CC BY
77
ДОКУМЕНТЫ И ПУБЛИКАЦИИ
Последние пожелания Петра Симона Палласа А.Г. Абайдулова
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН, Санкт-Петербург, Россия; ann-klingel@yandex.ru
Впервые публикуется письмо академика П.С. Палласа к непременному секретарю Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге Н.И. Фусу, датированное 6 сентября 1811 г., с комментариями и переводом. Этот документ известен как последнее письмо учёного. Он содержит пожелания П.С. Палласа, касающиеся окончания издания его труда <^ос^гарЫа Кгжо-^айса» и пенсии для его дочери.
Ключевые слова: П.С. Паллас, история естествознания, естественная история, издательская деятельность, Императорская Академия наук в Санкт-Петербурге, «Zoographia Кхжо-^аиса», источниковедение.
Среди материалов фонда академика К.Э. фон Бэра в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН хранятся документы по изданию труда П.С. Палласа «Zoographia Rosso-Asiatica»1. В одном из писем к непременному секретарю Императорской Академии наук в Санкт-Петербурге (ИАН) П.Н. Фусу2 Карл Бэр называет эту коллекцию документов «Acta Pallasiana»3. Документы пронумерованы красным карандашом, на некоторые из них К. Бэр ссылается в своём отчете, составленном по результатам поездки в Германию для выяснения судьбы иллюстраций к «Zoographia» и обстоятельств задержки их изготовления4. Состав документов разнороден, среди прочего в деле содержатся выписки из протоколов академической Конференции, различные
1 Санкт-Петербургский филиал Архива РАН (СПФ АРАН). Ф. 129. Оп. 1. Д. 140. Actens[tocke] йЬег die Herausgabe des [Werkes] Zoographia etc v[on] Pallas.
2 Павел Николаевич Фус (Paul Heinrich FuB, 1798—1855) был непременным секретарем ИАН в 1826—1855 гг.
3 Письма Карла Бэра учёным Петербурга / сост., авт. вступ. статьи, коммент. и пер. Т.А. Лукина; отв. ред. И.И. Канаев. Л.: Наука, 1976. С. 173.
4 Baer K.E. Berichte ®er die «Zoographia Rosso-Asiatica» von Pallas, abgest. an die Kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu St.Petersburg. Konigsberg, 1831. 36 S.
заметки письма непосредственных участников подготовки к изданию «2оо§гарЫа К0880-А8іа1:іса» и, конечно, письма самого П.С. Палласа.
Среди последних имеется небольшое, на двух страницах, письмо, адресованное непременному секретарю Н.И. Фусу5 и датированное 6 сентября 1811 г. Этот документ известен как последнее письмо П.С. Палласа6. К.А. Рудольфи7, друг учёного и автор описания его жизни в Берлине, свидетельствует:
«Умирающей рукой он написал министру Разумовскому8, простился с ним и попросил его за своих; с той же целью он напоследок написал еще статскому советнику Фусу; он привел в порядок бумаги, относящиеся к Фауне9, сложил вместе моллюсков, которые должны были быть посланы Тилезиусу10»11.
Письмо П.С. Палласа было прочитано в заседании Конференции Академии наук 25 сентября 1811 г. «Конференция одобрила эту последнюю волю прославленного натуралиста, который более 40 лет был одним из прекраснейших украшений Академии»12.
Изображение последней страницы этого письма, с подписью П.С. Палласа, экспонировалось в Зоологическом музее Зоологического института РАН на выставке «Нет отрасли естественных наук, в которой Паллас не проложил бы новый путь...»13, кроме того, оно доступно в сети Интернет в составе электронной выставки «К 270-летию со дня рождения Петра Симона Палласа и 200-летию выхода в свет “2оо§гарЫа Я0880-Аяіаіїса”» на сайте СПФ АРАН14.
5 Николай Иванович Фус (Nikolaus FuB, 1755—1825), отец П.Н. Фуса, был непременным секретарем ИАН в 1800—1825 гг.
6 Wendland F. Peter Simon Pallas: (1741—1811): Materialien einer Biographie. Bd. 2. Berlin; New York, 1991. (Veroffentlichungen der Historischen Kommission zu Berlin. Bd. 80). S. 881, 925; Baer K.E. Op. cit. S. 24.
7 Карл Асмунд Рудольфи (Karl Asmund Rudolphi, 1771-1832) — натуралист, медик, иностранный член-корреспондент (с 1803), иностранный член (с 1810) ИАН.
8 Алексей Кириллович Разумовский (1748-1822) — министр народного просвещения в 1810—181б гг.
