CC BY
596
7. Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache, 4., neu bearbeitete Auflage. Band 7 [Text] / Duden. - Mannheim-Wien-Zürich : Dudenverlag, 2007. - 960 S.
8. Duden. Das Bedeutungswörterbuch, 4., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion, Band 10 [Text] / Duden. - MannheimZürich : Dudenverlag, 2010. - 1151 S.
9. Wahig. Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre [Text] / Völlig überarbeitete Neuausgabe, Mosaik Verlag, 1980. - 4358 S.
10. Краткая философская энциклопедия / ред.-сост. Е.Ф. Губский, Г.В. Кораблева, В.А. Лутченко. - М. : Издательская группа «Прогресс» - «Энциклопедия», 1994. - 576 с.
11. Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland ^xt] / Zweite, neubearbeitete Auflage Schriftenreihe. - Bonn : Band 333, 1997. - 240 S.
12. Kluge, F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache ^xt] / F. Kluge. - Berlin : [S.l.], 1995. - 556 S.
13. David, K. Der schwarze Wolf ^xt] / K. David - Berlin : Verlag Neues Leben, 1996. - 264 S.
14. Spiegel [Electronic resource]. - URL : http://www.welt.de/ (дата обращения: 08.03.2010).
15. Wahrig. Synonymwörterbuch. Neuausgabe. Die 5. Auflage 2006 wurde vollständig neu bearbeitet und aktualisiert von Dr. Ulrich Adolphs ^xt] / Wissen Media Verlag GmbH, 2006. - 800 S.
Сонголова Жанна Г еннадьевна
Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка (2 специальность) ФГБОУ ВПО «ИГЛУ», г. Иркутск, Россия
УДК 8И.И+8Г367 ББК81.2Англ.
КОГНИТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗОВЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ТИПА SLOWDOWN В СОВРЕМЕННОМ
АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Объектом исследования в данной статье являются фразовые существительные типа slowdown. В статье анализируются когнитивные и функциональные особенности данных единиц на материале газетных статей по экономической проблематике.
Ключевые слова: фразовый глагол; фразовое существительное; регистр; когнитивная метафора.
COGNITIVE AND FUNCTIONAL PECULIARITIES OF PHRASAL NOUNS OF THE TYPE SLOWDOWN IN MODERN ENGLISH
The article deals with phrasal nouns of the type slowdown, which are derived from English phrasal verbs. The purpose of the research is to analyse cognitive and
functional peculiarities of these nouns, which develop specialized lexical meanings and are widely used in newspaper articles on economic issues.
Key words: phrasal verb; phrasal noun; register; cognitive metaphor.
Фразовые глаголы типа give up, slow down являются яркой типологической особенностью современного английского языка. Когнитивные свойства этих номинативных единиц определяют их уникальные семантико-функциональные характеристики: многозначность, функциональная гибкость, способность к различного рода трансформациям.
Развитая семантическая структура фразовых глаголов и наличие большого количества переносных значений - это их отличительная особенность. Механизм когнитивной метафоры способствует развитию более абстрактных переносных значений на базе исходного пространственно-направленного действия. Функциональная гибкость фразовых глаголов проявляется в их проникновении в различные регистры английского языка. Если раньше считалось, что фразовые глаголы преимущественно употребляются в разговорной речи, то теперь фразовый глагол можно встретить в различных регистрах языка, включая научную прозу, экономические тексты, юридические документы. Используя статистические данные авторитетного языкового корпуса British National Corpus, можно проанализировать частоту использования фразовых глаголов slow down, put up with на миллион слов в текстах различных типов в сравнении с их однословными эквивалентами романского происхождения: put up with vs. tolerate; slow down vs. decelerate.
Text type Slow down Decelerate Put up with Tolerate
Per million words
Academic prose 1.57 1.04 2.15 7.24
Fiction 5,78 0.06 13.64 5.78
Newspapers 7.74 0.19 5.73 4.78
Conversation 5.42 0.10 10.24 2.91
Хотя, как видно из таблицы, в научной прозе оба фразовых глагола наименее распространены и по частотности употребления даже уступают своим однословным эквивалентам, важен уже сам факт их использования в очень формальном научном тексте. Таким образом, утверждение, что фразовые глаголы правильно употреблять исключительно в устном неофициальном регистре оказывается уже неактуальным для современного английского языка. Анализируя показатели, приведенные в таблице, делаем вывод, что фразовые глаголы slow down и put up with в целом демонстрируют более высокую функциональную активность, чем их однословные эквиваленты decelerate и tolerate, проникая в различные регистры языка.
Перекатегоризация фразовых глаголов в имя существительное - это очень продуктивный метод пополнения словарного состава современного английского языка [Хованова, 2011]. Так же продуктивным методом словообразования является перекатегоризация фразовых глаголов в различные по структуре прилагательные outspoken, , laid-back, outgoing [Сонголова, 2012]. По аналогии с фразовыми глаголами в современной лингвистике единицы типа slowdown и worn-out получили названия «фразовые существительные» или «фразовые прилагательные» соответственно.
В данной статье объектом исследования являются фразовые существительные, широко используемые в узкоспециальных регистрах языка. В частности, фразовые существительные, которые встречаются в газетных статьях по экономическим проблемам.
Материалом для исследования послужили электронные версии таких авторитетных изданий, как The Guardian, The Daily Telegraph, The Economist. Особое внимание было уделено статьям по экономической проблематике, которые печатаются в разделах “Finance and Economics”, “Business”, “Money”. Актуальность выбора данных изданий обусловлена как наличием многолетних традиций и собственной читательской аудитории, так и качественной, продуманной манерой изложения материала, наряду с чёткой социально-экономической направленностью.
