CC BY
94
8. «Нартхэр». Къэбэрдей эпос. (Narty. Kabardinskij ehpos - The Narts. Kabardian epos). Ed. board: U. Gerandokov, H. Elberdov, A. Shogentsukov, A. Shortanov. Nalchik. 1951.
9. Къэзэнокъуэ Жэбагъы Налшык. 1966. (Kazanoko Zhabaghi. Nal'chik. 1966.)
10. Makovsky M. M. Sravnitel'nyj slovar' mifologicheskoj simvoliki v indoevropejskih yazykah: Obraz mira i miry obrazov [Comparative dictionary of mythological symbolics in Indo-European languages: an image of the world and worlds of images]. M. Humanit ed. center VLADOS. 1996.
11. К1ыщокъуэ А. Мазэныкъуэ и щхъуант1э. Налшык, 1965. (A. Keshokov Мазэныкъуэ и щхъуант1э. Nal'chik. 1965.)
12. Aldington R. All Men Are Enemies. Part II. Ch. VI. URL: http://librebook.ru/all_men_are_enemies
13. Knebel F., Bailey Ch. Convention. Ch. 12. URL: http://www.amazon.com/Convention-Fletcher-Knebel-Charles-Bailey/dp/B00005XDYT
14. Lewis S. Babbitt. Ch. VI. URL: http://www.lib/ru/CARROLL/alice.txt
15. Balzac H. de. La Vielle fille. URL: http://freeditorial.com/ru/books/filter_author?name=Honorè++++ Bal-zac&page=4
16. Daudet A. Lettre de mon Moulin. URL: http://fb2.booksgid.com/klassicheskaya-proza/138419-alphonsedaudet-lettres-de-mon-moulin.html
УДК 821.161.1.
И. Г. Кульсарина
Репрезентация образа Башкортостана в русской поэзии второй половины ХХ - начала XXI в.
В статье раскрываются пути и принципы художественного воссоздания образа Башкортостана в творчестве поэтов второй половины ХХ - начала XXI в. Изображение башкирского края в русской литературе рассмотрено на основе анализа патриотической, дружественной, пейзажной и философской лирики А. Филиппова, Р. Паля, Г. Кацерика, В. Денисова и других авторов. Особое внимание уделено выявлению приемов использования инонационального материала в русскоязычном тексте. Среди этнических маркеров, репрезентующих башкирский край в поэзии, отмечены образы Урала, Салавата Юлаева, курая, ковыльных степей, кумыса. Анализируется сюжетообразующая и поэтическая функция мотивов башкирского фольклора в художественной структуре произведений современных авторов. Выделяется образ столицы республики - Уфы - в поэзии Г. Мо-лодцова, Т. Пономаревой, В. Луговского и др. Отмечается значимость разработки интернациональной темы в создании образа поликультурного Башкортостана в русской литературе.
The article describes the ways and principles of art recreation of the image of Bashkortostan in the works of poets of the second half of XX - beginning of XXI centuries. The image of Bashkir region in Russian literature is based on the analysis of Patriotic, friendly, landscape and philosophical lyrics of A. Filippov, R. Pal, G. Katsereka, V. Denisov and other authors. Special attention is paid to identification of the techniques of using foreign material in Russian text. Among ethnic markers that represent Bashkir region in poetry, the images of the Urals, Salavat Yulaev, kurai, grass steppe kumys are distinguished. The plot and poetic function of the motives of Bashkir folklore is analyzed in the artistic structure of works of modern authors. The image of the capital of the Republic - Ufa is distinguished in the poetry of G. Molodtsov, T. Ponamareva, V. Lugovskoy. The importance of creating an international theme in the image of the multicultural Bashkortostan in Russian literature is expressed in the article.
Ключевые слова: Башкортостан, русская литература, инонациональный материал, образ башкирского края, этнокультурные традиции, башкирский фольклор, идейно-художественные особенности.
Keywords: Bashkortostan, Russian literature, non-national material, the image of Bashkir land, ethno-cultural traditions, Bashkir folklore, ideological and artistic features.
