CC BY
13
ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕР. 9. ФИЛОЛОГИЯ. 2011. № 4
С.Х. Захраи (Иран)
ПОД ГРИФОМ И С ГРИФОМ: К ВОПРОСУ О ФАКТОРАХ, ВЛИЯЮЩИХ НА УПОТРЕБЛЕНИЕ БЛИЗКИХ ПО ЗНАЧЕНИЮ ПРЕДЛОЖНО-ПАДЕЖНЫХ СИНТАКСЕМ1
В статье рассматриваются лексико-синтаксические условия употребления синтаксем под грифом и с грифом в официально-деловых документах. Проанализированы левая и правая сочетаемости данных синтаксем, сформулированы правила их синонимического употребления, выявлены условия, при которых взаимозамена синтаксем исключена.
Ключевые слова: официально-деловой стиль, язык документов, пред-ложно-падежная синтаксема, жанрово-стилистические и регистровые факторы синонимии синтаксем.
Lexical-syntactic conditions of the use of syntaxemes под грифом and с грифом in official documents are considered in the article. The left-hand side and the right-hand side combinability of these syntaxemes is analyzed, the rules of their synonymic use are formulated, conditions under which their interchange-ability is impossible are clarified.
Key words: official style, the language of documents, prepositional case syn-taxeme, factors of genre, stylistics and register in the syntaxemes' synonymy.
Настоящая статья является второй в серии наших публикаций, посвященных функционированию русских предложно-падежных форм как синтаксем, используемых в официально-деловых документах (о синтаксеме как «первоэлементе» предложения-высказывания и о типах синтаксем см. [Золотова, 1988]). В первой статье [Захраи, 2009] мы рассмотрели особенности употребления синтаксем за подписью, с визой и с печатью. Изучение синтаксем под грифом и с грифом требует прежде всего обращения к толкованию существительного гриф, так как оно является не таким простым, как у слов подпись, виза и печать.
Современные специальные словари фиксируют, по крайней мере, три значения существительного гриф:
1) печать, штемпель с образцом подписи или каким-либо другим текстом, а также оттиск такой печати или штемпеля на документе —
1 Исследование выполнено в рамках проекта № 4605003/1/9 «Актуальные проблемы изучения и преподавания русского падежа», осуществляемого при финансовой поддержке Исследовательского бюро Тегеранского университета.
см.: гриф1 в «Большом юридическом словаре» (2007), в дальнейшем сокращенно: [БЮС]; ср. также гриф1 в «Современном экономическом словаре» (2007) [СЭС]; также гриф2 в «Иллюстрированном энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона» [ИЭСБЭ] и грифЗ в «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова [Уш.];
2) надпись или специальный знак на документах, книгах, изданиях, определяющий особые условия их хранения и использования, см.: гриф2 в [СЭС] и [БЮС], ср. также гриф1 в «Издательском словаре-справочнике» (2006) [ИСС];
3) название той организации (учреждения, предприятия) в над-заголовочных данных, от имени которой выпускается издание [ИСС].
Гриф в его издательском понимании, в отличие от подписи и печати, можно не только поставить, но и присвоить, реже — выдать; получить, а также аннулировать, отобрать или лишить грифа. Ср.: Обнародован федеральный перечень учебников, рекомендованных министерством образования и науки. Получила гриф «Допущено» лишь пятая часть всей учебной литературы (http://www.gazeta.ru); Грифы Минобрнауки, существенно повышающие шансы каждого учебника на распространение в школах, присваиваются на пятилетний срок, и отбирать эти грифы у изданий, получивших их в 2003—2006 годах, пока не планируется (http://www.gazeta.ru); Процедура получения грифа УМО принципиально не изменилась. У каждого УМО имеется свое положение о выдаче грифа, размещенное на сайте базового вуза. Порядок получения грифа Министерства образования и науки Российской Федерации пока изменился незначительно (http://wwwmediabooks. га^й£Мт1); Для решения вопроса о присвоении грифа УМО заявитель (издательство, вуз, автор) направляют на имя Председателя соответствующего Учебно-методического объединения (УМО) следующие материалы... (http://www.rgsu.net/umo/ed/grif/); Порядок экспертизы учебных изданий, представленных для выдачи грифа, определяется «Положением о порядке присвоения учебным изданиям грифа Учебно-методического объединения по образованию в области лингвистики» (http://www.1inguanet.ru/umo/experts/); На основании экспертизы СПР изданию может быть присвоен гриф «Рекомендовано Союзом переводчиков России» (http://www.utr.spb.ru).
