CC BY
59
68
Известия ДГПУ, №1, 2014
варз>вацра къаз > къазра хыз > хызра ч1агъ > ч1агъра
Литература
1. Гайдаров Р. И. Морфология лезгинского языка. Махачкала, 1987. 2. Гаджиев М. М. Кубинский диалект лезгинского языка. Махачкала, 1997. 3. Гюльмагомедов А. Г. Куткашенские говоры лезгинского языка. Махачкала, 1997. 4. Асалиев Ж. А. Кимильский говор и его место в диалектной системе лезгинского языка. Махачкала, 2003. 5. Мейланова У. А. Морфологическая и синтаксическая характеристика падежей лезгинского языка. Махачкала, 1960.
References
1. Gaydarov R. I. Morphology of the Lezghin language. Makhachkala, 1987. 2. Gadzhiev M. M. Kuba dialect of the Lezghin language. Makhachkala, 1997. 3. Gyulmagomedov A. G. Kutkashen dialects of the Lezghin language. Makhachkala, 1997. 4. Asaliev Zh. A. Kimil dialect and its place in the dialect system of the Lezghin language. Makhachkala, 2003. 5. Meylanova L. A Morphological and
syntaxic characteristics of the cases of the Lezghin language. Makhachkala, 1960.
Literatura
1. Gaidarov R. I. Morfologija lezginskogo jazyka. Mahachkala, 1987. 2. Gadzhiev M. M. Kubinskii dialekt lezginskogo jazyka. Mahachkala, 1997. 3. Gyul'magomedov A. G. Kutkashenskie govory lezginskogo jazyka. Mahachkala, 1997. 4. Asaliev Zh. A. Kimil'skii govor i ego mesto v dialektnoi sisteme lezginskogo jazyka. Mahachkala, 2003. 5. Meilanova U. A. Morfologicheskaja i sintaksi-cheskaja harakteristika padezhei lezginskogo jazyka. Mahachkala, 1960.
Статья поступила в редакцию 19.02.2014 г.
-ра
варз > вацра «луна, воин», къаз > къазра «гусь», хыз > хызра «оса», ч1агъ > ч1агъра «галка».
Таким образом, в описываемом лакун-ском говоре обнаруживается ряд словоизменительных морфем - флексии эргатива имени существительного, не отмеченный в современном лезгинском литературном языке.
УДК 811.111.1
ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ПОСРЕДСТВОМ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ И АВАРСКОМ ЯЗЫКАХ
FORMATION OF COMPOUND ADJECTIVES IN THE ENGLISH AND AVAR LANGUAGES.
© 2014 Мухудадаева Р. А., Магомедова М. А. Дагестанский государственный педагогический университет © 2014 Mukhudadaeva R. А., Magomedova М. А. Dagestan State Pedagogical University
Резюме. Статья посвящена образованию имен прилагательных в английском и аварском языках посредством словосложения. В статье представлена структурная классификация сложных прилагательных, отражающая модели словосложения в сопоставляемых языках.
Abstarct. The article deals with formation of compound adjectives in English and the Avar language. Structural classification of compound adjectives reflecting the models of composition in the two languages is given in the article.
Rezjume. Stat’ja posvjashhena ohrazovaniju imen prilagatel’nyh v anglijskom i avarskom jazykah posredstvom slovoslozhenija. V stat’e predstavlena strukturnaja klassifikacija slozhnyh prilagatel’nyh, otrazhajushhaja modeli slovoslozhenija v sopostavljaemyh jazykah.
Общественные и гуманитарные науки
69
Ключевые слова: имя прилагательное, сложное слово, образование, сочинительные, подчинительные, аффиксация, сопоставление, сложно-производные слова.
Keywords: adjective, compound word, formation, coordinating, subordinating, affixation, comparison, derivational compounds.
