CC BY
19
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕТРОЛОГИИ Р 50.2.056-2007 ГСИ. ОБРАЗЦЫ МАТЕРИАЛОВ И ВЕЩЕСТВ СТАНДАРТНЫЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Приказом Ростехрегулирования № 215-ст от 28.08.2007 г. с мая 2008 г. вводятся в действие рекомендации по метрологии Р-50.20.056—2007.
Документ разработан коллективом специалистов ФГУП УНИИМ под руководством директора института доктора технических наук, профессора Леонова В. В.
Журнал начинает публикацию статей, посвященных терминологическим проблемам в области стандартных образцов и комментаций специалистов по этому вопросу.
И. Е. Добровинский
Стандартные образцы материалов (веществ) нашли широкое распространение в системе обеспечения единства измерений, что привело к их массовому производству и, как следствие, вызвало необходимость упорядочения терминологии в области этой научно-технической деятельности.
В Российской Федерации и на территории других государств — участников Содружества Независимых Государств большинство наиболее часто употребляемых терминов в этой области приведены в ГОСТ 8.315—97 [1].
Целью настоящих рекомендаций, вводимых в действие в 2008 г., является гармонизация отечественной терминологии с международной без использования по возможности дословного перевода терминов в рассматриваемой области деятельности при сохранении накопленного опыта организации и применения стандартных образцов в Российской Федерации.
При выборе терминов, установленных настоящими рекомендациями, были использованы
национальные нормативные документы [1, 2], международные документы (в русской версии) [3, 4, 5] и богатый профессиональный опыт специалистов Уральского НИИ метрологии, принявших активное участие в этой работе.
В них для каждого понятия установлен один рекомендуемый термин. Однако с учетом распространенности документации по стандартным образцам в Российской Федерации и других странах Содружества Независимых Государств за рекомендуемым термином через точку с запятой приведены допустимые к применению, в том числе вне сферы государственной стандартизации, термины-синонимы, включая их краткие формы.
Установленные рекомендациями термины набраны полужирным шрифтом, а возможные синонимы и краткие, в том числе представленные аббревиатурой, термины — светлым.
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два или более термина, имеющих общие тер-миноэлементы. В алфавитном указателе дан-
ные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.
В рекомендациях приведены эквиваленты установленных терминов на английском языке.
Первый нормативный документ ГОСТ 14263—67 [6] определил стандартный образец как меру, и это определение формально и фактически сохранялось до настоящего времени как бы в противовес позднее появившемуся определению Международной организации по стандартизации (ИСО) [3], положившей в основу понятия «certified reference material» вещество (reference material).
Известные сложности имеют место при переводе с английского языка словосочетания «reference material», для которого в русском языке нет однозначного синонима в рассматриваемой области деятельности. Введение этого термина и его определения как образца материала (и вещества) в состав настоящих рекомендаций прежде всего связано с понятием «certified reference material», даваемым международными организациями. С другой стороны, необходимо однозначно установить, что «reference material» (RM) и «стандартный образец» (СО) не являются синонимами.
На это обстоятельство обращено внимание в [7] и ряде других публикаций более позднего периода [8—10]. А более подробно этой теме посвящена статья [11].
Таким образом, термин «reference material» в рассматриваемых рекомендациях определен как (здесь и далее выделенный текст соответствует определениям терминов по Р 50.2.056— 2007):
референтный материал [вещество]; РМ:
материал [вещество], достаточно однородный и стабильный по отношению к одному или нескольким определенным свойствам, применяемый в соответствии с назначением в измерительном процессе.
Примечания.
1. Свойства могут быть количественными или качественными, например, идентичность веществ или видов.
2. В качестве синонимов референтного материала могут быть использованы: «образцовое вещество (материал)», «образец сравнения» [8—10].
В свою очередь термин «стандартный образец», эквивалентом которого является английское словосочетание «certified reference material», имеет определение, согласованное с международными документами:
стандартный образец материала [вещества]; стандартный образец; стандартный образец состава и свойств материала [вещества]; СО: образец материала [вещества], одно или несколько свойств которого установлены метрологически обоснованными процедурами, к которому приложен документ, выданный уполномоченным органом, содержащий значения этих свойств с указанием характеристик погрешностей (неопределенностей) и утверждение о прослеживаемости.
Примечания.
1. Стандартные образцы материала [вещества] выполняют функции средств измерений.
2. Стандартный образец материала [вещества] может быть в виде как однородного материала или вещества (газ, жидкость, твердое тело), так и в виде изделия конкретной формы (стружка, проба Эпштейна, покрытие на подложке и т. п.).
3. Стандартный образец материала [вещества] обычно изготавливают партиями или единичными экземплярами.
4. В качестве материала [вещества] стандартного образца может быть использован референтный материал (РМ).
5. Национальный институт по стандартам и технологиям (НИСТ, США) использует в качестве аббревиатуры СО — аббревиатуру SRM (standard reference material).
Соотношение между стандартным образцом материала и референтным материалом можно проиллюстрировать на примере соотношения средства измерения и индикатора: первый имеет нормированные метрологические характеристики, второй — нет.
При определенных условиях индикатор может стать средством измерения, так же как референтный материал — стандартным образцом.
Следует отметить, что в документах ИСО [3, 5], а также в [4], словосочетание «reference material» принято в качестве родового понятия по проблеме веществ и материалов с установленными свойствами и используемыми в метрологической практике.
Игнорирование этого обстоятельства при переводе с английского на русский язык часто приводит к отождествлению стандартного образца с reference material.