9 «Zoographia Rosso-Asiatica». В письмах П.С. Палласа и в академических протоколах этот труд часто называется «Fauna Rossica».
10 Вильгельм Готлиб Тилезиус фон Тиленау (Wilhelm Gottlieb Tisesius von Tilenau, 17б9-1857) — натуралист, путешественник, художник, экстраординарный академик (1808), иностранный почётный член (1817) ИАН. К.А. Рудольфи называет натуралии, предназначенные Тилезиусу, «Schaltiere» (моллюски в раковинах) (см.: RudolphiK.A. Beitrage zur Anthropologie und allgemeinen Naturgeschichte. Berlin, 1812. S. б3).
11 Rudolphi K.A. Op. cit. S. б3. (пер. с нем.); Wendland F. Peter Simon Pallas: (1741—1811): Materialien einer Biographie. Bd. 1. Berlin; New York, 1991. (Veroffentlichungen der Historischen Kommission zu Berlin. Bd. 80). S. 341.
12 СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 1. Д. б2. Л. 12 об.—127. Протокол заседания № 31, § 371 (пер. с фр.).
13 О выставке см.: Слепкова Н.В. Выставка к 270-летию со дня рождения Петра Симона Палласа и 200-летию выхода в свет его труда «Zoographia Rosso-Asiatica» || Историко-биологические исследования. 2012. Т. 4. № 2. С. 139—145.
14 К 270-летию со дня рождения Петра Симона Палласа и 200-летию выхода в свет «Zoographia Rosso-Asiatica» [Электронный ресурс] || Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук. Выставки online 2011 г. URL: http:||ranar.spb.ru|rus|exhibitions|id|325| (дата обращения: 15.11.2013).
;
. , I, I...: . /
^ ***у <^к/ .ръ-р^уА; ^ X**.
*ММА^ ‘Л/Ц ^«и/мм^ 1^4,Л »Л /^Ы**/ъл№' ,и*у% ■
Л ЛАръМ^Л^Г'у^МЛг- *Жл/% (и./<клЬщЛ-М^.. -$иллм/*лс ^
*^-4*КЛ .4а?С‘^ЬГ№ ^ ■^1^£А^^Л^£лл1) л*м^, ' ^'Л- ^Ч'«*МММ£-'- Л>^И ^ <^*лИ..
^£\Им^/\fyrti4l) *&иО ь? к/ адл-илл,^ / &у/%ПА*)I /и(лАг’у&ь ЛЦ-^тг--
ЦЛЛУ /^МЧАЛ^ Лу^Р А^-Ол И^тЛ^^и*-^-'1 ^ и!/' Л/ЬдуОи^ <^4И,'
I И(М^%£*'<* ууьм Л'ШлЛ- л&ь^до* и*^»мг *«*м} \ivJr (&<1Ч-+{-п-<л,м х . &Льу№иС( -л^ипа/тА^ .
' ~^Цф£ /(и^-ИИ 1^$доья^.«м^ 4>у лмл'ЪлЬ Л<.Л^/2 4. 4л. <<^^'
^Г^мг4*ржу Ш ММ** лЬллин.*^^ Уш. Лм ^у&*у/
/1м44ч1^»ч«*-'у 1 д^уЭл^ Ал^ Л^л.1 ^|/51*м_л 4Ш.
/МЬ^ л/лЛО И4/Л'М^+^ЯЫЧу АЛ-ЖЛ-МЛЦ!,^ АШЛ^у/нН Л/цл- 1-Й1ЛфлА- ^ЛЧ44^Я- ^йЙ/Ц**Л^
/?ГЛ\y\y- :^1лМ-илО .
^й'С^ч ■"" ***до*4о. 'М'^иш /^л^бс^ьи.^иО ^''.^л'/
у£и*4^ и~’^У-*±^+ {<- Алл ^^ЯХ/гт^&Ау ^лп<%л^ 'М**. -*,*£«, |.*Л^г и^^*чй+1^к- (л£*-
^/иг .444014*41
“^^^ИЯ«. '/^ Л*^-» «•*•*. ■' 1 Л'ЦЩ |^у/ч* К ЫЛЛф- /би'ГрКу'^А. .^и^м^/ядм, ^/®\-Цлич^
•, у^у/ ,^и.^ и ^МА^И^л1 ^1 Нму^ д£#^«_1 '^^4Г^','/Ьл.1?у£*[лЬфлО <4л- ^*лЬш '^иуйн^^/'
^и/^г Жли, ^Ски. <^е^ечиО. 1^и>»~;у* *уЦЛ~>. Д*^3 ‘^ ■ |!^«;“';/'^1^>« /^г,
Я№^£я™у^ Л«(-Й.'«<. -'^-“ ?“’'■ ’7"^'" <4-../..-* л.О ^ Луй//.,.