Kljuchevye slova: imja prilagatel’noe, slozhnoe slovo, obrazovanie, sochinitel’nye, pod-chinitel’nye, affiksacija, sopostavlenie, slozhno-proizvodnye slova.
Одним из наиболее древних и, по-видимому, универсальных способов словообразования является словосложение. Не случаен поэтому постоянный интерес лингвистов к проблемам словосложения.
О. Д. Мешков пишет: «Словосложение отражает специфику языка, так как наряду с некоторыми общими для многих языков чертами обладает национальными, характерными только для данного языка, особенностями, составляя одно из отличий одного языка от другого» [4. С. 172]. Результатом процесса словосложения является сложное слово. Сложные прилагательные в исследуемых языках образуются сочетанием прилагательного с прилагательным или с другими частями речи - существительным, числительным, наречием и причастием. Многие лингвисты выделяют два типа семантических отношений между компонентами: 1) сочинительные, 2) подчинительные. 1) При сочинительном способе образования компоненты сложных прилагательных в английском языке независимы и являются структурно и семантически равными: bitter-sweet «кисло-сладкое», deaf-mute «глухонемой», subordinating-coordinating «подчинительно-сочинительный». Составляющие слово основы принадлежат к одной и той же части речи. Встречаются также прилагательные-повторы с чередованием гласных: shilly-shally «нереши-
тельный». В аварском языке также встречаются сложные прилагательные, образованные повторением двух прилагательных, которые являются антонимами по отношению друг к другу: гьуинаб-ц1ек1аб «сладко-кислое», лъик1аб-квешаб «хорошее и плохое», ч1егераб-хъах1аб «черные-белые» и т. д.
Как отмечает Г. И. Мадиева, «в аварском языке наличествуют парноповторные формы прилагательных, которые придают предмету усилительное значение» [2. С. 81].
Такие формы прилагательных образуются сочетанием краткой формы прилагательных с ее же полной формой: к1уди-к1удияб «большой-пребольшой»,
гьуин-гьуинаб «сладкий-пресладкий», кьер-кьераб «разноцветный», бат1и-бат1ияб «различные». Такие прилагательные можно образовать практически от всех качественных прилагательных. Встречаются также сложные слова, образованные из двух повторяющихся прилагательных, при этом второе бывает несколько измененным морфологическим вариантом первого и, как правило, ничего не обозначает и поэтому самостоятельно не употребляется: г1иси-бикъинаб «мелкий», ч1ах1и-мах1иял «крупные», бихха-хочараб «расплывчатый» и т. д. Первое прилагательное является усеченной формой полного прилагательного и может употребляться самостоятельно, а второе слово ничего не обозначает, а является звукоподражательным вариантом первого слова и встречается только в этом сочетании.
В английском языке также различаются редупликативные сложные слова, образованные путем повторения основы: pretty-pretty «симпатичный-симпатич-ный». Такие слова, чаще всего имеют ироническую окраску.
При подчинительном способе образования между компонентами сложного прилагательного устанавливаются смысловые отношения подчиненности и зависимости. Они основаны на доминировании одного компонента над другим. Второй компонент обычно является структурным центром, грамматической доминантой сложного слова. Он чаще всего выступает носителем основного лексического значения: stone-deaf «глухой», age-long «вековой», г1азухъах1аб «белоснежный» и т. д.
Среди частей речи как английского, так и аварского языка прилагательные имеют сложную систему словообразования: аффиксация, словосложение, редупликация. Прилагательные, образованные путем сложения основ, являются наиболее употребительными. Сложные прилагательные в сопоставляемых языках образуются сочетанием основ различных частей речи.
