РОЛЬ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА В ДЕЛЕ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ТАДЖИКИСТАНОМ И АЗЕРБАЙДЖАНОМ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

07.00.15.ТАЪРИХИ МУНОСИБАТХ,ОИ БАЙНАЛХАЛ^И

ВА СИЁСАТИ ХОРИЧИ 07.00.15. ИСТОРИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИИ И ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ 07.00.15. HISTORY OF INTERNATIONAL RELATIONS AND FOREIGN POLICY

УДК 269.74+001.25(575.3) ББК 66.4( 0)

РОЛЬ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА В ДЕЛЕ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ТАДЖИКИСТАНОМ И АЗЕРБАЙДЖАНОМ

НАКЩИ ФАРХАНГВА САНЪАТ ДАР ТАЩИМИМИНБАЪДАИ ХАМКОРЩО МИЁНИ ТОЦИКИСТОНВА ОЗАРБОЙЦОН

THE ROLE OF CULTURE AND ART IN FURTHER STRENGTHENING COOPERATION BETWEEN TAJIKISTAN AND AZERBAIJAN

Ключевые слова: Таджикистан, сотрудничество, культура, искусства

В статье подробно исследуется и анализируется история становления и развития связей в области культуры и искусства между Республикой Таджикистан и Азербайджанской Республикой в период с 1992 года по настоящее время. Отмечается, что после обретения Таджикистаном государственной независимости было укреплено двустороннее культурное сотрудничество республики со многими постсоветскими странами, в том числе с Азербайджанской Республикой. Подчеркивается, что культурное сотрудничество реализовывается путем организации Дней культуры этих стран, недели показа фильмов, концертных программах, праздновании Навруза, демонстрации национальных костюмов и многом другом. На основе представленных материалов делается вывод о том, что 1992-2020 можно охарактеризовать как период наибольшего динамического развития сотрудничества между Таджикистаном и Азербайджаном в области культуры и искусства.

Вожа^ои калиди: Тоцикистон, истицлолияти давлати, Озарбойцон, уамкори, фаруанг, санъат

Дар мацола таърихи ташаккул ва рушди муносибатуо дар соуаи фаруанг ва санъат миёни Цумуурии Тоцикистон ва Цумуурии Озарбойцон дар давраи аз соли 1992 то имруз мавриди таулил царор гирифтааст. Тазаккур меравад, ки баъди ба даст овардани истицлолияти давлатии Тоцикистон уамкориуои дуцонибаи фаруангиву уунарии цумуури бо аксари кишваруои собиц шурави , аз цумла Цумуурии Озарбойцон тацвият ёфт. Цайд мешавад, ки уамкориуои фаруангиву уунари дар доир намудани Рузуои фаруангии ин кишваруо, намоиши уафтаи филмуо, барномауои уунари, тацлили иди Навруз, намоиши либосуои милли ва гайра зоуир мешаванд.Собит мешавад, ки солуои 1992 - 2020 давраи босуръати инкишофи уамкориуои Тоцикистону Озарбойцон дар самти царуангу уунар ба шумор меравад.

Key words: Tajikistan, state suvirinitet, Azerbaijan, cooperation, culture, arts

In their article the authors consider and analyze the history of formation and development of relations in the field of culture and art between Tajikistan Republic and Azerbaijan Republic since 1992 up to the present comprehensively. It is underscored that after achieving state independence of Tajikistan, bilateral cultural cooperation of the republic with many post-Soviet countries, including Azerbaijan Republic was strengthened. The authors of the article lay an emphasis upon the idea that

Рустам Соли, кандидат политических наук, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Азербайджанской Республике; Ахмедова Заррина, третий секретарь Посольства Республики Таджикистан в Азербайджанской Республике (Азербайджан, Баку)

Рустам Соли, номзади илмуои сиёсатшиноси, Сафири Фавцулодда ва Мухтори Цумуурии Тоцикистон дар Цумуурии Озарбойцон; Ахмедова Заррина, котиби сеюми Сафорати Цумуурии Тоцикистон дар Цумуурии Озарбойцон( Озарбойцон, Боку)

Rustam Soli, candidate of political sciences, Ambassador of Extraordinary and Plenipotentiary of Tajikistan Republic to Azerbaijan Republic; Akhmedova Zarrina, a third secretary of the Embassy of Tajikistan Republic to Azerbaijan Republic (Ozarboyjon, Boku), E-mail:rustam.soliev@ gmail.com

государственний сувиринитет, Азербайджан,

cultural cooperation will be manifested in the organization of the culture days of the relevant countries, a week of films, concerts, celebrations of Navruz, demonstrations of national costumes and much more. To sum it up, the authors conclude that 1992-2020 can be characterized as the period of the greatest dynamic development of cooperation between Tajikistan and Azerbaijan in the field of culture and art.

Культурные связи - одни из самых гуманистических и наиболее эффективных инструментов в механизме внешнеполитической деятельности государств. Они способствуют созданию условий для мирного диалога и сотрудничества стран, народов, относящихся к различным культурным традициям(1,6).

По словам Основателя мира и национального единства — Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона, культура — это основа существования нации(2).

«Таджикистан и Азербайджан объединяют древняя история, культурные связи», - сказал Президент Таджикистана Эмомали Рахмон во время встречи с Президентом Ильхамом Алиевым в ходе его визита в Душанбе (16.10.2014 г.)(3).

Культуры народов Таджикистана и Азербайджана близки по традициям, обычаям и имеют многовековую историю, в связи с чем интенсификация обмена в сфере культуры, искусства и туризма играют важную роль в развитии взаимопонимания между народами двух стран и дальнейшем укреплении межгосударственных связей. Основные направления в вышеупомянутых сферах были определены в Соглашении между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области культуры и искусства (г.Душанбе, 15.03.2007 г.) и Соглашении между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области туризма (г.Душанбе, 15.03.2007 г.)(4).

Следует отметить огромный вклад в деле дальнейшего сближения двух стран в культурно-гуманитарной сфере, лучшего понимания истории, традиций, обычаев, культуры, искусства и взаимного туристического потенциала, проведения дней культуры. Так, с 16 по 20 октября 2007 года в Азербайджанской Республике прошли Дни культуры Таджикистана(5,6), а с 9 по 12 ноября 2008 года в Республике Таджикистан состоялись Дни культуры Азербайджана(7).

Одним из важнейших элементов во взаимном познании искусства двух дружеских народов является кино. В этом деле значимыми событиями явились проведенные 20 октября 2011 года в городе Душанбе в Международном культурном центре «Бактрия» Неделя азербайджанского кино, посвященная 20-летию восстановления государственной независимости Азербайджана98), с 9 по 14 марта 2015 года в городе Баку Дни таджикского кино(9) и с 9 по 11 июня 2016 года Дни азербайджанского кино в Таджикистане(10).

Огромный общественный резонанс и интерес вызвал организованный 28 апреля 2012 года первый телемост дружбы и сотрудничества Душанбе - Баку, посвященный общности культур по телеканалам «Джахоннамо» (Душанбе) и «Ичтимаи телевизион» (Баку)(11).

Концертные программы, совместное исполнение опер, хореографических, симфонических, фольклорных и классических номеров являются действенными инструментами лучшего понимания и взаимообогащения искусств и культур народов. Об этом красноречиво свидетельствует ряд мероприятий, организованных в исследуемый период на обоюдной основе. Так, в 2013 году были проведены 13 концертов азербайджанских мастеров искусств, посвящённых к 90-летию со дня рождения общенационального лидера азербайджанского народа Гейдара Алиева в городах Душанбе, Худжанд, Курган-Тюбе и Хорог.

19 мая 2013 года была постановка оперы "Лейли и Маджнун"(12), которая являлась первой оперой на Востоке. Была организована совместная постановка оперы с участием актеров, хора и симфонического оркестра Государственного академического театра оперы и балета им.С.Айни и которая исполнялась на азербайджанском языке.

27 мая 2013 года мугамный квартет "Айпара", куда вошли Айтан Махаррамава -победительница 2-го Международного конкурса мугама в 2011 году в Баку, Вугар Мусаев -лауреата Международного конкурса мугама в 2005 году, Адалет Бехбудов - соло тар, победитель 7-го Международного Фестиваля "Звуки Евразии" (г.Улан Уде, Бурятия) и Парвиз Фархадов - соло кяманча, лауреат Международного конкурса мугама 2005 года в Баку, организовал концерт и дали мастер-класс в Национальной Консерватории Таджикистана им. Т.Сатторова.

В завершение концерта таджикские певцы Ситораи Караматулло (участница 3-го Международного конкурса Мугама "Мир Мугама", март 2013 год, г.Баку) и Хуршед Иброхимов (участник 1-го Международного конкурса мугама "Мир Мугама", март 2009 год,

г.Баку) исполнили азербайджанскую песню "Карабах шикастаси" совместно с азербайджанским квартетом(13).