Одним из наиболее приоритетных и перспективных направлений отечественного литературоведения последних десятилетий является исследование констант русского национального самосознания в соприкосновении с иной национальной средой. В творчестве многих известных русских писателей ярко отразилась многогранная культура полиэтнической России. Башкирский край стал объектом внимания художников слова еще с пушкинских времен и остается источником творческого вдохновения для многих современных авторов, которые успешно продолжают традиции своих предшественников, а также вносят свою лепту в создание образа башкирского края в отечественной литературе. Отражение темы Башкортостана в русской литературе XIX-XX вв. было объектом внимания М. Г. Рахимкулова, С. Г. Сафуанова [1]. Приемам репрезентации башкирской действительности в русской литературе XX в. посвящены работы И. Г. Кульсариной [2].
© ^льсарина И. Г., 2016 108
Раскрывая пути и характер отражения инонационального в литературе, нужно обратить внимание на факторы, повлиявшие на формирование этих межкультурных диалогических отношений. Русско-башкирские литературные связи в первую очередь связаны с пребыванием русских писателей на территории башкирского края, а также переездом некоторых из них на постоянное местожительство в Башкортостан. Свои наблюдения и впечатления, полученные от знакомства с башкирским краем, они особенно ярко воплотили в дружественной лирике. Так, Л. Ошанин, после участия в Днях российской литературы в Башкирии, посвятил её столице стихотворение «Первая моя строфа...», в котором вдохновенно пишет о своих уфимских друзьях по перу. Данная тема продолжается и в его стихотворении «Брату-башкиру», посвященном классику башкирской литературы Мустаю Кариму. В таком же ключе написано стихотворение «Другу, башкирскому поэту» В. Денисова, где имеются строки: «язык потомков Салавата // Коснулся пушкинских высот.» [3] А в стихотворении «Памяти Рами Гарипова» содержатся его размышления о судьбе поэта, звучащие и как наставление молодым творцам: «Пиши, художник, не рукой // Не кистью и пером, // А духом, // Связанным с душой, // Как с берегом паром» [4]. Если «Башкирские стихи» С. Смирнова посвящены его башкирским друзьям, то К. Ваншенкин свои впечатления от пребывания в Башкортостане рельефно передал в стихотворении «У Назара Наджми». О месте Башкортостана в многоплановой панораме России выразительно сказал В. Трубицын: «Я б ответил, когда спросили: // "Что на свете всего светлей?" // - Если солнце у нас - Россия, // То Башкирия - сноп лучей» [5]. В стихотворении «Две родины» он пишет об Оренбуржье, где родился, и о Башкирии, которою «в годы огненной метели привечен был.» [6].
Как было правильно замечено М. Г. Рахимкуловым, «русские писатели, для которых Башкортостан не является родным краем, смотрят на него глазами соседа, друга, с высоты всесоюзной (ранее] и всероссийской (ныне] каланчи. Их художественный взгляд как бы определяет место республики в многонациональной, многоязычной стране; дела и поступки её людей оцениваются с точки зрения масштабов всей России, они приобретают межнациональное значение, особую весомость» [7]. Действительно, в русской поэзии второй половины ХХ в. Башкортостан представлен как центр развивающейся нефтяной индустрии и сельского хозяйства. Например, в стихотворениях «В Октябрьском» М. Дудина, «Салават и салаватцы», «Факелы» С. Смирнова, «Золотая Туймаза» В. Трубицына описывается нефтяная Башкирия, а в стихотворении «В степи за Салаватом» А. Гольдберга прославляются хлебные башкирские степи, хранящие память о Салавате.
Важное место в литературном процессе России занимает творчество русских писателей Башкортостана, в произведениях которых нашло яркое отражение поликультурное пространство края. Именно они репрезентируют республику во всем величии и красоте русскоязычному читателю страны. Патриотическая лирика присутствует практически в творчестве каждого из них. Тема отчего края разрабатывается в их произведениях многогранно и представлена в форме стихов-посвящений географическим и природным объектам Башкортостана, а также известным личностям, оставившим след в истории и культуре республики. Так, по названиям стихотворений народного поэта республики А. Филиппова можно очертить своеобразную географическую карту башкирского края: «Юмагузино», «Янаул», «Бурзян», «Туймазы», «Баллада о Стерлитамаке», «Кугарчи», «Ку-мертау», «В Серменево», «Мурадым» и т. д. Автор в них воспевает свою малую родину, поднимает актуальные проблемы современности. В стихотворении «Родина» (2005] он заключает: «И если б сегодня спросили, // И был бы мне выбор дан, - // Я выбрал бы снова Россию, // В ней - // Солнечный Башкортостан» [8]. О любви к родному краю говорят и названия стихотворений Р. Паля: «Волшебный край», «О земле говорю с уваженьем.», «Прошу вас, думайте о Родине», «Урал, Урал, мой дом, моя любовь.», «Живу среди легенд и сказок.» и т. д. Лейтмотивом его поэзии служат строки: «Здесь можно быть и сильным, и счастливым, // Но лишь с землею этой, только с ней» [9].
Многие русские авторы посвятили свои стихи столице Башкортостана - Уфе. В одноименном стихотворении В. Луговского использованы различные поэтические приемы: обращения («старый друг»], метафоры («через золотые перевалы осени»], сравнения («на сотни верст гудят, как печи, темные башкирские леса»], которые помогают читателю представить зримый образ ночного города. А известный поэт Г. Молодцов сравнивает Уфу с Жар-птицей: «Иду ночной Уфой: // Уфа теперь - // Жар птица, // Она теперь - // В неоновом огне.» [10] В своих стихах Н. Грахов о столице, с которой ему «быть вечно вместе», описывает тихие улочки Старой Уфы, где «зелень и свет, и соловьиные песни» в его сердце будут хранить память о юности [11]. В русской литературе создан многоликий образ Уфы: исторической и современной, утренней и ночной, осенней и зимней. При воссоздании облика города помимо природного лейтмотива присутствует архитектурный мотив, связанный с образами памятных сооружений. Это, в первую очередь, возвышающийся над Белой монументальный памятник национальному герою Салавату Юлаеву. Этот образ встречается в стихотворении Л. Сорокина «Уфа»: «Недаром непокорный Салават // Так хо-
рошо с пейзажем // Слился новым» [12]. Далее автор, воспев растущие кварталы башкирской столицы, высокие строительные краны на городских улицах, называет Уфу «уральским городом радостного Братства». А в стихотворении Т. Пономаревой «Уфа» внимание акцентируется на исторической роли батыра, оставившего неизгладимый след в жизни края: «И вынес конь в Уфе его на гору, // Чтоб виден был далеко Салават» [13]. Оптимизмом полны строки М. Юрьева из стихотворения «Уфа юбилейная»: «Уфимцы ликуют, // уфимцы смеются, // уфимцы поют! // Уфимцы танцуют, // уфимцы хохочут, // уфимцы - живут!» [14]
В пейзажной лирике открываются новые грани поэтического образа Башкортостана. Так, водные артерии республики стали объектом восхваления А. Филиппова («Ашкадар», «Иртюбяк», «Мелеузка», «Ик»), Р. Паля («Селеук», «Где ты, речка Каяла...», «Дема»), Г. Молодцова («В долине Демы - дождь», «Снова над Белым озером.»], М. Ерилина («Что Деме изменить.»], Н. Грахова («Дёма»), Г. Кацерика («Караидель») и т. д. Много стихотворений посвящено башкирским горам, среди которых можно выделить стихотворения «Ташмурун» А. Филиппова, «Гроза над Иреме-лью» Р. Паля, «Сарматский курган» Г. Молодцова. Природный памятник башкирского края - пещера Шулган-таш - воспет в стихах Л. Мартынова «Башкирская пещера», Н. Грахова «Шуль-ган-таш», М. Гафурова «Шульган-тамак» и т. д.