Существуют производный глагол грифовать (сов. вид — загри-фовать) и отглагольное существительное грифование (от которого образуется дериват перегрифование 'повторное грифование'), не зафиксированные в известных нам толковых словарях, но активно употребляющиеся как в разговорной речи и публицистике, так и в официально-деловых текстах, прежде всего в связи с важностью грифования учебной литературы в системе российского образования. Ср.: Где грифовать спецкурсы, не вошедшие в общеобразовательный стандарт ? Имеет ли право УМО узкой специализации гри-
фовать издания, входящие в перечень общего стандарта? (http:// www.mediabooks.ru/grif.html); «Например, в Финляндии нет никакого грифования... Непосредственное же вмешательство государственных органов в отбор учебников приводит к тому, что издательства пытаются завоевать сердца не потребителей, а тех организаций, которые учебники грифуют», — отмечает Фрумин (http://www.gazeta.ru); По итогам грифования учебников на новый учебный год УМК «Английский в фокусе» показал самую положительную динамику среди вновь создаваемых УМК. Часть УМК, присутствовавших в перечне прошлого года, не прошла процедуру перегрифования (http://www.spotlightonrussia. ru/).
Гриф как указание о порядке использования документа, прежде всего о его секретности или ограничении доступа к нему, можно также присвоить, установить либо снабдить документ грифом, а при ненадобности — изменить либо отменить, ср.: Другие просто снабжают грифами секретности все документы, с которыми имеют дело (http://www.lawmix.ru); Рассекречивание засекреченной информации — отмена присвоенного грифа секретности и установленной защиты... Справочник по засекречиванию — документ, разработанный для выполнения конкретных засекреченных сделок, в котором указывается используемая или предусматриваемая для создания засекреченная информация, устанавливаются грифы секретности для этой информации, сроки засекречивания и условия изменения грифов секретности либо рассекречивания информации... Гриф «Совершенно секретно» присваивается информации, составляющей государственную тайну, утрата или незаконное разглашение которой могут создать угрозу суверенитету или территориальной целостности Литовской Республики либо повлечь особо тяжкие последствия для интересов государства, либо создать опасность для жизни человека (Закон Литовской Республики «О государственной и служебной тайнах» от 25 ноября 1999 г.: http://www.medialaw.ru).
Таким образом, по сравнению с печатью и подписью гриф понимается не просто как элемент внешнего оформления документа, но как сущностное свойство документа, присваиваемое ему и определяющее порядок его функционирования, а не просто подтверждающее достоверность.
Однако нас интересуют прежде всего конкурирующие пред-ложно-падежные формы с грифом и под грифом. Можно ли для них выявить такие же различия в употреблении, которые мы зафиксировали ранее для синтаксем за подписью и с подписью [Захраи, 2009]? Анализ контекстов, в которых встречаются предложно-падежные синтаксемы с грифом и под грифом, позволяет выстроить следующую таблицу:
Левая сочетаемость Предложно-падежные синтаксемы Правая сочетаемость
1. Имена: 1а) предметное имя существительное документ, бумага, издание, и т.п. 1б) признаковое имя существительное (сочетаемость характерна для публицистической речи) 1в) личное имя существительное (сочетаемость характерна для публицистической речи) под грифом, с грифом а) «Совершенно секретно», «Для служебного пользования», «Не для печати», «Хранить вечно» и другие выражения, определяющие способ функционирования документа или издания
б) Минобразования, Российской академии наук и другие наименования организаций, дающих гриф как разрешение, указание на использование издания или документа
в) без распространения справа
2. ГЛаголы: 2а) относящиеся к издательской и архивной сферам типа издать, напечатать, хранить и т.п., называющие действия, входящие в состав документооборота и издательской деятельности 2б) глаголы других семантических групп изучать, создать, работать, жить и т.п. «Совершенно секретно» и т.п., см. выше типы (а), (б), (в) правого распространения — все они актуальны и при любом типе левой глагольной сочетаемости анализируемых синтаксем
Приведем языковые примеры, иллюстрирующие установленные закономерности левой (управляющей) сочетаемости синтаксем под грифом и с грифом (как было показано выше, правая, подчиняющая, сочетаемость анализируемых синтаксем не зависит от характера их правой сочетаемости, что и иллюстрируют приводимые текстовые фрагменты).