С 5 по 7 июля 2013 года в административном центре Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана в городе Хорог прошел 5-ый Международный фестиваль музыки, искусства и туризма «Крыша Мира», в котором принял участие Фольклорный ансамбль -мугамный квартет «Карабах» Азербайджанской Республики(14), возглавляемый народным артистом Мансумом Ибрагимовым. Вместе с ним выступила и лауреат 2-го Международного конкурса мугама Айтен Махаррамова. Сопровождало их выступление трио - Эльчин Гашимов (тар), Эльнур Ахмедов (кеманча), Султан Алиев (нагара).

В ходе фестиваля «Крыша мира» многочисленным гостям были представлены материалы об истории, культуре, традициях и музыке Памира. В рамках фестиваля прошли мастер-классы, выставки, просмотры фильмов(15).

Одной из важнейших задач дипломатических миссий за рубежом является работа, связанная с осуществлением культурной дипломатии. В этих целях Посольством Таджикистана в Азербайджанской Республике регулярно проводятся мероприятия по представлению таджикской культуры, искусства, истории и туристического потенциала. В этих целях с 17 по 24 декабря 2017 года в г. Баку был организован ряд специальных мероприятий под названием «Вечера таджикской культуры». В рамках данных мероприятий была представлена богатая история таджикского народа, культура, искусство, художественные произведения, музыка, народные музыкальные инструменты, народные танцы, таджикская национальная кухня, книги о Таджикистане, а также туристический потенциал Республики Таджикистан. Мероприятия сопровождались национальными музыкальными песнями и танцами(16).

16 марта 2018 года в г. Баку по инициативе Посольства Таджикистана совместно с представительством ООН в Азербайджане состоялось торжественное мероприятие в честь празднования Навруз.

На мероприятиии было акцентировано внимание году развития туризма и народного ремесла, который был провозглашен Основателем мира и национального единства - Лидером нации, Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоном. Посольством был организован национальный уголок Таджикистана, где были выставлены предметы домашнего быта, ручная вышивка, национальные уборы и одежда регионов страны, народные музыкальные инструменты, национальные блюда символы Навруза, книги, фотографии с изображением символики праздника, красот природы Таджикистана и достижений республики. В исполнении деятелей искусств из Таджикистана, которые своей игрой на национальных музыкальных инструментах покорили гостей мероприятия, прозвучали музыкальные композиции «Шашмаком». Также был представлен азербайджанский национальный танец(17).

30 октября 2018 года в г. Баку было организованно мероприятие по случаю объявления в Таджикистане 2018 года - Годом развития туризма и народных ремесел, состоялась выставка и культурный вечер.

Данное мероприятие было направлено на поддержку и развитие национальных народных ремесленников, которые в течение многих веков создавали уникальные произведения искусства: ткани, посуду, музыкальные инструменты, ковры, предметы мебели, ювелирные украшения, и сегодня продолжают развивать традиции своих предков.

В рамках мероприятия состоялся показ национальной одежды: атлас, адрас, гулдузи, чакан, были представлены сузани, кундал, народные инструменты, картины с завораживающими узорами различных уголков Таджикистана, показаны видео-материалы о туристическом потенциале Республики Таджикистан, народные песни и танцы, а также предложены разнообразные блюда национальной кухни(18).

19 января 2019 года в г.Баку было презентовано достижение внутренней и внешней политики Республики Таджикистан в 2018 г.

Посол Таджикистана проинформировал гостей о начале реализации нового Международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития, 2018-2028 годы» -четвертой инициативы Таджикистана по решению проблем, связанных с питьевой водой, сдачи в эксплуатацию первого агрегата Рогунской ГЭС, состоявшихся в Душанбе Международных конференций высокого уровня по реализации Международного десятилетия действий «Вода для устойчивого развития, 2018-2028 годы», Международной конференции высокого уровня на тему «Совместная борьба с терроризмом, экстремизмом и

радикализмом», встречах глав государств и правительств стран-членов Содружества Независимых Государств в год председательствования Таджикистана в СНГ, заседании Совета глав правительств стран-членов ШОС в Душанбе, а также ознакомлены с содержанием Послания Основателя мира и национального единства - Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмон Маджлису Оли Республики Таджикистан от 26 декабря 2018 года, и провозглашения 2019-2021 годов периодом развития села, туризма и народных ремесел(19).

24 января 2019 года в г. Баку дипломатическое представительство Таджикистана организовало мероприятие по случаю объявления в Таджикистане 2019-2021 г.г., годами развития села, туризма и народных ремёсел, состоялось мероприятие, посвящённое презентации уникальных ручных работ таджичек.

В мероприятии приняли участие более 40 гостей, в том числе представительницы науки и культуры Азербайджана, дипломатического корпуса и международных организаций, а также соотечественницы, проживающие в Азербайджане.

В рамках мероприятия были представлены работы по шитью, ткачеству, плетению мелких косичек (кокулбофй), вышивке на подушках, эскизы рисунков на ткани, платочки ручной работы и их значение, а также показ национальной одежды: атласа, адраса, гулдузи, чакана, а также сюзане, кундала и исполнялись народные песни(20).

12 марта 2019 года по инициативе Посольства Таджикистана совместно с Посольствами Афганистана, Казахстана, Пакистана, Турции, Туркменистана, Узбекистана и представительством ООН в Азербайджане, состоялось торжественное мероприятие, посвящённое Международному дню Навруз(21).

В рамках данного мероприятия был организован национальный уголок Таджикистана, где были выставлены символы Навруза - 2019, предметы домашнего быта, ручная вышивка, национальные уборы и одежда регионов страны, народные музыкальные инструменты, национальные блюда, книги, фотографии с изображением символики праздника, красот природы Таджикистана и достижений республики.

Мероприятие сопровождалось праздничными национальными музыкальными песнями и танцами, в исполнении которых с большим интересом приняли участие гости(22).

18 апреля 2019 года в Азербайджанской дипломатической академии состоялся Восьмой традиционный международный культурный фестиваль, целью которого является знакомство с культурами народов мира и создание условий для межнационального диалога. В данном мероприятии приняли участие посольства и представительства более 60 стран.

Посольство Республики Таджикистан представил свой национальный стенд, книги лидера нации Эмомали Рахмона, литературу и журналы, рассказывающие о достижениях Таджикистана за годы независимости. Также были представлены предметы ручной вышивки, национальная одежда, музыкальные инструменты, туристические брошюры, национальные блюда, книги, фотографии с изображением природы Таджикистана(23).

2 ноября 2019 года в г.Баку состоялось торжественное открытие 2-го Фестиваля культурного наследия "FANTAZIA", организованного по инициативе Представительства Европейского Союза и при поддержке Министерства культуры Азербайджанской Республики. В мероприятии принял участие ряд стран Европы, Америки и Таджикистан. Целью фестиваля было знакомство с культурами народов мира и создание условий для межнационального диалога(24). Фестиваль также прошел в городах Габала и Ганджа.

В рамках этого фестиваля дипломатическим представительством Таджикистана были представлены серии фотографий культурных, исторических и туристических достопримечательностей Таджикистана(25).

В рекомендациях ЮНЕСКО "О международном обмене культурными ценностями" (Найроби, 26 ноября 1976 г.) подчеркивается, что расширение и укрепление культурных обменов, обеспечивая более полное взаимное ознакомление с достижениями в различных областях культуры, будет содействовать обогащению различных культур при уважении самобытности каждой из них, а также ценности культур других народов, составляющих культурное наследие всего человечества. Взаимный обмен культурными ценностями с того момента, как он обеспечивается юридическими, научными и техническими условиями, дающими возможность предотвратить незаконную торговлю и нанесение ущерба этим ценностям, является мощным средством укрепления взаимопонимания и взаимного уважения между народами(26).

Таджикистану и Азербайджану необходимо расширять и углублять двустороннее сотрудничество в области культуры и искусства путем организации гастролей художественных коллективов, сохраняющих и преумножающих культурные ценности, развивать межкультурный диалог через конкретные программы и встречи талантливых артистов, проводить культурные и художественные выставки, обмениваться деятелями культуры и искусства, а также изданиями и публикациями.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Александров, А. А. Международное сотрудничество в сфере культурного наследия/А.А.Александров. М.: Проспект, 2011. С. 6.

2. https://www.dialog.tj/news/emomali-rakhmon-kultura-eto-osnova-sushchestvovaniya-natsii

3. https://www.trend.az/casia/tajikistan/2758966.html

4. Документ: Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области культуры и искусства, г.Душанбе 15.03.2007 года; http://www.president.tj/node/2575

5. https://az.sputniknews.ru/culture/20071016/41974682.html

6. https://azertag.az/ru/xeber/v_azerbaidzhane_proidut_dni_kultury_tadzhikistana-673028

7. https://www.trend.az/life/culture/1346046.html

8. http://files.preslib.az/projects/republic/ru/azr5_2.pdf

9. https://azertag.az/ru/xeber/836040

10.http://avesta.tj/2016/06/14/v-tadzhikistane-proshli-dni-azerbajdzhanskogo-kino/

11.https://vesti.az/politika/xebe r_ya_posmotrev_v_glaza_gejdaru_alievu_khotel_uvidet_ego_reak

ciyu_no_na_ego_lice_ne_drognul_ni_odin_muskul-304941

12.https://azertag.az/ru/xeber/V_Dushanbe_proshla_premera_opery_Uzeira_Gadzhibeili_Leili_i_M edzhnun-257458

13. https://news .day. az/culture/405785. html

14.http://www.toptj.com/News/2013/07/02/azerbaydzhanskiy_kvartet_karabakh_priedet_na_pamir

15. https://azertag.az/ru/xeber/103655

16.http://avesta.tj/2017/12/26/v-baku-proshel-vecher-tadzhikskoj-kultury/

17.https://www.trend.az/azerbaijan/society/2874458.html

18. https://www.trend.az/azerbaijan/society/2973353.html

19.https://www.mfa.tj/ru/main/view/3847/prezentatsiya-dostizhenii-respubliki-tadzhikistan-v-2018-g-v-gbaku

20.https://report.az/ru/kulturnaya-politika/v-baku-prezentovali-izdeliya-tadzhikskih-remeslennic/

21.https://www.trend.az/life/socium/3032486.html

22.http://tajembaz.tj/index.php/ru/novosti/300-prazdnovanie-mezhdunarodnogo-dnya-navruza-v-g-baku.html

23.http://tajembaz.tj/index.php/ru/novosti/330-uchastie-posolstva-tadzhikistana-v-mezhdunarodnom-festivale-kultury-v-baku.html

24.https://www.trend.az/life/culture/3138554.html

25.https://mfa.tj/ru/main/view/5176/tadzhikistan-glazami-evropeiskogo-fotografa

26.http://docs.cntd.ru/document/901756978

REFERENCES:

1. Aleksandrov, A. A. International Cooperation in the Field of Cultural Heritage. - M .: Prospect, 2011. - P. 6.

2. https://www.dialog.tj/news/emomali-rakhmon-kultura-eto-osnova-sushchestvovaniya-natsii

3. https://www.trend.az/casia/tajikistan/2758966.html

4. Document: Agreement between Tajikistan Republic Government and Azerbaijan Republic Government on Cooperation in the Field of Culture and Art, Dushanbe 03/15/2007; http://www.president.tj/node/2575

5. https://az.sputniknews.ru/culture/20071016/41974682.html

6. https://azertag.az/en/xeber/v_azerbaidzhane_proidut_dni_kultury_tadzhikistana-673028

7. https://www.trend.az/life/culture/1346046.html

8. http://files.preslib.az/projects/republic/ru/azr5_2.pdf

9. https://azertag.az/ru/xeber/836040

10.http://avesta.tj/2016/06/14/v-tadzhikistane-proshli-dni-azerbajdzhanskogo-kino/

11.https://vesti.az/politika/xebe r_ya_posmotrev_v_glaza_gejdaru_alievu_khotel_uvidet_ego_reak

ciyu_no_na_ego_lice_ne_drognul_ni_odin_muskul-304941

12.https://azertag.az/en/xeber/V_Dushanbe_proshla_premera_opery_Uzeira_Gadzhibeili_Leili_i_M edzhnun-257458

13. https://news .day. az/culture/405785. html

14.http: //www.toptj.com/News/2013/07/02/azerbaydzhanskiy_kvartet_karabakh_priedet_na_pamir

15. https://azertag.az/ru/xeber/103655

16.Http: //avesta.tj/2017/12/26/v-baku-proshel-vecher-tadzhikskoj-kultury/

17.https://www.trend.az/azerbaijan/society/2874458.html

18. https://www.trend.az/azerbaijan/society/2973353.html

19.https://www.mfa.tj/ru/main/view/3847/prezentatsiya-dostizhenii-respubliki-tadzhikistan-v-2018-g-v-gbaku

20.https://report.az/ru/kulturnaya-politika/v-baku-prezentovali-izdeliya-tadzhikskih-remeslennic/

21.https://www.trend.az/life/socium/3032486.html

22.22.http: //tajembaz.tj/index.php/ru/novosti/300-prazdnovanie-mezhdunarodnogo-dnya-navruza-v-g-baku.html

23.http: //tajembaz.tj/index.php/ru/novosti/330-uchastie-posolstva-tadzhikistana-v-mezhdunarodnom-festivale-kultury-v-baku.html

24.https://www.trend.az/life/culture/3138554.html

25.https://mfa.tj/ru/main/view/5176/tadzhikistan-glazami-evropeiskogo-fotografa

26.http://docs.cntd.ru/document/901756978