70
Известия ДГПУ, №1, 2014
Весьма значимой представляется нам структурная классификация сложных прилагательных, отражающая модели словосложения в сопоставляемых языках. Она включает сложные прилагательные, которые образуются сочетанием:
1. Имени существительного с именем прилагательным (п + а): snow-white «белоснежный», life-long «пожизненный», milklike «молокоподобный», sky-blue «лазурный», skin-tight «облегающий», world-famous «всемирноизвестный»; лахкчкегке-раб «как сажа черный», рак1бац1адав «чистосердечный», г1азухъах1аб «белоснежный», раст1еренаб «как волос тонкий», канткогъилаб «ярко-желтый», къохкехъо-леб «выносливый» и т. д.
В аварском языке существительное в родительном падеже сочетается с именем прилагательным къераб: гъац1укъераб
«цвета меда», т1улакъераб «коричневый», баг1аркъераб «румяный», зодилкъераб «небесного цвета» и т. д. Прилагательное къераб не употребляется как отдельная языковая единица, а встречается только в этом сочетании.
В аварском языке сложные прилагательные образуются также сочетанием имени существительного:
а) с прилагательным мах1аб: цимах1ав «подобный медведю, неповоротливый», бац1мах1ав «подобный волку», цермахкав «подобный лисе, хитрый». «Такие прилагательные употребляются для уподобления, сравнения человека по внешним или внутренним качествам с признаками, качествами одушевленных или неодушевленных предметов. Такую семантику прилагательным придает компонент махкаб» [3. С. 80];
б) с прилагательным хкалаб. гъурихкалаб «где много ветра», х1ат1х1алаб «глинистый», цкамхкалаб «соленый» и т. д. в) с прилагательным г1адав(й);
в сравнительно-уподобительном значении: бакъгкадай «солнцеподобная»,
моц1г1адай «луноподобная», мокъокъгка-дай «подобная куропатке» и т. д.
2. Двух имен прилагательных (а + а): red-hot «раскаленный докрасна», light-blue «голубой», dark-green «темно-зеленый», dead-alive «безжизненный».
В аварском языке сложные прилагательные образуются сочетанием краткой формы прилагательного или наречия с прилагательным: бецкхъахкилаб «темносиний», хъах1чараб «беловата-пестрый»,
ч1ег1ерк1к1уяб «дымчатый», канч1баг1араб «ярко-красный» и т. д. Они обозначают различные оттенки цветов.
3. Имени существительного с причастием II (n + part II): wind-blown «дюнный», sunburnt «загорелый», frost-bitten «обмороженный», home-made «самодельный», water-filled «водонаполненный», hand-written «рукописный»: к1алк1ич1араб «криворотый», ч1ег1ербараб «черноодетый» и т. д.
В аварском языке сложные прилагательные также образуются сочетанием имени существительного с причастием ккараб: къоноккараб «плоский», бокконк-кара.б «угловатый», гъодккараб «горба-стый». 4. Имени прилагательного с причастием II (а + part II): wide-spread «распространенный», short-lived «недолговечный», short-sighted «близорукий», long-planned «давнозадуманный», fresh-killed «свежеубитый», cleancut «определенный».
В аварском языке сложные прилагательные образуются сочетанием имени прилагательного в краткой форме с причастием ккараб: багкарккараб «красноватый», гъуинккараб «сладковатый», тке-ренккараб «тонковатый». Причастие ккараб обозначает цвет, форму и размер предмета, но с некоторым ослаблением.
5. Числительного с именем существительным (num + n): first-class «первоклассный», four-channel «четырехканальный», two-day «двухдневный», second-chop «второсортный», two-tone «двухцветный», three-gun «трехпрожекторный» и т. д.
В аварском языке числительное сочетается с именем прилагательным: ункъбокконаб «четырехугольный»,
ккибеткераб «двуглавый» щуткалаяб «пятиэтажный», лъабгкаркъелаб «трехконечный». Вторые компоненты таких прилагательных - бокконаб, ткалаяб, гкаркъелаб и т. д. самостоятельно не употребляются.
6. Наречия с причастием II (adv + part II): well-bred «благовоспитанный», newly built «недавно построенный», well-read «начитанный»; well-set коренастый, well-proven «доказанный».
