CC BY
249
УДК 008
Галкова Ольга Валентиновна
Galkova Olga Valentinovna
кандидат исторических наук, доцент кафедры истории России Волгоградского государственного педагогического университета galkolia@mail.ru
Candidate of History, associate professor of the chair of Russian history, Volgograd State Pedagogical University galkolia@mail.ru
РОЛЬ СОВРЕМЕННЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В СОХРАНЕНИИ НЕМАТЕРИАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ
ROLE OF MODERN INFORMATION TECHNOLOGIES IN PRESERVATION OF NON-MATERIAL CULTURAL HERITAGE
Аннотация:
The summary:
В статье показана та значительная роль, которую, учитывая специфику нематериального культурного наследия, играют в его сохранении современные информационные технологии. Автор анализирует наиболее значимые интернет-проекты, уделяя внимание созданию и развитию Фундаментальной электронной библиотеке «Русская литература и фольклор».
The article shows the significant role, which play the modern information technology in its preservation, taking into account the specificity of the non-material cultural heritage. The author analyzes the most significant Internet projects, paying attention to the creation and the development of the fundamental electronic library “Russian Literature and Folklore".
Ключевые слова:
информационные технологии, нематериальное культурное наследие, фольклор, фундаментальная электронная библиотека, электронные научные издания.
informational technologies, non-material cultural heritage, folklore, fundamental electronic library, electronic scientific publications.
Keywords:
Конвенции ЮНЕСКО «Об охране нематериального культурного наследия» (2003 г.) определяет нематериальное культурное наследие (non-material cultural heritage, intangible cultural heritage), как «обычаи, формы представления и выражения, знания и навыки, - а также связанные с ними инструменты, предметы, артефакты и культурные пространства, - признанные сообществами, группами и, в некоторых случаях, отдельными лицами в качестве части их культурного наследия» [1]. Конвенция исходила из того, что сохранение очень хрупкого, «неосязаемого» нематериального культурного наследия требует создания таких условий для обеспечения его жизнеспособности, при которых «живые культурные проявления» могут обретать материальную форму, например, в виде нот, аудио- и видео- записей, что и позволяет их сохранить как культурное достояние.
Развитие информационных технологий привело к тому, что в настоящее время в сфере изучения и сохранения нематериального культурного наследия все активнее используются новые способы обработки и представления информации, такие как, например, электронные базы данных. Первые интернет-проекты, посвященные проблемам сохранения и изучения российского фольклора появились во второй половине 1990-х гг. В это время было осуществлено компьютерное описание фонда фольклорного архива Нижегородского государственного университета; созданы страховой фонд фонограммархива Института русской литературы РАН; электронная версия архива фольклорной фонетики Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН; база данных архива филологического факультета СПбГУ в Интернете «Русский фольклор в современных записях»; осуществлен проект «Традиционная культура русского Поозерья: каталогизация и консервация музыкально-этнографических памятников русско-белорусской традиционной культуры» (Санкт-Петербургское музыкальное училище им. Н.А. Римского-Корсакова); сводная электронная опись коллекций авторской песни 1950-1990-х гг. (АНО «Радуга» при Всероссийском музейном обществе).
Во второй половине 1990-х гг. совместными усилиями Института мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук и Научно-технического центра «Информрегистр» Министерства информационных технологий и связи Российской Федерации было положено начало одному из крупнейших и безупречных в научном плане проектов - созданию фундаментальной электронной библиотеки (ФЭБ) «Русская литература и фольклор» (http://feb-web.ru). ФЭБ представляет собой сетевую многофункциональную информационную систему, аккумулирующую информацию различных видов (текстовую, звуковую, изобразительную и т.п.) в области русской литературы и русского фольклора XI-XX вв., а также истории русской филологии и фольклористики.
Основу раздела ФЭБ, посвященному русскому фольклору, образуют отдельные электронные научные издания (ЭНИ) - самостоятельный законченный полнотекстовый информационно-программный продукт, прошедший научную и редакционно-издательскую обработку и содержащий информацию о каком-либо одном жанре народного творчества, сопровождаемый гипертекстовыми ссылками, «сквозным» полнотекстовым поиском, возможностью параллельного просмотра и сопоставления текстов и других материалов, что создает уникальную программно-информационную среду для активной творческой работы. Русский фольклор представлен былинами, песнями, заговорами и сказками, записанными в XVIII-XX вв. По данным 2005 г. ежедневно к ФЭБ обращались около 5 тысяч человек, из которых Россию представляют примерно 50 %, остальные - зарубежные пользователи (Европа — 20 %, США — 15 %) [2].