1а) Сочетаемость синтаксем под грифом, с грифом с предметными именами существительными: В 2002 г. общеакадемические журналы под грифом РАН выпускало издательство «Наука» (Москва) и его издательские фирмы («Наука в России», 2003.04.30); ...В ближайшее время будет создан Федеральный перечень учебников, куда включат по три комплекта на каждый предмет, причем уже только с грифом «рекомендовано»; Не помню, с помощью какого финта мы заполучили бумагу с грифом родного мясо-молочного министерства, где говорилось, что нас командируют на фестиваль (А. Макаревич); В архивном фонде Иностранной комиссии ССП сохранилось четырехстранич-ное дело под названием «Справка о книге Джорджа Оруэлла "Ферма
зверей" с грифом "Хранить постоянно" и без подписи автора»; И Светлана Алексеевна вложила в протянутую руку следователя небольшой квиток с грифом «Государственная Третьяковская галерея» и печатью «оплачено» поверх лиловых каракулей (П. Галицкий).
1б) Сочетаемость синтаксем под грифом, с грифом с признаковыми именами существительными в названиях статей, публикуемых печатными и электронными изданиями: Коррупция с грифом «секретно»; Консилиум с грифом «секретно»; Будущее с грифом «секретно»; Инфаркт с грифом «секретно»; Охрана с грифом «секретно»; Жизнь под грифом «секретно»; Соревнования под грифом «секретно»; авария, взрыв, ЧП, антитеррор, выставка и т.п. с/под грифом «секретно»; ср. также название современного российского фильма «Любовь под грифом "Секретно"».
1в) Сочетаемость синтаксем под грифом, с грифом с личными существительными в названиях статей, публикуемых в печатных и электронных изданиях: Леди с грифом «секретно»; Рыцари с грифом «секретно»; пенсионеры, писатели, профессионалы и т.п. с/под грифом «секретно».
2а) Сочетаемость синтаксем под грифом, с грифом с глаголами издательской и архивной сфер: Они вышли с грифом знаменитого ныне издательства «41 градус» (В. Катанян); Более того, сам приказ оре-организации был напечатан под грифом Минобразования на обычном листе бумаги в???ПРОПУСКОстается добавить, что книга издана под грифом Санкт-Петербургского университета МВД России и снабжена подробным рекламным проспектом данного заведения («Неприкосновенный запас», 2003.03.16); управлении Львовича и им же был подписан («Воронежские вести», 2003); Что же касается подробных данных — большинство цифр, по соображениям врачебной этики-тайны, спрятаны под грифом «Для служебного пользования» (местная газета «Встреча», г. Дубна, 2003.04.02).
2б) Сочетаемость синтаксем под грифом, с грифом с глаголами других семантических групп: В торговле должностями обвиняют с грифом «секретно»; Дело экс-сенатора Чахмахчяна направлено в суд с грифом «совершенно секретно» (www.newsru.com); Даниил Страхов: всё проходит под грифом «секретно» (www.k1eo.ru); Через месяц законопроект был готов и направлен в Госдуму под грифом «президентский» («Известия», 2002.06.06).
Собранный нами языковой материал показывает, что обе анализируемые нами предложно-падежные синтаксемы являются, по классификации Г.А. Золотовой, свободными [Золотова, 1988], поскольку они употребляются в заголовочной функции, а также в позиции предиката (со вспомогательными глаголами или без них): Под грифом секретности (название статьи) (http://www.1awmix.ru);
Под грифом секретности. Ох и дурят, видно, нашего брата (http:// www.tzn.ru); «С грифом "секретно"» (статья в газете «Вечерний Челябинск» www.chelpress.ru); Оценки судьям — под грифом секретности (www.sport-express.ru); Катастрофа в «Калачево» под грифом секретности? (gorod4e.ru); Статистические данные по платиноидам и алмазам до 17 февраля 2005 г. останутся под грифом секретности (www.jewellernet.ru); Президентский призыв к гласности реформ оказался под грифом «секретно» («Российская газета», 2003.07.07). Ср. также название книги «Прохоровка. Без грифа секретности» (Л. Ло-пуховский, М., 2007).
Нам осталось ответить на вопрос, являются ли синтаксемы с грифом и под грифом взаимозаменимыми за пределами юридического термина под грифом секретности, в котором употребляется только одна из этих форм (невозможно сказать *с грифом секретности). В большинстве случаев мы наблюдаем синтаксическую синонимию этих синтаксем: одна из них легко заменяет другую. Однако среди уже приведенных нами выше примеров встречаются такие, в которых замена невозможна:
(1) И Светлана Алексеевна вложила в протянутую руку следователя небольшой квиток с грифом «Государственная Третьяковская галерея» и печатью «оплачено» поверх лиловых каракулей * квиток под грифом...