В аварском языке сложные прилагательные образуются сочетанием наречия с причастием: ткадчколеб «доказанный», ткасабахъулеб «вычитаемый». У. Ю. Османов выделяет также сложные прилагательные со вторым компонентом щинаб: ахканщинал «все спетые», хкасраталщинал «все страстные» [5. С. 13].
В английском языке, в отличие от аварского, сложные прилагательные образуются также сочетанием:
1. Имени прилагательного с именем существительным (a+n): long-distance
Общественные и гуманитарные науки
71
«дальний», solid-state «твердый», old-age «по старости», long-term «длительный».
2. Глагола с именем существительным (v + n): hangdog «виноватый», end-use «эксплуатационный».
3. Двух имен существительных- (n + n): railway «железнодорожный».
4. Имени прилагательного с наречием (a + adv): nearby «близлежащий».
5. Предлога с причастием II (prt + part II): bygone «прошлый», above -referenced «вышеупомянутый».
6. Предлога с причастием I (prt + part
I): outstanding «выдающийся», through-going «сквозной».
7. Предлога с именем существительным (prt + n): in-flight «полетный», insenes «последовательно включенный», inoffice «внутристанционный».
8. Наречия с именем прилагательным
(adv + a): upright «вертикальный»,
evergreen «вечнозеленый», upfront «искренний».
9. Наречия с именем существительным (adv + n): out - door «наружный», by-pass «возвратный», downcast «удрученный», downbeat «мрачный».
10. Прилагательного или наречия с причастием I (a/adv + (v + -ing)): goodlooking «красивый», far-seeing «дальновидный», far-reaching «далеко идущий», never-ending «нескончаемый», fast-growing «быстрорастущий», easy-flowing «легкотекущий».
11. Причастия II с наречием или предлогом (part II+ adv/ prt): turned-over «сорванный», laid-up «законсервированный», switched-off «скучный», buttoned-down «консервативный», burned-out «перегоревший» и т. д.
12. Имени существительного с причастием I (n + (v + -ing)): life-giving «животворящий», ear-splitting «резкий», peace-loving «миролюбивый», breath-taking «захватывающий», sea-going «морской», soulstirring «трогательный».
13. Глагола с предлогом (v+ prt): knockabout «грубый», end-on «в продольном направлении».
14. Местоимения all c именем существительным или прилагательным (pr+n/a): all-glass «цельностеклянный», all-level «многоуровневый», all-wool «чистошерстяной», all-good «всеблагой», all-heart «ядровый», all-digital «полностью цифровой».
15. Местоимения all с причастием I или с причастием II (pr + part / part II): allflying «полностью управляемый», all-enveloping «всеохватывающий», all-rating «всережимный», all-burned «полностью
выгоревший». В отличие от аварского, в английском языке встречаются также и сложнопроизводные прилагательные.
Сложнопроизводные прилагательные отличаются от сложных прежде всего по составу своих основ. К сложнопроизводным относятся прилагательные, возникшие в результате сложения, сопровождаемого одновременно аффиксацией. Это слова типа blue-eyed «голубоглазый», longlegged «глубокосидящий» и т. д.
Сложнопроизводные прилагательные образуются сочетанием:
1. Имени прилагательного с именем су-
ществительным + а) суффикс -ed: (a + n) + -ed: kind-hearted «мягкосердечный», simple-minded «бесхитростный», long-legged «длинноногий», blue-eyed «голубоглазый», darkhaired «темноволосый», ill-roa.ded «имеющий плохие дороги», short-sighted «близорукий» и т. д. б) суффикс -ish: (a + n) + - ish: high-browish «высокомерный»,
schoolmasterish «наставнический», red-tapeish «бюрократический» и т. д.
2. Двух имен существительных + суффикс ed (n + n) + -ed: bow-legged «кривоногий», life-sized «в натуральную величину», shame-fa.ced «застенчивый», bell-shaped «колоколообразный».