Характерной чертой большей части проектов по использованию современных информационных технологий в интересах изучения, пропаганды и сохранения фольклора является то, что они выполняются в академических институтах и вузах. Помимо ИМЛИ сетевые проекты ведут Институт русского языка им.
В.В. Виноградова, Институт лингвистических исследований, МГУ, РГГУ, СПбГУ, Казанский, Оренбургский, Петрозаводский университеты и другие вузы. Среди них качеством и разнообразием предоставляемого материала, научно-справочным аппаратом, дизайном и заслуженным авторитетом в академической среде выделяется сайт «Ruthenia» (существует с 1999 г.) - совместный интернет-проект московского издательства ОГИ и кафедры русской литературы Тартуского университета, и под эгидой которого функционирует целый ряд независимых интернет-проектов филологического профиля, в том числе и в области фольклора. К числу таковых относится, например, сайт семинара «Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика» (www.ruthenia.ru/folklore/) под руководством заместителя директора Института высших гуманитарных исследований Российского государственного гуманитарного университета и главного редактора журнала «Живая старина», фольклориста и востоковеда профессора С.Ю. Неклюдова. Работа семинара направлена на освоение новых областей народной культуры, ранее не охваченных исследовательской рефлексией (современного фольклора), а также использование в фольклористике современных (в том числе компьютерных) технологий и методов.
В 1998 г. под руководством С.Б. Адоньевой, профессора кафедры истории русской литературы факультета филологии и искусств СПбГУ, был осуществлен интернет-проект «Русский фольклор в сети» и создание сайта http://www.folk.ru. На страницах сайта представлен проект «Русский фольклор в современных записях: мультимедийный архив». Информационная система, включающая обширный мультимедийный фольклорный архив, предполагающий три уровня доступа с ориентацией на разную целевую аудиторию -студентов, сотрудников кабинета фольклора и теории литературы при кафедре русской литературы, и широкой аудитории людей, заинтересованных в сохранении фольклора. Являясь результатом многолетней экспедиционной и аналитической работы фольклористов СПбГУ на русском Севере, архив насчитывает более 52 000 единиц хранения [3]. 1 января 2010 г. сайт был включен в каталог портала научных и образовательных ресурсов www.intute.ac.uk в раздел Modern languages and area studies. На наш взгляд, в настоящее время это лучший фольклорный сервер в русскоязычном Интернете.
Значительный массив фольклорного материала содержится на сайтах центральных и региональных учреждений, связанных с изучением, сохранением и пропагандой фольклора. Это, прежде всего, сайты Государственного российского дома народного творчества (http://www.rusfolk.ru/ru/), Государственного республиканского центра русского фольклора (http://ru.narod.ru/crf/), Российского фольклорного союза (http://www.folklore.ru/), Иркутского областного центра народного творчества и досуга (ОЦНТиД) (http://www.ocnt.isu.ru/), Государственного фольклорного центра «Астраханская песня» (http://www.astrasong.ru), Государственного центра сбора, хранения, изучения и пропаганды татарского фольклора МК РТ (http://tatfolk.ru/), Центра изучения традиционной культуры Европейского Севера Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова (http://folk.pomorsu.ru/), Республиканского центра народного творчества республики Башкортостан (http://rcntrb.ru/).
Большинство этих сайтов носит преимущественно информационно-просветительский характер. На них представлен, хотя и неравнозначный, но достаточно обширный материал о фольклорных ансамблях, информация о научных конференциях, фольклорных фестивалях и выступлениях фольклорных коллективов.
В Интернете представлена традиционная культура многих малых народов, проживающих на территории России. На сайтах можно познакомиться с фольклором тверских карел (http: //www.library.tver.ru/karel/folklor.htm.), марийцев (http: //aboutmaru.com.viki/Фольклор), алтайцев, горцев Кавказа, саамов, цыган, чукчей (http: //folklore.ru/) и др.