А ^ х
* '«^нчЛй^
,ъ£Ь^л*>4£^<*-& ,
. /Нл^
Вторая страница письма П.С. Палласу Н.И. Фусу.
© Санкт-Петербургский филиал Архива Российской академии наук, 2014 г.
Несмотря на замечание К.А. Рудольфи, текст написан не самим П.С. Палласом, а кем-то из домочадцев или близких, вероятно дочерью. Письмо только подписано неверной рукой учёного. Весь текст, кроме имен собственных, написан немецким готическим курсивом, имена собственные — антиквой (в публикации они выделены курсивом). В правом верхнем углу первой страницы письма красным карандашом проставлен номер документа — № 69. Письмо несёт следы сложения вчетверо, конверт не сохранился.
Немецкий текст приводится в современной орфографии. Пропущенные и сокращенные буквы восстановлены в квадратных скобках. Граница между листами документа обозначена двумя косыми чертами. Текст документа публикуется впервые.
Письмо П.С. Палласа к непременному секретарю ИАН Н.И. Фусу15
Hochwohlgebor[e]ner,
besonders hochzuehrender Herr Staatsrat und Ritter!
Ich bin, wie Eure Excellenz wissen, immer ein eifriges und tatiges Mitglied der Akademie gewesen, mein herannahendes Alter und eine schwere Krankheit, mit der ich jetzt befallen bin, lassen mich aber sehr furchten, daS ich ihr nicht mehr lange dienen werde. Wenn dieser Brief zu Ihnen anlangt, wird ihn meine Tochter mit der Nachricht von meinem Tode begleiten mussen. Ihr Wohl liegt mir sehr am Herzen, und des-halb erlaube ich mir noch eine Bitte, die letzte womit ich Ihnen lastig werde, nahmlich das Beste meiner Tochter wo moglich zu befordern.
Des Kaiserl[ichen] Majestat haben, wie Eure Excellenz Sich zu erinnern belieben, die Gnade gehabt, mir aus dem Grunde 1000 Rubel als Zulage zu bewilligen und selbige besonders auf Allerhochst[e]re Cha-toulle anzuweisen, um damit meine Tochter zu unterstutzen. Sie wurde aber, wenn ich nicht mehr lebe, ganz hilflos sein und auf keine Unterstutzung mehr zu rechnen haben, deshalb erlaube ich nur Eure Excellenz recht dringend zu ersuchen, die Gnade des Monarchen fur sie in Anspruch zu nehmen und ihr jene 1000 Rubel als lebenswierige Pension auszuwirken. Ich hoffe mit Zuvorsicht, daS Eure Excellenz meine letzte Bitte erfullen und nichts unversucht lassen werden meiner Tochter zum GenuS jener Pension zu verhelfen, als Sie mir im Leben immer mit Gute zuvorgekommen sind. Auch die Begrabnis-Pension, welche die Akademie den Erben // ihrer Mitglieder aussetzt, bitte ich meiner Tochter zuzuwenden. Sie ist wie bis an mein Ende eine treue Gefahrtin geblieben, sie hat mich treulich gepflegt, sie wird die Unkosten meiner Beerdigung bestreiten, und deshalb wird ihr auch die Akademie diese Pension nicht vorenthalten.16
Das Werk, welches ich fur die Akademie bearbeite, habe ich nicht beendigen konnen, ich bin bis zur Insec-tologie und Moloscologie17 ankommen. Die mir zukommenden 200 Exemplare von den 3. fertigen Teilen bitte ich meiner Tochter zukommen zu lassen, da sie aber nicht im Stande ist die Illumination der Platten zu besorgen, so bitte ich dieses dem Herren Geisler aufzutragen und dafur zu sorgen, daS er dafur von der Akademie bezahlt werde.
Der Moluskologische Teil liegt noch im Schwarzen, ich werde alles nebst die dazugehorigen Natu-ralien in einer Kiste einsiegeln, und solche demnachst an den Herren Hofrat Tilesius adressieren, dessen Versprechen ich habe, daS er auf alle Falle seine Materialien mit den meinigen vereinen, und sie heraus-geben wird. Ich kenne hierzu keinen geschickteren Mann.
Ich hoffe, Eure Excellenz werden meine getroffene Verfugungen fur gut finden und des Herren Grafen von Razumofsky Excellenz werden sie zu approbieren geruhen, da sie meine letzten Dispositionen sind.