3. Числительного с именем существительным + суффикс -ed (num + n) + -ed: four-wheeled «четырехколесный», one-sided «односторонний», four-footed «четвероногое», three-roomed «трехкомнатный», three-cornered «треугольный».
4. Наречия с именем существительным + суффикс -ed (adv + n) + -ed: downhearted «унылый», outmoded «устаревший», downfaulted «сброшенный», outdated «устарелый».
В современном английском языке встречается еще одна группа сложных прилагательных, которая получила довольно широкое распространение. Это сложные прилагательные, у которых первый компонент является словообразующим элементом: Anglo-, astro-, cosmo-, eco-, euro-, half-, micro-, neo-, para-, self-. Ср.: Anglo-Saxon «англосаксонский», cosmological «космологический», self-absorbed «ушедший в себя», microanalytical «микроаналитический», paraborne «парашютнодесантный», ecological «кологический» и т. д. Эти словообразовательные элементы имеют признаки, основы слова и префик-
72
Известия ДГПУ, №1, 2014
са, что придает ему характер промежуточного образования. Поэтому эти сложные элементы имеют конкретные значения как основа слова, но в то же время они выражают абстрактные значения, так как посредством этих элементов образуется большое количество слов. При этом они, как правило, не употребляются самостоятельно вне композита в речи, за исключением half-, self-. Такой тип словосложения характерен для научных, технических и общественно-политических стилей.
Таким образом, мы можем отметить, что в обоих сопоставляемых языках сложные прилагательные образуются сочетанием прилагательного с прилагательным или с другими частями речи -существительным, числительным и при-
частием и т. д. В английском языке встречаются также и сложнопроизводные прилагательные, образованные в результате сложения, сопровождаемого одновременно аффиксацией. В отличие от аварского, в английском языке оба составляющие сложного слова являются свободными формами, то есть каждая из этих форм может представлять собой отдельное слово с присущим ему лексическим значением. В аварском языке вторые компоненты некоторых сложных прилагательных вне композита в речи не употребляются. В обоих сопоставляемых языках встречаются также прилагательные-повторы, образующиеся повторением двух прилагательных.
Литература
1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М. : Просвещение, 1959. 350 с.
2. Мадиева Г. И. Морфология аварского литературного языка. Махачкала, 1981. 160 с. 3. Магомедов М. И., Алиханов С. З. Словообразование в аварском языке. Махачкала, 2008. 214 с.
4. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М., 1976. 5. Османов У.Ю. Сложные слова в аварском литературном языке: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Махачкала, 2000.
References
1. Arnold I. V. Modern English Lexicology. M. : Education, 1959. 350 p. 2. Madieva G. I. Morphology of the Avar language. Makhachkala, 1981. 160 p. 3. Magomedov M. I., Alikhanov S. Z. Word formation in the Avar language. Makhachkala, 2008. 214 p. 4. Meshkov O. D. Modern English word formation. M., 1976. 5. Osmanov U. Yu. Compound Words in the Avar literary language. Author's abstract dissertation Cand.Phil.Sci. Makhachkala, 2000.
Literatura
1. Arnol'd I. V. Leksikologija sovremennogo anglijskogo jazyka. M. : Prosveshhenie, 1959. 350 s.
2. Madieva G. I. Morfologija avarskogo literaturnogo jazyka. Mahachkala, 1981. 160 s. 3. Magome-
dov M. I., Alihanov S. Z. Slovoobrazovanie v avarskom jazyke. Mahachkala, 2008. 214 s. 4. Meshkov O. D. Slovoobrazovanie sovremennogo anglijskogo jazyka. M., 1976. 5. Osmanov U. Ju.
Slozhnye slova v avarskom literaturnom jazyke. Avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. Mahachkala, 2000.
Статья поступила в редакцию 14.12.2013 г.