Наряду с мультижанровыми фольклорными сайтами, о которых шла речь выше, в Интернете есть немало сайтов, посвященных какому-либо одному виду фольклора, например, офисному фольклору (http://popurri.narod.ru/office.html), фольклору ГУЛАГа (http://www.ruthenia.ru/folktee/CIBERSTOL/GULAG/1_list.html), студентов и служащих НИИ (http://folklor.kulichki.net/), преферансистов (http://prefclub.by.ru/folk/index.shtml) и даже сайты, посвященные какому-либо одному обряду, например, сайт «Русская народная свадьба Ульяновской области» (http://russwedding.narod.ru/).
Некоторые из существующих в сети Интернет ресурсов содержат полноценные и удобные для использования информационные базы, представляющие различные региональные варианты русской народной культуры. Так, на сайте «Новгород» (http://www.novgorod.ru/) размещены обширные разделы «Фольклор Новгородской области», «Прикладное искусство древнего Новгорода», «Годовой круг праздников», «Новгородские сказки», «Школа русского народного деревянного зодчества», «Новгородский музей Витославлицы» (музей деревянного зодчества), «Избы» и «Мельницы», которые сопровождаются описания материалов, инструментов и технологий их строительства. В разделе «Фольклор Новгородской области» представлена история изучения фольклора Новгородской области и фольклорно-собирательская работа в Новгородском государственном университете. Небольшой раздел сайта содержит аудиозаписи народной музыки.
Анализ интернет-ресурсов позволяет сделать вывод о том, что в современном Рунете отсутствуют специализированные сайты, посвященные сохранению российского нематериального культурного наследия. Существующие же фольклорные базы данных можно разделить на три типа: 1) ориентированные на фольклорные тексты (как в письменном виде, так и в устном (аудиозапись); 2) ориентированные на музыкальную культуру; 3) ориентированные на традиционную культуру той или иной территории. Хотя и нечасто, в некоторых базах данных можно встретить сочетание этих типов.
Наиболее исследована европейская часть России, русский Север, привлекшие ученых-фольклористов в силу высокой сохранности на этих территориях древнейших пластов русской традиционной культуры. В достаточной степени изучен и юг России. Гораздо менее изучены территориальные варианты народной культуры Урала, Сибири и Дальнего Востока. Так, в Интернете представлены территори-
альные варианты фольклора Сибири, сфера бытования которого ограничивается населенными пунктами Иркутской и Омской области соответственно.
Проведенное нами исследование показывает, что качество большинства из более ста существующих фольклорных сайтов, как центральных, так и региональных, невысоко. Абсолютное большинство из них мало информативны и носят популярный характер, и поэтому могут быть использованы только в ознакомительных целях. Еще в 1998 и 2000 гг. силами НТЦ «Информрегистр» при участии сотрудников Института мировой литературы (ИМЛИ) РАН было проведено обследование сайтов, содержащих литературные, в том числе и фольклорные, тексты. Оно показало почти полное отсутствие достоверных текстов, несоответствие электронной копии печатному источнику. Такое же положение сохраняется и по сей день. Большинство текстов в Сети не идентифицировано: они не имеют описаний или хотя бы элементарных сведений об источнике электронной публикации. В тех же случаях, когда описания есть, они нередко являются неполными или неточными.
Электронные тексты изобилуют орфографическими ошибками, деформируются: выбрасываются фрагменты текста (иногда даже отдельные главы и части), разрушаются стихотворные строки (стихотворный текст воспроизводится как прозаический), в драматических произведениях имена героев и авторские ремарки оказываются неотличимы от реплик и т.д.