(2) Что же касается подробных данных — большинство цифр, по соображениям врачебной этики-тайны, спрятаны под грифом «Для служебного пользования» * спрятаны с грифом...
В примерах первого типа невозможность замены синтаксемы с + Твор. падеж на синтаксему под + Твор. падеж обусловлена не только наличием сочинительной связи «...и печатью» (ср. невозможность *под печатью; см. подробнее [Захраи, 2009]). Если из данного предложения убрать упоминание о печати, использовать форму под грифом все равно будет невозможно. Ср. также: Бурмистров снова впился в бумагу с грифом редакции (*под грифом) и недовольно хмыкнул (С. Романов). Оказывается, что в предложениях, где речь идет не о содержании документа, а о его внешнем виде (они часто относятся к изобразительному регистру [Золотова, 1988], т.е. представляют события как актуально наблюдаемые), выступает синтаксема с + Твор. Падеж. Ее использования требуют и существительные с собственно предметным значением или с преобладанием предметного значения над делиберативным типа листок, страница, обложка, конверт и т.п.: В первом лежал небольшой аккуратный листок с грифом «СОВ. СЕКРЕТНО!!!» lib.web-malina. com; Он открыл папку и вынул листок с грифом компании «Джам-
белли» www.1itporta1.ru; Иван свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в большой конверт с грифом Института, чтобы вышло бесплатно www.dubna.ru; Конверты с грифом 'лично' передаются по назначению www.gazetakoro1eva.ru.
Синтаксема под грифом предпочитается и в тех случаях, когда использованный в предложении глагол апеллирует к локативному значению синтаксемы под + Твор. падеж: спрятать, скрыть, хранить под грифом, как под столом, под диваном и т.п. (таковы примеры второго типа). Это значение является основным для свободной синтаксемы под + Твор. падеж и, естественно, накладывает отпечаток и на другие ее значения.
Выводы
1. Рассмотренные нами языковые факты убедительно демонстрируют важность учета взаимодействия семантики и грамматики при анализе предложно-падежных синтаксем. Если различие в функционировании конкурирующих предложно-падежных син-таксем за подписью и с подписью связано с многозначностью слова подпись, то случаи невозможности синонимической взаимозамены между синтаксемами под грифом и за грифом обусловлены не многозначностью слова гриф, а особенностями значения свободных синтаксем под + Твор. падеж и с + Твор. падеж как таковых.
2. Любое существительное, обозначающее объект, обладающий содержанием, в своем синтаксическом функционировании будет демонстрировать образование предложно-падежных синтаксем и их сочетаемость как по собственно предметному, так и по делибератив-ному типу. В зависимости от того, какие существительные выступают в качестве главного слова для синтаксем за подписью/с подписью, с грифом/под грифом, осуществляется дистрибуция последних. Существительные с преобладанием предметной семантики сочетаются только с формами с подписью и с грифом, существительные в делиберативном значении с обоими членами каждой пары.
3. Сочетаемость слова гриф с глаголами наглядно доказывает, что, в отличие от существительных подпись и печать, гриф — это не только внешний элемент оформления документа (издания), но и свойство, которое документу (изданию) можно присвоить или его лишить.
4. На функционирование рассмотренных предложно-падежных синтаксем влияет совокупность текстовых факторов (жанрово-стилистических и регистровых). Это подтверждает уже неоднократно высказывавшуюся в лингвистической литературе мысль о текстовом характере категории падежа.
Список литературы
БЮС — Большой юридический словарь. 3-е изд., доп. и перераб. / Под
ред. проф. А.Я. Сухарева. М., 2007. Захраи С.Х. За подписью, с визой и с печатью: как оформлен документ? //
Мир русского слова. 2009. № 2. Золотова Г.А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц
русского синтаксиса. М., 1988. ИЭСБЭ — Иллюстрированный энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. М., 2008. ИСС — Издательский словарь-справочник / Под ред. А.Э. Мильчина.
3-е изд., испр. и доп., электронное. М., 2006. СЭС — Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный
экономический словарь. 5-е изд., перераб. и доп. М., 2007. Уш. — Ушаков Д.Н. (ред.). Толковый словарь русского языка. http://dic. academic.ru/contents.nsf/ushakov
Сведения об авторе: Сейед Хасан Захраи, канд. филол. наук, профессор кафедры русского языка Тегеранского университета (Исламская Республика Иран). E-mail: [email protected]
