневые формы [Худ., 38]; in the depth of the canvas 'в глубине холста' [Art, 10S].
4.2. Восприятие движения. Специфика музыкального произведения состоит в том, что оно развертывается во времени, но не развертывается в пространстве. Поэтому, чтобы помочь читателю «увидеть» мир звуков, авторы текстов о музыке приводят его в движение, наделяя динамическими характеристиками и изображая музыку как некий движущийся объект (особенно часто музыка ассоциируется с водным потоком): лились чистые хоральные строфы [Муз., 10]; it drifts past like a black river in the dead of night 'она [песня] проплывает мимо, как черная река глубокой ночью' [Billboard, 7S].
Особенность произведения живописи состоит в том, что в нем мир представлен в статике: художник как бы запечатлел отдельное мгновение, остановив его. Чтобы преодолеть эту статичность, авторы текстов об изобразительном искусстве также используют «двигательные» (кинестетические) характеристики: быстрое движение кисти создает динамику жизни [Худ., 17]; the light is always on the verge of movement 'свет всегда на грани движения' [Art, 88].
4.3. Восприятие времени. С модальностью движения тесно связана временная модальность, так как любое передвижение происходит во времени, темпорально. Восприятие времени - отражение длительности, скорости и последовательности явлений. Интересно, что оно обусловлено органическими ощущениями и связано с ритмичностью основных процессов органической жизни - пульса, дыхания, химических реакций в нервной системе и т. д. Образы, источником которых является восприятие времени, свойственны как текстам о музыке (их М.Я. Сабанадзе называет слухо-временной синетезией [5, 16]) (увертюра несется на всех парах [Муз., 8]; short sound 'краткий звук' [CD, 36]), так и текстам о живописи (неторопливые линии [Худ., 49]^_his impetuous brush 'его [художника] стремительная (порывистая) кисть' [Art., 91]).
5. Синэстемия - сенсорно-эмоциональный перенос. Синестезию на основе сенсорно-эмоциональной межчувственной связи иногда называют синеэстемией (со-ощущения + со-эмоции, ощущения -> эмоции) [1, 127-129; 3, 168]. Иными словами, при синэстемии источником образа является сфера эмоций, психических состояний. В результате такого «синэстемического» переноса музыка и живопись наделяются психическими характеристиками: нервно-напряженный голос [Play, 77]; plaintive melody 'печальная (горестная) мелодия' [Billboard, 56]; испуганные линии; робкая кисть [Худ., 18, 41]; melancholy colours 'меланхоличные цвета'; excited lines 'взволнованные линии' [Art, 58, 114].
Очевидно, что интерпретировать произведения искусства - задача не из легких. Интерпретация первым делом требует понимания. Понять - значит найти выразительную метафору, увидеть образ, обновляющий восприятие темы. Как показывают результаты проведенного исследования, синестетические и другие, связанные с близкой каждому человеку чувственно-эмоциональной сферой образы как нельзя лучше подходят для осмысления такого сложного и не всегда понятного явления, как искусство.
Условные сокращения:
Билборд - Billboard. - М.: Билборд Р, 2009. - №10.
Муз. - Музыка и время. - М.: Научтехлитиздат, 2009. - № 4.
Худ. - Художественный Совет. - М.: Гамма, 2007. - №2.
Art - Art in America. - New York: Brant Art Publications, 2007. - №2.
Billboard - Billboard. - New York: BPI Communications Inc., 1996. - №2.
CD - dassic CD. - Bath: Future Publ. Ltd., 2000. - №1.
Play - Play. - М.: Арт Аудио пресс, 2008. - №1.
RS - Rolling Stone. - М.: СПН Паблишинг, 2010. - №1.
Литература:
1. Воронин С.В. Синестезия и звукосимволизм / С.В. Воронин // Психолингвистические проблемы семантики. - М.: Наука, 1983. - С. 120-131.
2. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое / В.Г. Гак // Метафора в языке и тексте. - М.: Наука, 1988. - С. 11-26.
3. Елина Е.А. Вербальные интерпретации произведений изобразительного искусства. Номинативно-коммуникативный аспект / Под ред. В.И. Карасика. - Саратов: Саратовский гос. социально-экономический ун-т, 2002. - 256 с.
4. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии / С.Л. Рубинштейн. - СПб: Питер, 2009. -713 с.
5. Сабанадзе М.Я. Синестезия в подъязыке музыковедения (На материале английского языка): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / М.Я. Сабанадзе; Ленингр. госуд. ун-т им. А. А. Жданова. - Ленинград, 1987. - 21 с.
6. Степанян Т.Р. Синестетические метафоры русского языка (прилагательные чувственного восприятия): автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Т.Р. Степанян; Институт рус. яз. АН СССР. - Москва, 1987. - 17 с.
7. Ульманн С. Семантические универсалии [1970] / С. Ульманн // Новое в лингвистике. Вып. V: Языковые универсалии. - М.: Прогресс, 1970. - С. 250-299.
8. Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку [1960] / Б. Уорф // Новое в лингвистике. Вып. I / под ред. В. А. Звегинцева. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. - С. 135-168.
9. Ullmann S. The Principles of Semantics / S. Ullmann. - New York: Philosophical Library, 1957. - 346 pp.
10. Williams J. Synaesthetic Adjectives. A Possible Law of Semantic Change / J. Williams // Language. - 1976. - Vol. 52. - № 2. - P. 461-478.