Разнообразие и количество ошибок вполне объяснимо: такие ресурсы обычно формируются стихийно, благодаря деятельности энтузиастов-добровольцев и редакторов-любителей. Конечно, на этом фоне есть отдельные исключения, но в целом такого рода информация в русскоязычном Интернете представлена слабо, и понятно отсутствие интереса к ней у большинства специалистов, особенно, если учитывать тот факт, что найти эти web-сайты, за исключением пары десятков самых известных, непросто. В сетевых каталогах сведения о них обычно рассеяны по трем рубрикам («Наука», «Образование», «Литература»), где они теряются среди массы ресурсов нефилологического характера; прямые (лексические) поиски помогают и того меньше. Правда, есть справочные интернет-порталы или сайты, содержащие каталоги электронных ресурсов по фольклору. Так, на интернет-портале «Энциклопедия культур Ь^а vu» (http://ec-dejavu.ru/links.html) есть указатель на те сайты, на которых помещены каталоги Интернет-ресурсов по теме «Фольклористика и антропология в Интернете» - каталоги сетевых ресурсов по русской филологии и фольклору ФЭБ (http://www.feb-web.ru/), информационные ресурсы Омского госуниверситета (http://www.omsu.omskreg.ru/resources), Сибирская заимка (http://www.zaimka.ru/library), по культуре и фольклору Сибири (http://www.ic.omskeg.ru/~folklore/about/links.shtml). На сайте Казанского государственного университета размещен составленный С. Смирновой каталог ссылок на 93 фольклорных сайта, однако более половины из них в 2011 г. уже не существуют.
Чтобы ситуация изменилась к лучшему, требуется наполнить сайты филологически корректной информацией и качественно каталогизировать существующие ресурсы. Кроме того, программноинформационная составляющая профильных интернет-ресурсов должна создаваться и развиваться в соответствии с реальными потребностями как филологической практики, так и сохранения нематериального культурного наследия. В эти массивы должны также влиться результаты филологических исследований и разнообразные справочные материалы - библиографии, словари, справочники, специальные энциклопедии, то есть та вспомогательная информация, без которой немыслима успешная работа по сохранению нематериального культурного наследия.
Оптимальный путь к решению перечисленных задач лежит через создание специализированных полнотекстовых информационных систем. Общие требования к ним таковы: система должна подчиняться ясно сформулированной концепции, в которой отражаются цели и задачи системы, круг ее потенциальных потребителей и способ распространения информации. Все этапы разработки, развития и эксплуатации информационной системы необходимо сопровождать научной редакторской работой, которую берут на себя компетентные специалисты по соответствующим областям знания. Система должна включать вспомогательный справочный аппарат, упрощающий доступ к информации. В архитектонике системы следует предусмотреть дальнейшее развитие ее информационной базы и функциональных возможностей [4]. Наиболее интенсивно развивающейся разновидностью полнотекстовых информационных систем являются электронные издания и электронные библиотеки (как, например, ФЭБ), которые будут занимать все более значимое положение в мире.
Ссылки:
References (transliterated):
1. Конвенция «Об охране нематериального культурного наследия»; принята и провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 октября 2003 г. URL: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540r.pdf (дата обращения: 2.07.2010).
2. Вигурский К.В., Пильщиков И.А. Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор» (ФЭБ) // Вопросы интернет-образования. 2005. № 27. URL: http://feb-web.ru/feb/feb/media/2005_vio.htm (дата обращения: 21.09.2010).
3. Захаркина В.В. Русский фольклор в современных записях: мультимедийный архив // Интернет и современное общество: Труды XII Всероссийской объединенной конференции. Санкт-Петербург, 27-29 октября 2009 г. СПб., 2009. С. 41-43.
4. Нельсон Т. Информационные системы будущего // Информационный поиск: сб. материалов / сокр. пер. с англ. М., 1970. С. 217-228.
1. Konventsiya «Ob ohrane nematerial'nogo kul'turnogo naslediya»; prinyata i provozglashena General'noy konfer-entsiey YUNESKO v Parizhe 17 oktyabrya 2GG3 g. URL: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540r.pdf (date of access: 2.07.2010 ).
2. Vigurskiy K.V., Pil'shchikov I.A. Fundamental'naya elektron-naya biblioteka «Russkaya literatura i fol'klor» (FEB) // Vo-prosy internet-obrazovaniya. 2005. No. 27. URL: http://feb-web.ru/feb/feb/media/2005_vio.htm (date of access: 21.09.2010).
3. Zaharkina V.V. Russkiy fol'klor v sovremennyh zapisyah: mul'timediyniy arhiv // Internet i sovremennoe obshchestvo: Trudy XII Vserossiyskoy ob"edinennoy konferentsii. Sankt-Peterburg, October 27-29, 2009. SPb., 2009. P. 41-43.
4. Nel'son T. Informatsionnye sistemy budushchego // Infor-matsionniy poisk: Sat. materials / abbr. transl. from English M., 1970. P. 217-228.