Термин «неопределенность аттестованного значения стандартного образца» применен совместно с термином «характеристика погрешности аттестованного значения», что обусловлено прежде всего подписанием российской стороной «Международного Соглашения о взаимном признании национальных эталонов, сертификатов калибровки и измерений, выдаваемых национальными метрологическими институтами»*, а также введением в действие в Российской Федерации ряда стандартов ИСО. В практическом приложении понятие «неопределенность результата измерения» тождественно понятию «характеристика погрешности». Тем более и физический смысл этих параметров в соответствии с определениями одинаковый:
характеристика погрешности аттестованного значения стандартного образца материала [вещества]; характеристика погрешности аттестованного значения СО: параметр, определяющий возможные отклонения аттестованного значения стандартного образца материала [вещества] от действительного значения аттестуемой характеристики стандартного образца материала [вещества].
Примечания.
1. Действительное значение характеристики — значение характеристики, найденное экспериментальным путем
* Документ подписан на 21-м заседании Генеральной конференции мер и весов в октябре 1999 г; текст на русском языке опубликован в «Вестнике Госстандарта России» за 1999 г., № 11.
и настолько близкое к истинному значению, что для цели поставленной измерительной задачи может его заменить.
2. Характеристика погрешности аттестованного значения стандартного образца материала [вещества] может быть разложена на составляющие, зависящие от способа установления аттестованного значения, неоднородности, нестабильности стандартного образца материала [вещества].
неопределенность аттестованного значения стандартного образца материала [вещества]; неопределенность аттестованного значения СО: параметр, характеризующий рассеяние значений, которые могли бы быть обоснованно приписаны аттестуемой характеристике стандартного образца материала [вещества].
Примечание.
Неопределенность аттестованного значения стандартного образца материала может быть разложена на составляющие, зависящие от способа установления аттестованного значения, неоднородности, нестабильности стандартного образца материала [вещества].
Существенно новым в определении термина «стандартный образец» является критерий, названный международными документами, прослеживаемостью (отметим при этом, что для референтного материала соответствующее требование не предъявляется).
прослеживаемость: свойство результата измерения, заключающееся в соотнесении его с установленными единицами величин, воспроизводимыми обычно национальными или международными эталонами, через непрерывную цепь сличений.
Примечание.
Непрерывную цепь сличений в Российской Федерации реализуют, как правило, в виде поверочных схем.
С учетом рекомендаций [12, 13] можно в случаях отсутствия эталонов рассматривать следующие способы установления прослежи-ваемости при аттестации стандартных образцов состава:
— применение методик выполнения измерений (МВИ), основанный на первичных методах;
— использование СО, имеющего установленную прослеживаемость;
— использование опорных значений, определенных в соответствии с ГОСТ Р ИСО 5725 [14];
— использование МВИ, предусматривающую градуировку по СО, имеющих прослежи-ваемость;
— сличение разработанного СО с признанными национальными и/или международными СО;
— применение нескольких МВИ, основанных на разных принципах, прослеживаемость результатов которых установлена;
— использование независимых результатов измерений эмпирических МВИ, согласованность которых подтверждена.
Поскольку в настоящие Рекомендации внесен термин «референтный материал», в них соответственно определены новые термины, с ним связанные:
характеризация референтного материала [вещества]: установление значений одного или нескольких физических, химических, биологических или технологических свойств референтного материала [вещества], относящихся к его назначению и использованию.
согласованное значение референтного материала [вещества]: значение величины, получаемое в результате межлабораторных испытаний или путем соглашения между соответствующими органами или экспертами.
Примечание.
Согласованное значение референтного материала в результате соответствующих действий сертифицирующего органа может стать аттестованным значением стандартного образца материала [вещества].
Остальные широко используемые термины в области «Стандартные образцы материалов (веществ)», определения которых даны в ГОСТ 8.315—97 [1], не претерпели существенных изменений.
ЛИТЕРАТУРА
1. ГОСТ 8.315—97, ГСИ. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Основные положения.
2. РМГ 2—99, ГСИ. Основные термины и определения.
3. ИСО 30:1992, Термины и определения, используемые в области стандартных образцов.
4. Международный словарь основных и общих терминов в метрологии, Женева, 1993 г. и 2007 г.
5. Резолюции заседаний ИСО/РЕМКО в период 2000—2006 гг.
6. ГОСТ 14263—69, ГСИ. Общие требования к стандартным образцам веществ и материалов.
7. Шаевич А. Б. Стандартные образцы для аналитических целей, М.: Химия, 1987 г.
8. Словарь по метрологии. Постоянная комиссия СЭВ по сотрудничеству в области стандартизации, Варшава, 1989 г.
9. Исаев Л. К., Мардин В. А. Русско-англо-французско-немецко-испанский словарь основных и общих терминов в метрологии. Изд. стандартов, М., 1998 г.
10. ГОСТ Р 52361—2005. Контроль объекта аналитический. Термины и определения.
11. Добровинский И. Е. О терминах «стандартный образец», «reference material», «certified reference material», Стандартные образцы, № 1, 2006 г.
12. ИСО 34:2000. Общие требования к компетенции производителей стандартных образцов.
13. ИСО 35:2005. Стандартные образцы. Общие и статистические способы аттестации.
14. ГОСТ Р ИСО 5725—2005. Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений.
Автор
ДОБРОВИНСКИЙ Игорь Евсеевич
Заведующий отделом ФГУП УНИИМ, к. т. н., член-корреспондент Метрологической академии.
Телефон:
(343) 350-60-68 E-mail:
