Письма малограмотных авторов XXI века - источник для изучения пунктуационного узуса. Публикация 2-я Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Лингвистические источники и справочные материалы

О. О. Багеева

Письма малограмотных авторов начала XXI века - источник для изучения пунктуационного узуса

Публикация вторая

В публикации приводится вторая часть корпуса современных письменнык текстов, созданных пожилыми малограмотными носителями русского языка. Первая часть опубликована в предыдущем томе журнала.

Ключевые слова: русский язык, корпус текстов, естественная письменная речь, письма, малограмотность.

В данной статье воспроизводится вторая половина корпуса письменныгх текстов, созданный: пожилыми малограмотными носителями русского языка (первая половина корпуса - 50 текстов - быша опубликована в томе 10(6) за 2008 г.). Корпус отобран осенью 2003 года в архиве Фонда взаимопонимания и примирения - организации, созданной для оказания материальной помощи людям, пострадавшим от нацистских преследований или привлекавшимся нацистами к принудительному труду. Фонд располагается по адресу: 125009, г.Москва, Столешников переулок, д.6, стр.3. Публикуемые 50 текстов представляют собой письма бывших узников Рославльского концлагеря, адресованные в Фонд с целью получения денежной компенсации. В публикации сохранена авторская орфография, пунктуация и расположение текстов на странице.

Условные обозначения:

М-ов, М-ова, К-ин - сокращения фамилий

В-вич, В-вна - сокращения отчества

А-я, В-р - сокращения имен

К-ская, Б-ская, Л—ский - сокращения названий областей и

районов

П-о, М-а - сокращение названий городов, сел и т.п.

[...] - часть текста утрачена [нрзбр. ] - неразборчиво С. 1-страница 1 П-1 - письмо 1

© Багеева О.О., 2010

Письма

в«Фонд взаимопонимания и примирения»

(50-100)

П-51

П-52

Здраствуйте. Я хочу вам сообщить

что я от вас получив заказное письмо в котором была анкета

Получив письмо 10 ноября 2002 г. где

заполнил анкету ответил по анкете вопрос ответ вопросов было десятка два и я ответил и выслал вам заказным письмом и вот уже

прошло полгода никакого ответа я не получив. Так вот я повторю

ваши вопросы и даю ответ.

Когда был забран угнан в Германию

ответ Апрель 1942 года был насильно угнан в германию.

Где находился в Германии

Находился в городе Гамбурге

лагерь под названием «Федель» 28

работал портовым грущиком

Когда был освобожен и кем [...]

Директору по органезации экспертиз и выплат тов Трубниковой Н А от малолетнего узника

П-ова И-а С-ича

проживающего у Б-ино

К-ского р-на Б-ской обл

Получил, Ваше, письмо и сообщаю, что немцы меня поймали в лесу, а отца 50 метров от дома расстреляли за связь с партизанами. это было весной 1943 года и нас много людей собрали и погнали в Рославль гнали через дер Корсики, Рухань, Ершичи разместили нас в бараках наверное бывшей тюрьме весь участок был обнесен колючей проволокой. номера лагеря я не помню, я работали мы копали противотанковый ров, так было каждый день с утра и до вечера весь световой день с усиленой охраной Больше ничего написать не могу

П-53

П-54

Зоявления.

Я Б-ова Н—а А-вна была

угнна с село Каменец с родными мать и брат сестра была в партизанах нас выгоняли в 43 году гнали корсики ершачи и г Рославль мы там сидели в лагере работали взрослые, а мы дети посылали чистить картошку на кухню и посолали очищать подвал отзавала нас повидимому готовили отправлять в германию

Я (Ф-ова) А.А. Н-ова

Я хотелаба узнать дошлили квам мои документы отом что я бы1ла угнан в подневольный труд в польшу С 42 -по 45 год которы1 требовались документы я переслала г. Приозерск Ленинградской обл. все люди получили ая почемуто нет помогите пожалусто в моей помощи с большим уважением к вам Н-ова АА.

Адрес где я находилась в польше г. Торн Село грос Нессау.

П-55

Увожаемоя Трубникова Н. А. получил я ваше письмо и дою ответ подробно

Я, грождонин Ш-ов А-й М-вин

родился 1930 год в деревне Н-а

П-ского с/с м-ского р-он.

Б-ской обл. Когда окулировали

нашу месность фошиские захватчики

мой брат Ш-ов М-лМ-вин

1942 году ушол в Клетнянские Леса в портезани нас с матерью начели приследовать А в 1943 году в мае месеце угнали нас в город Рословль в концлагер там находились военопление и много мирних жителей концлагер был обнесен колючой проволкой стояли постовие вишки посреди была землянка вкоторой заводили и производили допросы вот инас допрасвол и аттуода считай

Здравствуйте, Малышева Н. А. Извените что я незнаю Вашего имени и отчества. К Вам обращается жена потерпевшего. Я А-ова А-а И-

—вна, а муж С-ов

И-н П-вич. Я новерное

неправильно оформлела документы. Мы прожили 37 лет. у нас нет детей, у него не стало сестёр и брата осталась я одна наследница на получения компенсации. и я не включила не кого. себя я тоже должна включать в получение или нет. Я писала нет, нет, нет. Я знаю что писем очень много, но посмотрите моё письмо и правильно я оформнила документ в получении, если нет то пожалуста верните моё письмо и я включу себя и обратно вам вышлю есть ещё время, а то я [...]

П-57

С.1

Уважаемая комиссия извените что долго небыло ответа на вашу просьбу. Я очень болела не могла встовать на ноги как только смогла встать пишу вам Ведь там ясно написано что мы беженцы а посолали наработу по укозанию неметской власти они давали укозания на волость а волость на старосту но беженцы были крайние за нас небыло защиты Староста посылал людей сколько требовалос немецкой власти зимой чистили снег для проезда немецким войскам возили на лошадях дрова для немеской армии где они квартеровали а летом посолали копать троншеи я работала копали протево танковые рьвы

С.2

Я только помню что нас гнали хутор Ново Александровское а дер я уже забыла Теплово вродебы Парфеново а фрон стоял говорили что Зайцева Гора. а жили мы в фонарных будках по несколько человек а через некоторое время немцы стали отступать и мы бежали все выполняемые работы были преднозначены на немецкую армию а в лагере мы были в Рославле а потом нас разогнали кого куда и на десне копали окопы.

С-ина Н-а Н-вна

это прошло много времени а раны пережитого живы извените за неграмотнось

П-58 П-59

Здравствуйте песмо вам пишит

К—ова М—я Д-вна живу я

М-екая обл город Л-ы

улица М-ая д 6 кв 54

вот я от вас получила письмо вы пишите где эти годы я проживала годы войны и вы пишите где я работала вовремя войны когда пришол к нам немец мы

жили обл. С-екая С-екой

р-он. Ч-екой сельсовет. д П-я

год рождение мое 1928 года сейчас мне в апреле 76 лет. вы спрашиваете где я работала у немцов. Это впервый год войны как пришол кнам была очень холодная зима и было очень сного немцы тоже боялися зымы и им надо было поехать в другую деревню а дороги [...]

Я Л инаА.С.

1-ый Л-а 44 г Р-ъ

Отвечаю на Ваше письмо. Получила вчера Во-время войны немцы сожли всё наше село. Нас всех собрали и поместили в лагерь он находился под колючей проволокой и охранялся вооруженными немецкими солдатами и с собаками. Кормили нас в 1 день 1 раз баланда и кусок хлеба. Некотрых вечером увозили и больше эти люди не возвращались обратно. Этот лагерь находился на окраине города. Рядом кладбище где они расстреливали невинных людей. часто нас вывозили на работы, на ремонт дорог и за лесом сами они боялись партизан. Еще они заставляли грузит на машину

П-60

П-61

Много уваемая фонд Взаймопонимания

Заявление. Я описывал данные вам как был угнан немцами из Украины во время Войны. прошол все инстанцый справку мне никт. недал (форма №1) писал в Казахстан писал на Украину описывал все подробности. Писал в город подольс военый Архив московской обл ответа нет Пришол ответ из Твири. Я его вам посылаю если ещо будут какие справки я вам перешлю. Я прошу вас вышлите адрис мне в гирмание

фонд взаимопонимание и примирение. Я напишу туда. должны быть даныия простите за ошыпки оброзование 3 класса дайте ответ стоет писать иле нет 1-30.2002 год [Подпиеъ]

Я К-ов И—н В-вич

пишу ответ на Ваш запрос который Вы прислали из фонда Взаимопонимания и примирения здес указан, где нас привлекали к принудительному труду в каком месте это было в городе Рославль Смоленской области километров 70 от г. Смоленска нас гоняли рыть траншеи, окопы резали лес и многие работы было такое как ноч придет человек по 5 или 7 выносили мертвых были голодные из лагера нам пришлось бежать в партизанский отряд им. 24 годовщины РККА и там я отстался воевать а потом попал в действующию армию под Смоленским был ранен, вот и все К-ов 18.11.03

Я К-ова А-а Ф-на

проживающая по адресу К-ский

район п. Б-аул. К-а дом 7 кв. 1

сообщаю вам что бала забрана немцами вместе со всей молодежью

1925 года рождения и деревне М-о

Р-ского роиона и угна в

Рославский конлагерь где находилас приблизительно около трех месецов в лагере делали то. что приказывали немцы выполняли различные работы в оснавном занимались копкой траншей хвотила еще и голоду и все старастей что и потвержаю К-ова

Я С-ин В-й М-вин

содержался лагере г. Рославль Смоленкой обл. семья была отправлена в лагерь как партизанская. Брат матери А-ин

А-й М-вич. был

командиром партизанского отряда одну сестру убили а нас отправили в лагерь. Дядя после войны проживал в г Вязьма Смоленской обл там и умер.

в лагере привлекался к работам по ремонту дорог, копал укрытия для техники это что я помню дело №337375

[Подпись]

П-64

П-65

Я, Я-ова М-я И-вна

родилас 22 июня 1924 года рождения

деревни В-и Л-ского с/сов

К-ской области. и

Проживала до Войны 1941 г. Выгнали нас издеревни - созгли

В-чек, когда и всех

угоняли, когда были оккупированы Германскими войсками и были Бои Под Москвой То нас еще до угнания и отступление германских воиск. То работали на всех работах. Хотя возрост был нисовершенно летним у нашей семьи у

М-вой М-ы

В-вне было 6 детей

от 2 х лет и старши. Это нас разбросало кого-куда Так была наша територия Советский Союз Я устало от всяких Писании и уже заболела [Подпись]

Здравствуйте незнакомые нам наши начальники над нами малолетними узниками это

пишет вам К-на Т-а

М-вна в детстве была

Т-ина также и моя

сестра С-ова А-а М-вна

и брат Т-ин Н-йМ-вич

и брат Т-ин С-й М-вич

а старший брат И—н М-вич

с 1927г. он уже умер четыри года как его нет он был в Лагере Лагер назывался Лесная вы пишыте где мы работали неужели вам непонятно что мы вто время были еще дети Самый меньший брат был 1938 г

мать наша Т-ина И-а

П-вна была больная туберкулезом

мы ходили побирались белорусы нас звали беженцы отец наш погиб подленинградом мать умерла рано но мы все [...]

П-66

П-67

Вы меня спрашиваете я Вам отвечаю.

Я И-ова А-я С-вна проживаю

К-екая обл. К-екий ра-на с 3-ое

Пишу Вам в краце 1941 годаначалас война в конце августа нашу деревню занели немцы вернея заняли наш район и пошли дальше до Рословля прошло немного времени так в конце сентября поноехоло много немцев ихние началства офицыры и много военнопленных началас страсть нас начали выгонять из хат и сгонять в плохие хатенки а в хорошие дома поселились сами обчем ихния хозяйственная часть, пленных стали размещать по колхозным сараям канюш ням нас пока не трогали а когда все дороги занесло снегом стали нас выгонять чистить дороги это было 1942 год началас весна мы стали уберать огороды возле своих хат а колхозную землю не делили небыло распорежения у нас появился староста стал командават разделили колхозную землю по едокам

От получателя

К-ова В А мужа

К-вой М-и С—

—вной Дорогой В. А. Назаров. С какого потолка вы взяли что у Марии дело № 511300 и почему вы неврируете недвижимую женщину Я ездил в Калугу и мне там дали её настоящее дело № 279309 почему вы выслали документы на К-екую обл

дер К-во а не на

К-екая обл г Б-

—во ул Т-ая д 2

кв 11. Извените замой почерк. Я человек малограмотный и тоже с перебитой руков. Приехав домой я вспомнил что [...]

П- 68

П-69

Мы были в лагере Росла ав №30 нас было трое я и два брата. Потом нас погнали кого на лошодях кто пешком я помню ехали по деревням и побирались всю дорогу мы болели нас хотели пристрелить. Я сейчас уже не помню куда нас пригнали там были немцы и кухня мать заставили щепать кур и гусей и мы помогали насили дрова и рвали какую-то траву. У матери и у нас болели руки пальцы до крави стерали. Мы замер зали а все помогали матери Потом немцы уехали ночью и вскоре пришли [...]

Я Б-

-ева Н—

М-

родилась 1930 году дер. 3-ка

К----екой обл К---------екого р-на

1941 году нас окулировали немецкие фашисты и мы жили под властью немцев.

1943 г в августе м-це д 3-ку

немецкие войска и меня с семей матерью братом и сестрой насильственно вывезли и поместили в концлагерь г Рославль Смоленской обл. В концлагире мы жили под открытым небом за колючей проволокой по которой проходил электрический ток. В концлагире над нами издевались били морили голодом заставляли работать Собирали и носили камни таскали бревна для устройства дорог и подездов в корерах грузили песок Из леса таскали дрова пилили кололи для топки кухон и других учреждений

П-70

отвечаю на ваш запрос какими работами я занималась в лагере для пленных Нас вместе со взрослыми погнали по Варшавской дороге в сторону г. Рославль В г. Рославль мы находились за проволочным ограждением кормили картошкой сырой свеклой Вместе со взрослыми нас под охраной гоняли рыть рвы и траншеи я там сильно ослабла много дней от болезни была в бессознательном состоянии как оказалась за пределами лагеря не помню меня выходила какая то месная женщина, ана мне я помню когда выздоровела сказала что я болела тифом. и говорила что многих больных немцы выбрасывали за ворота. Вот всё что я помню

[Подпись]

Я пинсионерка Т-

-ова Т-а К-

вна была угнана во время войны принудительна в Рославской лагерь для воен. но-пленых и гражданских во время нахождения меня гоняли на разные работы копала траншеи ухаживала за лошадьми убирали кирпич от развалиных домов пришлось бывать и холодной и голодной за ка-лючей проволокой что сказалось на здоровьи хотя у меня нет инвалидности а половина пенсии уходит на лекарста, а поэтому большое спасибо Вам что Вы не забыли о нас хотя мы в преклоном возрасте 23/Х-2003 с уважением [Подпись]

П-72

П-73

деревня М-о

Во время войны находились на временно окупированной теретории немцами В 1943 году весной нас немцы погнали в оккупацию мы дошли только до города Рославля там брат и сестра заболели сыпным тифом брата увезли в больницу а сестру нет и нас дальше непогнали сейчас я живу на севере с 1950 года и по сий

день отработала в М-ске 44 года

получаю пенсию 2600 рублей. Я инвалид 2 группы и бывший малолетний узник выдано удостовирение в

92 году 06 марта м-ским

райсобесом 018020 работать пошла с 15 лет надо было помогать матери колхознице которая работала только за трудодень я старшая после меня было еще 2 брат с 1930 года и сестра с 1937 года работала на железной доророге по 12 часов

что заробатовала отдовала матери надо было платить

Здравствуйте! Получил ваше письмо и так-же быстро даю ответ. Хочу сообщить вам, в лагере г. Рославль я находился не долго с августа по 24 сентября 1943 После освобождения нас Сов. войском мы ушли домой К принудительным рабам я не привекался. Я очень доволен тем что не поехал в Германию хотя деревня моя была сожжена фастоми дотла. прошло уже много лет, я уже старый мне 75 лет.

и стаж у меня большой До, свиданье

К сему П-ов

27/Х-2003 г.

П-74

Добрый день Здравствуйте письмо ваше получила и дою ответ

Я К-----ова М---- я П----вна ( ныне

Р----ова М---- я П----вна проживала

в деревне Б------ка С------екой обл.

В-екого р-н. 1942 г 24 марта

нас немцы насильно выгноли из домов взять же нечего не дали вчем стаяли так и погнали 20 км гнали пешком к Воршавскому шоссе кто отстовал от колонны тех стреляли и бросали на обочину дороги. пригнали в Александровский лагер Смоленской обл. была ночь поместили нас вбараки за колючую проволоку вышки потрули с собаками там были наши военно пленные и раненые, переписали всех утром погнали в поле дали лопаты савковые тяжелые и заставили копать троншеи окопы немцы с собакоми ходили и смотрели как копаем что им не понравилось или мелко сразу били плетью меня тоже били

П-75

С.1

Здравствуйте Экспертная комиссия

сгорячим приветом. Л-----ова Е. К.

Теперь опишу где я работала у немца. Вовремя окупации немец собрал молодеж посадил в автобус и привез нас в деревню Любинка. Там мы работали рыли окопы, и на дорогах рыли куветы находились мы в сараях Мы там пробыли четыре месяца А потом потом немцы нас перевезли на Засецкое под город Киров там была железная дорога, конюшни в конюшнях стояли лошади и мы чистили в конюшнях навоз и гоняли вагоны складам. От туда нас строем отправили в деревню Шоховку гоняли нас на железную дорогу и там мы

С.2

рыли окопы. Когда приблизилась Советская армия нас погнали за реку Десну там рыли окопы Когда Десне подошли войска русские нас погнали город Рославль и мы были там в лагере нас некуда не выпускали и мы там были пока освободила Советская армия

П-76

Уважаемай Фонд Взаимопонимания И примирения!

я Ж-ова 3-а П-вна

1926 года рождения проживающия в

с. 3-----ое К--------екого р-на

К-екой области Номер дело в фонде

253091 . Я действительн находилась со своей семьей в Рослвльском лагере где немцы застовляли на скатовать колючию провлоку но идругие кой какие дела с тех пор прошло много время, что мы пережили и голод и холод. В даное время пролизованая инвалид 2-й групе. Нидай бог никаму таких пережитков Спасибо вам за внимание 29.10.03г. ксему Ж-ова

С-ина О-а И-вна

Родилась 1928г. 5 июня В июне месяце 1941 года началась война гдето в конце сентября через три месяца в наше село пришли немцы стали сгонять нас по 3-4 семьи в одну хату отбирали скот уничтожали все живое грабили раздевали разували на улице в любой мороз зимы были суровые и снежные стали гонять нас на ачиску снега всех с мало до вилика Весной наше село эвакуировали нас малолеток отобрали и погнали копать окопы противотанковые 3 м шир. и 2 м. глубина это за Хастовичи км 20 поселок Сергеевский там мы пробыли больше 2 х месяцев потом сделали отбор каво куда чуть постарши сразу увозили в Германию я попала в Бежицу брянской обл. там распологался конц лагерь для беженцев вот там пришлось хлебнуть муки и горя голода и холода под открытым небом без крыши день копаем окопы а ночью собираем по лагерю трупы мертвых беженцев в кучи вонь страшная потом грузим на машины отвозят разгружаем в ямы и закапываем так мы и [...]

В комиссию Фонда взаимопонимания

и примерения. от Ж-ой А-е Ф-вной.

Заявление.

Я Ж-ова А-а Ф-вна

1943 г. 12 августа была угнана

из деревни П-о в месте со своей

семьей в лагерь г. Брянска «Урицкий» Содержали нас в бараках за колючей проволокой в лагере меня заставляли работать полоть, гоняли на машины грузить всякую эрунду кормили один раз в сутки брюква червями да лист капустный самый негодный, плетки доставалась. В лагере была пока наш фронт пришел как их погнали немых фрицав тогда они нас с лагеря выгнали куда гнали незнаю загнали а какойто дом и хотели поджеч но наши им не дали развороту, оне стали отступать как угарелые а нас загнали в какойто ров мы во рву этом почти неделю жили, тут наши как закрича ура на десне мы пошли, а там уже наши солдаты строили мост, мост построили свой фронт переплавили а потом и нас пропустили. мы домой пришли в конце октября

П-79

Я Н-ов П—р С-вич

Правительство росийской фидерации фидеральное государственное учреждение фонд взаимопонимания и примирения 125089, Москва, Столешников пер.3 тел. (095) 227-90-47;. факс (095) 777-25-73 увожаемая эспертная комисия вы спрашиваете был ли Я напренудительных работах небыл есче вы спрашиваете в коком лагере я был в рословском лагере номер незнаю были мы там окол двух недель потом нас угнали в шумяческой р.н. в деревню Старшовку где Нас и освободила советская Армия вот что я помню Подпись [Подпись]

23 октября 2003 год

Я А-ов А-ий Я-ви[ч]

Отвечаю на ваше письм Лагерь наш располо гался где-то окол тюрьмы Я был тогда несовешеннолетним, но в детской моей памяти осталось, то что нас гоняли работать на железную дорогу и еще мы копали окопы. Сколько мне было тогда лет я незнаю да я и сейчас точно незнаю сколько мне лет. Только мне кажется что я родил не 1931 году, так как до войны я окончил 4 класа. Учится в школе мне больше не пришлось. Матери моей было невочто нас обуть и одеть и накормить. Года мне устанавливала коммисия, так как докумены все сгорели вместе с домом Я помню до войны мы жили в поселке у самого леса к нам приходили партизаны и это было большой ненавистью для немцев. Отец мой был на войне и там он погиб. Мать с четверыми детьми, самой маленькой девочки тогда не было одного года и весь наш поселок выгнали из домов и подожгли дома. Мать незнала куда деться с той оравой у нас ничего неосталось невочто переодеться нечем нас накормить. Потом низнаю как мы окозались в деревне Малая Лутна

П-81

С.1

Когда к нам пришли немцы

через нашу деревню Б-о

и станцию 3------ я мы прятались

в землянках. Они ехали на танках и мотоциклах и нас с братом подвели под автоматами к танкам мы конечно плакали но один немец что то сказал и они уехали а мы стояли. А там на краю деревни расстреливали наших солдат а наших жителей заставили закапывать Тогда наших мужчин угнали в лагеря. В германию и молодёж а нас оставили Когда наши погнали их от Москвы они оставили Вязьму, Занозную, Брянск. Они нас загнали на противотанковые рвы, а они ходили по домам и выгоняли с автоматами, а если не пойдёш, то расстреливали или принесут стирать их одежду

С.2

А когда наши их бомбили мы находились в землянках. Когда наши их погнали то нас выселили в Рослав и мы были в конюшне по колено в навозе Но вскоре пришли и били наши с самолетов и катюш и всё вокруг горело и мы все убежали в куветы и там находились пока не пришли наши солдаты и пока не сказали что мы все свободны и что немцев нет Идите все по домам

М-

-ова М---- я

И-чна

П-82

27 X 2003 года Война на челась 1941 22 июня а нас всю молодеж забрали на окопы в начале июля копали ров против танок фашиских солдаты были снами потом они нас распустили кормить нада, нада фронт кормить мы в сентябре пришли домой 4 декабря 41 года пришли немцы кнам 7 декабря забрали корову кабана кур 11 шт скот решали, 26 марта 1942 года сожгли 10 апреля нас выгнали в лагерь Урицкий подгоняют к воротам лагеря нас в стречает русский на высоких ходулях играет на губную гормошку по ходный марш остонавлевает и уропор говорит братья, сестры, матерья отцы вы знаите куда вас пригнали на голове меньше волосу а народу еще больши и вы знаите что власть не совеская а не мецкая суровая и жестокая

П-83

Ш-ова А-а Я-вна

1930г рождения. Находилась в лагере под Рословью за колючей провлокой, до прихода и освобождения нас в 1943г осенью За время нахождения в лагере нас заставляли собирать кортошку на полях для немцев а нам не одной не возьми, то пуля в лоб. Под присмотром немецких солдат пилили деревья для блиндажей и разных укрытей, убирали все с територи даже мертвых Считаю это время самым тяжелом и страшным, эту войну пережить было без отца. Отец мой был в Москве оборонял Москву а нам с мамой досталось и голода и холода. немогу вспоминать этот весь кошмар. Извените что так пишу уже

памяти нет. С уважением Ш-ова

26 октября 2003г. А-а

П-84 С.1

Здравствуйте дорогие много увожаи

мои: Пишет вам И-ова. извините за

беспокойства вас. решила к вам обратится с прозбой, всё ждала евров но нет а тут услахала говорят что не будут отминили. я тиливизер не смотрю немогу голова больная и нечево не знаю. Мы так бедна живем у дочки муж умир малодой опирацею невынес на столе умер под желудочна желиза а потом девочка 4 года погибла в люк в саду улитела вода кипеток вся сворилос люк был открыт пар валил слесаря пьяные незакрыли и ушли: после гибили девочки доч стала нездоровая а ликарства дорогие ну она тоже кончала институт и роботает по своей спицальности зарплата небольшая а двое дитей нада растить и учить парень перешол на третьей курс учитца в институте девочка Уля перешла в 8 клас а сколька им много нада а здес так дорга всё и еда и одежа! Я получала евры взела русками 22 тысечи памогла унукам одела обула да в школу заплотила где девочка учетца

да дочка за трех комнотную квартиру

С.2

многа была должна очень здес кварплата доргая я всё погасила себе ничево неотсталос даже на похороны, хотела откладовать с пенсии не получаетца живу на таблетках здоровье никуда нихочу жить здес невозможна как всё дорга. унас в смоленски куда дешевли умине все умерли молодые сестре в лагаре было 5 лет брт 10. они вылезли с калючей провлоки пошли на мусорку поесть чево либа найти а немец уведал и бил их шлангом резиновым. дамой когда приехали всё болели пожгено ни одной деревне нет жили в окопах да голодные я незнаю как то я живу отец погиб на фронте брат старжй 17 лет погиб в портизанах под смоленском их предали может напишите ждать мне евров или мне небудут., вам бог здаровья даст; желаю вам усем крепкова здоровья долгих лет жизни, успехов в работе: большова счастья, и большой бальшой любви. и чистой как слиза, чтобы всё время улыбалис ваши красивои

глаза; с уважен к И-ова З Н.

жизнь стала очень тежолое нет порятку негде всё розвалили

П-85

С.1

Отвечаю на Ваш вопрос, что я делала т.е. какую работу выполняла в лагере ведь наш район был окупирован с 1941 года по 1943 год 13 августа и я находилась в плену у немцев Они нас выгнали из дома водвор к животным, а нас было шестеро у больной мамы старшая сестра с 1921 года вторая с 1928 г Я с 1930 г брат с 1935 г сестра с 1937 г. брат 1939 г они не пожелели нас малолетних детей разве это ни лагерь смерти у нас было 15 овец, 2 поросенка, корова они всё отобрали оставили нас голодных и холодных работать заставляли, что им было надо вымыть полы, почистить сапоги, накормит лошадей, а зимой еще и чистили дороги

С.2

каждый день до другой деревни, а поесть нечего даже зерно забрали лошадям вот Вам и лагерь смерти, а когда их погнали из росии они выгнали нас из деревни и погнали в сторону Рославля и мы ехали под пулями бомбили но нас гнали но в лагере мы были ни долго нас освободила Советская армия и после двух месяцев мучения мы поехали домой, голодные разутые раздетые мы вернулись под открытое небо немцы сожгли нашу хату двор сарай с сеном ригу со снопами хлеба, что было делать где жить вся деревня до единого дома сожжена пришлось копать землянку и жить до зимы сколько это было горя муки

П-86

С.3

где помыться началась чесотка, вши, голод, холод. вот сколько всего нашего погубил немец Я Вас прошу ответить положена нам компенсация или нет Нас осталось толко двое Я и моя сестра

Т----ина А------ а А-----вна

ей доставалось больше моего она была постарше меня она сейчас очень больна но Вы и ей отказали, но я думаю, что немцы с нами ни когда ни рассчитаются за то, что они сделали всё отобрали и все сожгли. Я Вас очень прошу ответь мне должна я и моя сестра п олучить компенсацию или нет Прошу не отказать моей просьбы 9.11.2003 г Г-ева

С.1

Мои Уважаемые детки! Вы хотите узнать в каком я была в концлагере. Меня гнали вместе с маленькими детьми которым было 3 года и 1,5 годика в г. Рославль Смоленской области в начале сентября до конца октябля 1943 года. Я выполняла их работы по приказу немцов. Поскольку у меня были маленькие дети и я выполняла что пикажут: носила дрова, топила печь, чистила картошку убирала мусор, а потом искала своих детей, которых выбрасовыли немцы в ямы в канавы под телеги. Вообщем держали нас в страхе где была колючея проволока под током и злые собаки. Вообщем нервы были напряжены, что вот,

С.2

вот нас убьют или сожгут, отошлют в Германию. Охраняли нас собаки которые и укусили меня метки сохранились до сих пор. Вот в таком я находилас в лагере и Сохраняла своих детей. А немцам не удалось нас угнать побить сжеч, по скольку скоро нас осводила наша Красная Армия. И мы возвратились на Родину. Вот я Вам описала работу в лагере мои детки. А теперь я живу с дочкой. в Московской област, которая сама инвалид 2-ой группы перенесла инсульт. Оба плохо ходим только по квартире, а дочь идет на улитцу в магазин с палкой. Вот так мои милые дорогие детки я живу уже мне 84 года, это мне трудно вспоминать те годы слезы на глазах, стала больной и дети больные

П-87

С.1

Уважаймые Госпожа Заима Помоши Здравствуте Дарагие братя сестри

Ночальники фонда кто был в неволи в германии уваину 1942 г

от Пинсиенерки Н-ых В-и

А-вной инволид II групы

Проживаеть Т-ская обл.

гор Т-к пас и-ский

д 8 - кв 15 Заевения даважу до Вашого Сведния отом меня-нас-многих угнали в германию насильно в 1942году на роботу сначала в лагер. розен-берг ето конц-лагер голия нари постелй не была - 2 етаж кормили брукваи суп многйя вмирали Это пероселени пункть что там тварилас очень жутко скозать потом увезли нас партию не кото-рих в гор ковзол влагер на роботу мумажная фабрика лес грузить на Вогонетки жили в лагери роб по,12 час

С.2.

одежди не довали так я через 7 мес очень заболела - лежала в лозарете после с биржи труда меня зобрала помещица в гор Глеивиц дер Аннгоф нароботу к сибе селско ходей ства там роботоли уеё поляки немцы бедние украинцы 5 девушак тожа вгнаны в Герма нию мала вера скаменско подолска Андриенко Лидия с-винице роботали в поле по 12 час помещица [нрзбр.] так её фамилия доч Ирина уеё мать скупая кармила в проголод одежду не довала ходили мы оборвоны -абращалас плоха - не плотила за труд в 1945 год освободили в янворе мес советския вайска Привезли нас на родену в товарних вогонох на Родине была большая разруха

С.3

голод холод кругом разруха в 1943 г увайну погибли родители умене не ково неть живу в одной ком кв пенсию получаю не болшую прадукт очень унас дорагия помогозинох почти не чово неть на ринке одни спекулянты пенсй фатеть только на полмесяца больница платная лекарство очень дорого очень очень вас прашу помогите хоть не много буду Вам очень блогодарно с уважениям

квам Н-ых год-мой

рождене 1922 помоч некому жду ответа вот прислали мне с родины письмо висылаю Вам 6 сентебря 2003 года жду ответа баду очень рада

П-88

Фонд взаимопонимание и применение вы просите меня, написать, письменно в каком мы лагере содержались во время окупаций лагерь, Смоленская обл г. Рославль до освобождение Красной Армии лагерь 130,

Я А-ова Т-а Я-вна,

в лагере была со своими родителеми, Я ещё была не совершенно взрослоя, вы спрашиваете чем мы занимались в лагере что немцы застовляли делать все мы делали, уборкой лагеря, и всякой мелочи. Я только хорошо помню и не забуду никогда как мы с братом которой сейчас инвалид, дали хлебушка какомоту дяди, и нас за ето немец бил, железном тросом. меня поголове а брата по спите, и сейчас стродаем,

остальное я не помню так как была больна, а спросить невкого кто был с нами все умерли, и радители мои.

А-ова Т-а Я-вна

К-екая обл, К-екии р/он п/о К-в

П-89

Фонд взаимопонимания и примирения. Директору по организации экспертиз и высылает Трубниковой Н А. № дела фонда « Для ЭК дело № 237968

Я С-ева Н—а Т-вна

1930 год 1 -го июня проживала дер С-и

Н-екий район X-екий

с/с Б-екая обл. В конце августа

1943 года вместе с матерью С-

—ова А-а Е-вна были угна

ны в Рославлский концлагерь №130 за колючей проволокой вместе с военаплеными и содержались до 22-го сентября 1943 г. В лагере заставляли работать разные работы дрова носить воду на кухню. Нас освободила Красная Армия 22 сент Когда вернулись домой деревня была вся сожжена в том числе и наш дом

22/Х-2003 С-ева

П-90 С.1

Увожаемая Трубенкова Н. А. ваша письмо я получил 30/10-2003 г. и я даю вам своё прошлое военая нахождение меня забрали 1943 г 1 января и погнали в деревню Выгор Вехдского р-н. С/совет я незнаю посколка я неграматной С деревне Выгори перигнали в село Милятина сдес нас стали гонят на копку блиндажеи и траншеи название места Липки после перигнали в Чепляева здес нас уже было очен много женского пола и мужского гоняли кого куда но мужскои пол выполнял земляние работы тоест оборанителнаи соружения потом перигнали в город Рослав здес незнаю сколка время были и погнали далши Праполск город и до города Стара-Быхов всо время находилис слопатаю и киркои пришлос хебнуть С.2.

далши нас освобадили недалеко наша Красная армия г. Минск освобадили 1944 г. непомну в августе либа в сентябре 1944 г толка я припоменаю находилис в плену 267 либа 276 батолион назывался название лагеря незнаю назавали лагер

цувильнои подпис Ф-ов П—р К-ич

31/10-2003 года

что и в памите осталос Ф-ов П. К.

инволид 2 групы

П-91

В начале августа 1943 г. нас угоняли немцы из деревни

Е-о Е-скогор-н. где я родилась и жила. Угоняли нас

насильна, гнали под конвоем и по дороги когда нас гнали заставляли рыть окопы гнали через Починок в город Рословль в конслагерь и где я находилась с начала августа по конец сентября за колючей проволкой и там нас заставляли рыть окопы подконвоем, били ложий от ружья, угражали нам расстрелом. В конце сентября 1943 г пришли Советские войска и нас освободили. Мы шли домой толька ночью днём летали самолеты страчили из полемета и бомбили, пушки стреляли шли бои, шли мы лесами болотами по дорогам мы боялись нешли, шли голодные босые тяжолые наши годы были очень если можна помогитя мне пожалуста, мне 76 год может последния ваша мне помочь

сейчас я болею и проживаю в дочери мой адрес

К-ская ул. дом 33 кв. 68.

Поселок В-ск.

04.11.2003 год_П ина._

П-92

Увожаемые эксперты письмо ваше я получил Вы спрашиваете о характере принудительных работ и номерлагеря номер лагеря я низнаю и узнать его я физически немогу потому что я уже плох и не хожу уже, но я вам еще сообщу что привели нас в вагоне в г. Рослоль в церковь таб была эта пересыльная тюрьма, сколько мы там были я уже нимогу сказать, но гдето окола месица потом из этой церкви нас пергнали кудато в хиславичи в какуйту еврейскую деревню и вселили в какието еврейские дома пустые. Характер работы в основном был ремонт доги дорога была грунтовая рубили кусты и тоскали н выбоины и зарывали лопатой землей, еще была работа более страшная, зарывали покойников они уже бывали немножко прирыты новсеравно И вот однажды пришол какойто человек и сказал что вас увезут в германию, поскольку нас охраняли не очень мы стали уходить и я со своей семьей и так мы избежали угона в германию все это происходило в Смоленской облости

К сему Б-ев Гр Ф

_4/10-2003_

П-93 С.1

Увожаемая комиссия описываю вам как мы проживали при окупации при немцев. Жизнь наша была очень трдная. Со своих домов нас выгнули. Жили мы. 3 семьи в плохой избенки. А голодные и халодные. А работать серавно застовляли. Чистили дороги, копали троншеи. А немец серавно стоял около нас с палкою чтобы мы больши работали. Жизнь была очинь трудная и тяжелая всего описать не возможно да и много

С.2

забыто. Запомнилось что застов ляли картошку на кухни чистить уберать за ними полы мыть посуду Ни помю только когда нас погнали К Рославлю какого числа и какого месяца очинь и очинь много мы на них принудительно поработали когда гнали рубили кусты, прочищали дорогу, Все что они нас застовляли все мы делали и много забыта я вот как 3 дня пришла только с больницы у [нрзбр.]. В Рослове нас освободила Красная армия. Иопять я ни знаю какого числа, можеть и по больше вспомнила. Но в меня заболел лицевой нерв месец полностью памети не было счас стала немножко отходить. Лицо мое было повернуто и памяти небыло а написать можно было листа 3 три скожу только мы потрудились принудитильно писала вам К-ова М-я Т

П-94 С.1

Уважаемая комиссия Фонда взаимопонимания и примирения. по вашей прозби даю ответ

Я Л-ова Н-а Е-вна

радилась в 1928 году в к--ской обл.

Б-ского р-н. д. 3-а но

после войны живу д. Ф------ о

В 1942 году в средине января нас конвоем выгнули немцы со своих домов и по пути ещё забирали всё население и погнали всторану рославля. Первый наш лагерь был в новоалександровском но там были не долга пака сабрали ещё таких как мы а потом под канвоем пагнали до горада Рославля. там мы были долга но работать никаво не заставляли ни старших не нас а был лиш плачь да крик ето было страшная зрелища, отбирали парней да девчат лет по 17 а мы

С.2

от голада и холада стали меньше своево возраста. Кагда стали балеть тифом, малерией тагда нас стали развазить каво куда, по беларусии, мы попали в Гомельскую обл.

Уважаемая комисия Фонда к Вам очень большая прозьба Я неразу не получала немецкой компенсации очень прошу вас обратите внимание пожалуста помагите очень обидно были вместе все но некатрые уже получили и ещё ждут а я неполучала в первый рас помагите пожалуста хотя надрова. Личная потпись

Л-ова Н Е. 28.10.2003

Извените за неграмотнась.

П-95

Заказное с уведомлением Прошу Вас прочитать моё послание и ответить мне если я не права. Я три года была в неволе в Германии в лагере за колючей проволокой. Покушала и плёток, избиение и унижения в моих не полных 15 лет. Поносила деревянные колод ки что ноги всегда были в кровавых мозолях и на фабрике работала наравне со взрослами людьми. Там были поляки французы и немцы. Выпиливала на станке по нашему тиски где зажимают деталь и напильником опиливала до милиметра а не дай бог если ошибусь вот тебе и плётка и по лицу кулаком что санки были сломаны. И баланды с отходоми поела в доволь, и хлеб чернее земли со свеклы и опилок. Когда наш лагерь разбомбили со всего лагеря собрали в жывых около ста человек. Бомба попала прямо в бомбоубежище не с нашей стороны. Наш барак был последний а рядом климатория и склад я не хотела в то время жить и легла на нары укрывшись с головой и лежала с такой мыслей чтобы умереть. Но вбежал немец схватил меня за ноги и стащил на пол а потом плёткой бил пока мы с немцем не вбежали в бомбоубежище и загорелся наш последний барак.

К-ев Н-й П-вич родился 17 декабря 1930 года

К-ская обл бывшая с-ская обл

К-ский р-н Д-ский с/с д Р-я в 1941 год

начелос война отца заброли но войну и отец с воне непришол нас у матери отсталось 3 детей немсы

отступали от Москвы у нашей деревни д Р-я

остоновился фронт это было в 1942 г зимой а весной начяли стрелять ортелерия окола нас розарвался сноряд убила брата ему была 3 года и сетру ранела в ногу а потом чере ниделю приехоли корательнай отряд нашеях бляхи повешины и выгнали

нас изд деревни Р------ й так мы

пошли в деревню Натарова 3 км мать узела сестру на плещи ей было 5 лет а мне дола вести корову и малинкий узелок беля передетца а остальное зокопала на дворе уяму на второй день они пошли с соседкай в деревню чтонибуть узять а их посадили в погриб а потом зовезали глоза и повили к начяльству пробыли сутки отпустили кои што мать принесла хотя поесть у деревни Натарова немцев была многа матерю гоняли рыть траншеи к на передовую, линею я чистел лошадей и нас по 2 человека потцанв возили мины снаряды напередовую нам за это довали шишки кукурузы мы в нотарове прожили до самой зимы корову унас забрали немцы а нас увезли к поезду стансоя бедлитца там бросили толь вогонав небыло мы попали в деревню Теребивня Куйбешессково р-н там мы прожили до Августа 1943 г назоволи нас переселенсами нас было много по деревням переселенсов мать кому помогала мужуков небола то сена косить идтить кортошу сожала а потм копать а я поберался кто кортошки даст кто покормить кто какаю одежинку додить политцаи были меснаи знали усех нас немцы была камендатура немцав то жа была многа нас собрали многа людей г Колоны и погнали в г Рословль там была тюрма и лагер сараи дом оттянут колючей провлокой там мы ноходились

2 месяца

П-97

сл

22 июня 1941 года Начелась Великая Отечественная Война 13 июля 1941 года Смаленскую обл окупировали немецко фаши-сткие войска 1941 года в нашей деревне была эпедемия тифа в августе староста деревни вызывал врачей санпидстанции по укозанию немецких фашистов довали микстуру от которой люди умирали через несколько часов такое злодияния совершали немецкие фашисты у меня от тифа умер брат 1941 г 25 ноября умерла мама 4 декабря 1941 года каждаму больному вызывали вроча брату дали микстуру через несколько часов умер мы смамой заболели вместе пришол врач дал маме микстуру она выпила потом в плосмасовом стаканчеке дал мне мама тихо сказала не пей и я вылила в одияла мама к вечеру умерла мы сней лижали