Любую газетную статью характеризует высокая концентрация выразительных средств, что определено её прагматической функцией, т. е. необходимостью воздействовать на широкую аудиторию, внушать ей те или иные идеи, вызывать определенную эмоциональную реакцию. Поэтому газетные статьи, в общем, характеризуются большим уровнем использования словообразовательных неологизмов и окказионализмов, не являются исключением и статьи по экономической проблематике. Своего рода словообразовательные неологизмы в статьях данного жанра - это различные фразовые существительные. Например, многочисленные синонимы к слову (economic) recession - downturn, meltdown, slowdown, downgrade, которые обозначают экономический спад («a reduction in economic or business activity») [Macmillan online dictionary]. Статистические данные Британского Национального Корпуса показывают, что наиболее активно эти единицы используются как раз в газетных статьях, что может быть обусловлено желанием автора избежать повторений за счет использования разнообразных синонимов. К тому же, фразовые существительные downturn, meltdown, slowdown, downgrade в отличие от своего «книжного» эквивалента recession более экспрессивны, эмоционально окрашены, выразительны и даже более информативны за счет своей метафоричности. Специфику данных существительных можно рассматривать через призму концептуальной метафоры, которая имплицируется их семантикой: «больше - это движение вверх; меньше - это движение вниз» (MORE IS UP; LESS IS DOWN) [Лакофф, 1996]. Неудивительно, что все существительные, обозначающие спад в экономике, содержат элемент DOWN : meltdown, downturn, slowdown, stepdown, downgrade. Ср.:
1. First, the long slowdown in the West has reduced demand for labour, and it is easier to put off hiring young people than it is to fire older workers [economist.co.uk].
2. A combination of Cyprus’s economic meltdown and the Aphrodite gasfield should be enough to justify a new attempt [economist.co.uk].
3. A downturn after the Greek debt debacle was avoided by cuts in interest rates, that many analysts feared would fuel to an even bigger property price bubble [guardian.co.uk].
К сожалению, в сегодняшней экономической ситуации в экономике происходит мало позитивного, но в статьях по экономическим проблемам встречаются фразовые существительные, обозначающие экономический рост, подъем: upturn, pick-up («an increase in something such as business or economic activity»). Ср.:
4. Business surveys have been recording a pick-up in activity although the latest ones, for January, are still consistent with continuing contraction across the euro area [British National Corpus].
5. Scotland's engineering and electronics companies, while reporting a modest upturn in orders and confidence, warned that job-shedding was likely to continue [British National Corpus].
Следующая таблица приводит статистические данные Британского Национального Корпуса, согласно которым, исследуемые фразовые существительные употребляются преимущественно в газетных текстах.
Text type slowdown downturn meltdown downgrade upturn pick-up
Per million words
Academic 0.72 1.7 0.13 0.65 0.91 0.39
prose
fiction 0 0.38 0.19 0.06 0.06 2,14
newspapers 4.59 8.22 0.86 0.96 10.32 4.97
Conversations 0 1.1 0.10 0.10 1.16 1
Другие многочисленные фразовые существительные, которые регулярно встречаются в газетных статьях по экономической проблематике: cutback (сокращение, уменьшение), lay-off (временное увольнение из-за отсутствия работы), setback (снижение, спад), output (выпуск продукции), turnover (оборот средств), write-off (списание долга), trade-in (товарообменная сделка с зачетом стоимости сданного изделия), walk-over (легкая победа, переход под чей-то контроль), bail-out (субсидия, дотация), closedown (прекращение работы в связи с закрытием предприятия).
Развитие узкоспециальных значений наряду с общелексическими в семантической структуре фразовых существительных позволяет этой лексике проникать в самые разнообразные регистры языка. В результате перекатегоризации и
переосмысления действия, обозначенного исходным фразовым глаголом, производные от него существительные начинают развивать свою семантическую структуру часто независимо от исходного глагола.
Библиографический список
1. Сонголова Ж. Г. Трансформация английских фразовых глаголов в имя
прилагательное модели “Part. II + adv” // Magister Dixit [Электронный ресурс] : электронный научно-педагогический журнал Восточной Сибири / Ж. Г. Сонголова. - 2012. - № 4. -
http://md.islu.ru/sites/md.islu.ru/files/rar/statya_songolova_2012.pdf/ (дата
обращения: 7.02.2013).
2. Хованова, С. Ю. Фразовые отглагольные имена в категоризации мира (на материале английских глянцевых журналов для женщин) [Текст] / С. Ю. Хованова // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. -2011. - № 2. - С. 24-32.
3. Lakoff, G. Metaphors We Live By [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. - Chicago :
The Univ. of Chicago Press, 1996. - 242 p.
Список источников примеров
1. British National Corpus. [Electronic resource]. - URL :
http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 05.05.2013).
2. The Guardian. [Electronic resource]. - URL : http://www.guardian.co.uk (дата обращения: 07.05.2013).
3. The Economist [Electronic resource]. - URL : http://www.economist.co.uk (дата обращения: 10.05.2013).
4. The Daily Telegraph [Electronic resource]. - URL : http: //www.telegraph.co.uk (дата обращения: 01.05.2013).
5. Macmillan Online Dictionary [Electronic resource]. - URL :
http://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 05.05.2013).
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР СТРАН ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА
Кремнёв Евгений Владимирович
Кандидат социологических наук, заведующий кафедрой китаеведения ФГБОУ ВПО «ИГЛУ», Иркутск, Россия
УДК 316(091)(4/9)
ББК 60.59
КИТАЙСКИЕ ПРОТОСОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ В ТРАКТАТЕ «СЮНЬ-ЦЗЫ»