Своеобразно репрезентируется Башкортостан в русской литературе образами исторических личностей края. Символом дружбы народов края стало имя Салавата Юлаева, чей образ присутствует в творчестве многих художников слова. Известному классику башкирской литературы М. Кариму посвящены стихи «Не цветы под ногами, а камни.» А. Филиппова, «Старик с берегов Суреня» Р. Паля, «К названьям рек.» Л. Татьяничевой, «Брату-башкиру» Л. Ошанина и т. д. Имеются посвящения Шагиту Худайбердину («Шагит»), Баязиту Бикбаю («На смерть Баязита Бик-бая»), Фариту Исангулову («На смерть Фарита Исангулова»), Алле Докучаевой ("Алле Докучаевой") А.Филиппова, Мажиту Гафури ("Мажиту Гафури") В. Трубицына, Диму Даминеву («Строф твоих костры») Г. Зайцева, народному поэту Назару Наджми посвящены стихи «У Назара Над-жми» К. Ваншенкина, «Соседи по огню» А. Филиппова и т. д.
В целях достоверного воспроизведения инонациональной действительности в произведениях писатели часто обращаются к башкирским национально-культурным реалиям, а также сюжетам и мотивам местного фольклора. Так, стихотворение «Каз эмэхе» А. Филиппова посвящено древнему обычаю башкир: «Женщины встречаются в деревнях // На миру ощипывать гусей» [15]. Стихотворение «Предостережение» Р. Паля начинается с описания башкирского поверья о том, что змеи рождаются от злых мыслей, «которых укротить мы не умеем» [16]. Далее автор, обратившись к мифологическим образам Юхи и Аждахи, создает обобщенные человеческие образы, обличенные в маски этих коварных существ. Поэт предупреждает: «лучший друг, наставник, поводырь. он душу твою выпьет, как упырь, натешится и бросит на дорогу» [17]. В арсенале поэтических средств Р. Паля часто можно встретить образы курая, тулпара, Акбузата, кумыса и т. д. Чаще всего встречается у него образ Урала, выступающий в роли антропоморфированного хранителя героической истории народа. Он пишет: «Отчий край я открываю нынче заново, // И старик-Урал рассказывает мне, // Сколько сказочного, дивного приданого // Накопил он каждой пихте и сосне» [18]. В других же стихотворениях Урал-тау предстает свидетелем прошлого, и поэтому его название чаще всего употребляется с эпитетом «седой»: «А в предгорьях седого Урала, // Где не вычерпать звезд из ручьев, // Золотая пыльца пропитала // Даже корни дремучих лесов» [19]. В стихотворении «Уралым» поэт восхищается одноименной народной песней: «Души башкирской красота и суть!» [20] Они понятны автору без перевода, о чем он признается: «Как будто сам я - часть того народа, // Что их поет который век подряд» [21]. Удачно внедряется башкирская безэквивалентная и конфессиональная лексика в поэзию А. Филиппова. К примеру, так описывается утро в ауле: «Тихий клен суру читает, // По колено в лебеде» [22]. Далее мы встречаемся с такими выражениями, как «тюбетейка кумба-гыша», «положил литые локти на старинный минарет полумесяц», «пастух. на своем велосипеде восседает, как мулла», придающие особый колорит и образность произведению. Среди разного рода олицетворений Башкортостана в русской поэзии чаще встречается образ, заимствованный из фольклора, - просторные ковыльные степи, в некоторых случаях имеющий конкретизацию: «степи Салавата». Если у В. Трубицына через этот образ выражается любовь к Башкирии: «Её люблю за степи Салавата, за синие дремучие леса.» [23], то Г. Зайцев восхищается её бескрайними просторами: «Степь башкирская в дымке синей, // Я не знаю тебя красивей, // Ты, как песни башкир, вся в извивах, // Перезвонах и переливах» [24].
Создавая образ поликультурного Башкортостана, многие авторы обращаются к интернациональной теме. Особенно ярко отразилась русско-башкирская дружба в поэзии А. Филиппова. В стихотворении «Дружбе нет конца» он пишет: «Уже с четыре с половиной века // Идем мы вместе - русский и башкир» [25]. «Два героя» написаны как размышления над памятником А. Матро-110
сову и М. Губайдуллину, совершившим в годы войны одинаковый подвиг: «Два героя встали на гранит - // Дети породнившихся народов» [26]. В своем стихотворении «К Башкирии» В. Денисов обращается: «...я тебе о любви // И о дружбе сплетаю рулады.// Пусть живут Пугачевы мои// И бунтуют твои Салаваты!» [27]. Л. Сорокин в стихотворении «Башкирия» пишет: «Наш край Европу с Азией спаял. // У нас одна судьба, // Одни победы, // Одно названье гордое - // Урал!» [28] Р. Паль в стихотворении «Здесь горы в закате лиловы», описывая «суровый и сказочный край», замечает, что здесь «Найдутся для гостя и друга // И чай, и шипучий кумыс» [29].
Таким образом, целостный образ Башкортостана, любовно и щедро воссозданный русскими поэтами, является ярким образцом межнациональных и межкультурных связей в отечественной литературе.
Примечания
1. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 5. / сост., предисл., биогр. справки, коммент. М. Г. Рахим-кулова и С. Г. Сафуанова. Уфа, 2001; Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 6. / сост., предисл., биогр. справки, коммент. и библиогр. М. Г. Рахимкулова и С. Г. Сафуанова. Уфа: Китап, 2004.
2. Кульсарина И. Г. Межкультурный диалог в творчестве современных русских писателей Башкортостана // Вестник Башкирского университета. 2015. Т. 20. № 2. С. 543-546; Кульсарина И. Г. Особенности художественной репрезентации башкирской действительности в творчестве русских писателей ХХ века // Актуальные вопросы университетской науки: сб. науч. тр. Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. Вып. 2. С. 234-243.
3. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 6. С. 537.
4. Там же. С. 537.
5. Там же. С. 121.
6. Там же. С. 122.
7. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 5... С. 3.
8. Филиппов А. П. Избранное: в 2 т. Т. 2. Уфа: Китап, 2007. С. 9.
9. Паль Р. В. Книга судьбы. Лирика. Уфа: Китап, 1999. С. 9.
10. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 6. С. 216.
11. Там же. С. 520.
12. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 5. С. 523.
13. Там же. С. 521.
14. Голоса вещей - 2. Взгляд на уфимскую литературу: Альманах литературного объединения «УФЛИ» / сост. и ред. А. Г. Хусаинов. Уфа: Вагант, 2008. С. 178.
15. Филиппов А. П. Указ. соч. С. 58.
16. Паль Р. В. Указ. соч. С. 218.
17. Там же. С. 219.
18. Там же. С. 51.
19. Там же. С. 91.
20. Там же. С. 16.
21. Там же. С. 17.
22. Филиппов А. П. Указ. соч. С. 114.
23. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 6... С. 122.
24. Там же. С. 373.
25. Там же. С. 151.
26. Там же. С. 148.
27. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 6. С. 536.
28. Башкирия в русской литературе: в 6 т. Т. 5. С. 525.
29. Паль Р. В. Указ. соч. С. 21.
Notes
1. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 5. / comp. pref., biogr. reference, comments Rahimkulov M. G. and S. G. Safuanova. Ufa. 2001; Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 6. / comp., pref., biogr. reference, comments and bibliogr. Rahimkulov M. G. and S. G. Safuanova. Ufa. Kitap. 2004.
2. Kulsarina I. G. Mezhkul'turnyj dialog v tvorchestve sovremennyh russkih pisatelej Bashkortostana [Intercultural dialogue in the works of contemporary Russian writers of Bashkortostan] // Vestnik Bashkirskogo universiteta - Herald of the Bashkir University. 2015, vol. 20, No. 2, pp. 543-546; Kulsarina I. G. Osobennosti hudozhestvennoj reprezentacii bashkirskoj dejstvitel'nosti v tvorchestve russkih pisatelej XX veka [Peculiarities of the Bashkir artistic representation of reality in the works of Russian writers of the XX century] // Aktual'nye voprosy universitetskoj nauki: sb. nauch. tr.- Actual problems of university science: collection of scientific works. Ufa: Editorial-publishing center of BashSU. 2016. Is. 2. Pp. 234-243.
3. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 6... P. 537.
4. Ibid. P. 537.
5. Ibid. P. 121.
6. Ibid. P. 122.
7. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 5... P. 3.
8. Filippov A. P. Izbrannoe [Selected works: in 2 vol. Vol. 2]. Ufa. Kitap. 2007. P. 9.
9. Pal' R. V. Kniga sud'by. Lirika [The Book of fate. Lyrics]. Ufa. Kitap. 1999. P. 9.
10. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 6... P. 216.
11. Ibid. P. 520.
12. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 5... P. 523.
13. Ibid. P. 521.
14. Golosa veshchej - 2. Vzglyad na ufimskuyu literaturu: Al'manah literaturnogo ob"edineniya «UFLI» - The voices of things - 2. Look at the Ufa literature: Anthology of the literary association "UFLI" / comp. and edited by A. G. Khusainov. Ufa. Vagant. 2008. P. 178.
15. Filippov A. P. Op. cit P. 58.
16. Pal' R. V. Op. cit. p. 218.
17. Ibid. P. 219.
18. Ibid. P. 51.
19. Ibid. P. 91.
20. Ibid. P. 16.
21. Ibid. P. 17.
22. Filippov A. P. Op. cit. P.114.
23. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 6... P. 122.
24. Ibid. P. 373.
25. Ibid. P. 151.
26. Ibid. P. 148.
27. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 6... P. 536.
28. Bashkiriya v russkoj literature - Bashkiria in the Russian literature: in 6 vol. Vol. 5... P. 525.
29. Pal' R. V. Op. cit. P.21.
УДК 81-112:394.012
З. В. Асадов
К вопросу о патерналистских отношениях в Древней Руси
В статье впервые на материалах древнерусских летописей исследуются патерналистские отношения в древнерусском обществе в связи с постепенной нейтрализацией оппозиции «свои - чужие» и появлением новой социальной категории «свои чужие». Выявляются основные причины нейтрализации контрастности и развития патерналистского принципа управления государством как результат коллинеарного развития древнерусского общества. В статье раскрываются также основные мотивы неприязни жителей Руси к тюркским племенам. Различные иммиграционные и военно-политические процессы, языческие и религиозные представления, учения «отцов церкви» и т. п. еще в те времена могли порождать вражду, нетерпимость, ксенофобию. Отмечается, что каждая этнокультура имела свою номинативную базу, отражающую представление о «чужих», об этнических различиях своего времени. Исследование показало, что мировиде-ние древнего «русина» являет собой своеобразный пример социально-общественной стратификации общества исторически переходного типа, когда «чужое» становится «своим».
In the article for the first time on the materials of Old Russian chronicles the paternalistic relations in Old Russian society are investigated in connection with the gradual neutralization of opposition "our own people - the strangers" and the emergence of new social category "our own strangers". The main reasons for neutralization of contrast and development of the paternalistic principle of government as a result of co-linear development of Old Russian society are established. In article also main motives of hostility of residents of Russia to Turkic tribes reveal. Various immigration and military-political processes, pagan and religious representations, doctrines of "fathers of church", etc. could generate hostility, intolerance, xenophobia still in those days. It is noted that each ethnoculture had the nominative base reflecting idea of "strangers", of ethnic distinctions of the time. The research has shown that the vision of the world of ancient "Russinian" is a peculiar example of social and public stratification of society of historically transitional type when "someone else's" becomes "the own".
Ключевые слова: патерналистские отношения, коллинеарность общества, «свои поганые», образ «чужого», древнерусские летописи.
Keywords: paternalistic relations, collinearity of society, "the own pagan", the image of "the stranger", Old Russian chronicles.
Теория патернализма давно практикуется учеными для объяснения концепций развития
© Асадов З. В., 2016 112