С.2

напечи рядом утром пришли люди которые переболели тифом маму от меня унесли и я враз потеряла паметь оцец говарил что я долго была в беспаметстве да исейчас плохо

спамятю брат м-ов В-р И-вич

мама м-ова П-я В-вна да щчо

на фронте погибли два брата м-ов

С-й И-вич м-ов В-й И-вич

и третей вернулся с фронта без руки ипо сле победы 9 мая оцец такое горя перенес с болью и 28 августа 1945 умер и я осталась сиротой и безграмотной не дай бог никому пережить что пережила я

10 июля 1943 г нас угоняли 130 концентраци-онныи лагерь в город рослав на Заподнои окраине города рословля по Воршавском шесс был оргонизовон немецками за фатчеками 130 конц лагерь мы находились до освобождения Советской армии 1943 г 27 сентября хорактер принудительных работ уборка овощей кртофел кпуста лук марков

С.1

Уважаемая экспертная комиссия на ваше письмо - запрос отвечаю:

я Д-ова Е-я В-виа

со всей семьей угонялась немцами окупантами принудительно в Рословаль лагерь для военнопленных и гражданского населения в 1943 году в июне месяце, где находились до конца сентября 1943г, семья: мать и пятеро малолетних нетрудоспособных детей. Моя мать сестра и брат уже умерли не дожили до этого дня. Во время прибывания в лагере привлекались принудительно к работам по строительству оборонных сооружений (копали окопы, траншеи и противотанковые рвы и т. д.) что немцы заставляли делать то и работали, ведь как-то надо было выжать. До этого меня тоже угоняли в лагерь на месяц местного значения. так же копали окопы, траншеи противотанковые рвы. я незнаю как оформлено мое дело, но в 1997 году мне выплачивали марки, как малолетнему узнику. Поэтому убидительно прошу рассмотреть

С.2

мое дело положительно. Наша семья во время оккупации, а это было 22 ели выжали, потеряла дом, корову и все то, что было нажито.

22/Х-03 Д-

П-99

С.1

В фонд помощи для пострадавших бывших уздников угнанных в страны окулированные Германией

от 3—ова А-я

И-вича 1930 года рождения

В настоящее время проживаю: г. Н-ск

С-ского края

ул. Г-на 59а кв 7

индекс 357100

Наша семья из шести человек

проживала в г. С-а

Л-ской облости

как началась война

3-ов И—и К-вич

ушел на фрот.

С.2

мама: 3—ова Е-а

С-вна

нас с мамой осталось трое: две сестры Валя и Нина они младше меня и старший брат Леня ему было 15 лет он ушел добровольцем на фронт.

Как немцы на Ленинград пошли заняли Стрельню мы оказались в плену Я конечно уже места стал забывать. когда наши снова начали по немногу теснить немцев, нас погрузили в вагоны так мы оказалис в Латвии там нас ( а было очень много семей ) стали распределять по Хозяевам. Наша семья попала на Хутор Латус

С.3

только я точно не помню или это поместие было или хозяйство потому что хозяина тоже звали Латус у его была ферма мама ухаживала за поросятами а мне уже шел 13ый год Я работал на лошади вобщем подвозил развозил все что скажут. Когда наши войска начали по немногу наступать, нас снова собрали всех и посадили на грузовой корабль забили в трюм и прибыли мы в Польшу В г. Гдыне нас определили в лагерь там были бараки мы жили в них ваенных там не было взрослые ходили

С.5

Ковсему этому прилагаю свое свидетельство о рождении (копию) если получите письмо пожа-луйсто не судите строго что так не брежно написано мы с женой почти слепые Досвидание всего вам доброго.

С.4

работать но мама не говорила где они работают. и как только наши войска начали освобождать Польшу нас выпустили и сказали домой добирайтесь сами кто как может. на передовой линии где до этого шли бои мы нашли лошад телегу и добрались до железнодорожной станции и так снова мы оказались в Ленинграде. только отца и брата в живых уже не было погибли на фронте Мама умерла 1965 году сестер тоже нет умерли я остался один у меня свои дети сын, доч, и внучка мы с женой старые и больные

П-100

Просьба или Заявление.

Прошу мне помочь. Я родилась С-ской обл. Е-ский р-н.

Д-ского с/с. Сейчас стала К-ская обл, я уже получала

паспорт К-ская обл К-ского р-на дер . С-а.

моя девичя фамилия была Д-ова М-я П-виа, мать Д-ова

А—аГ-виа. умерла после освобождения, брат Д-ов Н-й П-вич

Прошу помочь, Вовремя войны когда к нам пришли немцы хозяева наших пожитков, нас забрали всю семю, и многих других и гнали а позоди жгли наши дома. М долго шли недовали даже пить. потом узнали от взрослых што это лагерь, а позже и номер лагеря №130. г. Рословль, по Воршавскому шессе, кто вышел оттуда больные в основном туберкулезом, вот и наша мама умерла от туберкулеза. Я инвалид второй группы сердце и эпилепсия, живу с мужем тоже инвалид сделали сложную операцию. Я вас прошу почиму мне ниразу не дали марки или евро. Я тоже пострадала и здоровьем и материально, В логери работали дети тоскали камни на дорогу, убирали дворы, мыли полы в бораках, чистили обув. место еды платили плеткой, взрослои и кокие побольши дети укладоволи камни на дорогу и копали траншеи. итак мы мучились пока не освободила на Красная армия, домой шли очень долго, домой пришли ни хат, ни кододцев все заменироволи и даже реки. Вот посли этих лагерей у меня обнаружили эпилепсия, и сердце. Живем мы с мужем вдвоем помощи нет неоткуда была дочь единственная попала в аварию погибла.

Я Вас очень прошу помогите лекарство очень дорогое, и мужу делали операцию очень дорго, Хотябы раз получить за мои муки ато и умру не получу а обидно за страдания за муки.

_19/Х1-2003г. [Подпись]