Nehmen Sie meinen herzlichen Dank fur Ihre mir bis jetzt bewiesene Freundschaft an und emp-fehlen Sie mich samtlichen Herr[e]n Mitgliedern der Akademie, besonders aber dem Herr[e]n Hofrat Tilesius. Ich wunsche aufrichtig, daS Ihr Schicksal stets Ihren Wunschen entspreche, und bitte Sie in geneigtem Andenken zu behalten
Eurer Excellenz ganz ergebenster P.S. Pallas
Berlin den 6. September 1811.
15 СПФ АРАН. Ф. 129. Оп. 1. Д. 140. Л. 116-116 об.
16 Следующие два абзаца отчёркнуты слева на полях чернилами и красным карандашом.
17 Так в тексте.
Перевод
Высокоблагородный,
высокочтимый господин статский советник и кавалер!
Я, как Ваше превосходительство знаете, всегда был ревностным и деятельным членом Академии, моя приблизившаяся старость и тяжелая болезнь18, которой я сейчас поражен, заставляют меня, однако, весьма опасаться, что я недолго ей прослужу. Когда это письмо прибудет к Вам, моя дочь должна будет сопроводить его известием о моей смерти. Ее благополучие очень тревожит меня, и поэтому я позволяю себе ещё одну просьбу, последнюю, какой я обременю Вас, а именно, содействовать, как возможно, благу моей дочери19.
Их Императорское Величество, как Ваше превосходительство изволите помнить, имели милость пожаловать мне 1000 рублей как прибавку и назначить их из Высочайшего Кабинета, чтобы поддержать этим мою дочь20. Но когда меня не станет, она будет совершенно беспомощна и не сможет более рассчитывать ни на какую поддержку21, поэтому лишь я позволяю себе настоятельно просить Ваше превосходительство притязать для неё на милость монарха и выхлопотать ей эту 1000 рублей как пожизненный пенсион.
Я надеюсь и верю, что Ваше превосходительство выполните мою последнюю просьбу и попытаетесь способствовать обращению этого пенсиона в пользу моей дочери, поскольку Вы всю мою жизнь относились ко мне с добротой. Пенсион на погребение, который Академия назначает наследникам своих членов, я прошу также предоставить моей дочери. Она до конца оставалась моей верной спутницей, она преданно заботилась обо мне, она будет нести расходы по моим похоронам, и поэтому Академия не откажет ей в этом пенсионе22.
18 К.А Рудольфи и И.К.В. Иллигер упоминают, что Паллас страдал от сильных геморроидальных болей и кровотечений См.: Rudolphi. Op. cit. S. 63; письмо Иллигера опубликовано: Stresemann E. Pallas’ letzte Tage // Beitrage zur Vogelkunde. 1957. Bd. 5. Heft 3/4. S. 208.
19 Дочь П.С. Палласа от первого брака, Альбертина Паллас (1777 или 1778-1851), в первом замужестве баронесса фон Вимпфен (1800), во втором замужестве Шульце (1812).
20 П.С. Палласу в 1782 г. было назначено 1000 руб. ежегодно из Кабинета Е.И.В. См.: Российский государственный исторический архив (РГИА). Ф. 468. Оп. 1., ч. II. Д. 3897. Л. 6 (Высочайший указ № 5 от 11 января 1782 г. о назначении профессору натуральной истории Палласу ежегодно 1000 руб. из средств Кабинета Е.И.В.).
21 Альбертина фон Вимпфен овдовела в 1807 г., её сыну было тогда шесть лет. См.: Wendland F. Op. cit. S. 8.
22 Ежегодная выплата в 1000 руб. из Кабинета Е.И.В. была, согласно желанию П.С. Палласа, предоставлена А. фон Вимпфен. См.: РГИА. Ф. 468. Оп. 1., ч. II. Д. 3928. Л. 282 (Высочайший указ № 148 от 13 октября 1811 г. об обращении пенсиона, получаемого академиком Палласом из Кабинета Е.И.В., по 1000 руб. в год, в пожизненный пенсион его дочери, баронессе Вимпфен). Кроме того, А. фон Вимпфен была назначена выплата годового жалованья П.С. Палласа. См.: § 20 «Регламента» Академии наук 1803 г., а также
Предложение министра А.К. Разумовского академической Конференции:
«Государь император по докладу моему высочайше повелеть соизволил выдать дочери умершего академика Палласа единовременно годовое жалованье его и обратить ей в пожизненный пенсион производившиеся отцу ея из Кабинета его величества тысячу рублей в год.
Сочинение, над которым я работал для Академии23, я не смог завершить, я дошёл до инсектологии и моллюскологии. Причитающиеся мне 20024 экземпляров трёх готовых частей я прошу доставить моей дочери, но поскольку она не в состоянии следить за иллюминованием досок, то я прошу поручить это господину Гейслеру25 и позаботиться о том, чтобы Академия оплатила ему эту работу.
Моллюскологическая часть написана ещё вчерне, я запечатаю всё, с относящимися к ней натуралиями, в ящик и затем адресую его господину надворному советнику Тилезиусу, я располагаю его обещанием, что он в любом случае объединит мои материалы со своими и издаст их. Я не знаю более способного человека для этого.
Я надеюсь, Ваше превосходительство одобрит отданные мной распоряжения, и его превосходительство господин граф Разумовский соизволит их утвердить, так как это мои последние пожелания.
Вследствие того предлагаю Конференции сделать распоряжение о выдаче дочери Палласа двух тысяч семисот рублей, составляющих жалованье, которое ему от Академии производимо было» (СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 2-1811. Д. 33. Л. 1. Протокольные бумаги к заседанию № 34 от 16 октября 1811. § 391).
В СПФ АРАН сохранилась копия письма Н.И. Фуса к А. фон Вимпфен от 10 октября 1811 г. с сообщением этой новости:
«Печальное известие о смерти моего прославленного друга и коллеги пронзило меня неизбывной скорбью. Потеря, которую понесли Академия и наука в целом с кончиной величайшего натуралиста нашей эпохи, невозместима, что заставляет Академию и всех тех, кто близко к сердцу принимает науки и их совершенствование, испытывать столь же живые, сколь и законные сожаления.
Я убежден, мадам, что Вам известны мои восхищение и преданность Вашему покойному отцу, и что Вы не усомнитесь в моем искреннем участии, ибо я так же, как и Вы, понёс великую потерю; я отложу изъявление моих соболезнований, чтобы иметь возможность присовокупить плоды хлопот, предпринятых, чтобы добиться для Вас продолжения пенсиона в 1000 рублей, который покойный получал из Кабинета Е.И.В. Я имею удовольствие сообщить Вам, что таковой пенсион Вам предоставлен, и что Академия со своей стороны согласилась с последними распоряжениями Вашего покойного отца относительно его сочинения, которое находится в печати, и той сотни экземпляров, которая причитается ему. Господин министр, несомненно, официально известит Вас о пенсионе и выплате на погребение, если он уже этого не сделал». (СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 2-1832. Д. 2. Л. 20. Протокольные бумаги к заседанию № 2 от 18 января 1832 г. Пер. с фр.).
13 ноября 1811 г. в заседании Конференции были прочитаны письма А. фон Вимпфен от
2 ноября с вопросом о пенсионе и от 7 ноября с изъявлениями благодарности министру и Академии за предоставленную выплату (СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 1. Д. 62. Лл. 147 об.—148. Протокол заседания № 38, 13 ноября 1811 г. § 431).
23 «Zoographia Rosso-Asiatica».
24 В протоколах Конференции и в письме Н.И. Фуса к А. фон Вимпфен говорится не о 200, а о 100 экземплярах, причитающихся ей (СПФ АРАН. Ф. 1. Оп. 1. Д. 83. Л. 10 об. Протокол заседания № 2, 18 января 1832 г. § 42, а также прим. 22).
25 Христиан Готфрид Генрих Гейслер (Christian Gottfried Heinrich GeiBler, 1770—1844) — художник, гравер, автор иллюстраций к трудам П.С. Палласа «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства», «Zoographia Rosso-Asiatica» и др.
Примите мою сердечную благодарность за Вашу неизменную дружбу, оказываемую мне до сего дня, и засвидетельствуйте мое почтение всем господам членам Академии, особенно господину надворному советнику Тилезиусу. Я искренне желаю, чтобы Ваша судьба всегда соответствовала Вашим желаниям, и прошу Вас сохранить благосклонную память о
совершенно преданном Вашему превосходительству П.С. Палласе Берлин. 6 сентября 1811 г.
The Last Will of Peter Simon Pallas
Anna G. Abaydulova
Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Kunstkamera) RAS,
St. Petersburg, Russia; ann-klingel@yandex.ru
The first published letter from the member of the Imperial Academy of Sciences in Saint Petersburg Peter Simon Pallas to the permanent secretary of the Academy Nicolas Fuss is dated the 6th of September 1811. This letter is known to be the last letter signed by the scientist. It contents Pallas’s instructions concerning his daughter’s allowance and the completion of publishing of his work «Zoographia Rosso-Asiatica».
Keywords: P.S. Pallas, Nicolas Fuss, natural history, the Imperial Academy of Sciences in Saint Petersburg.
