CC BY
215
УДК 81'34
Т. И. Шевченко
доктор филологических наук, профессор,
профессор каф. фонетики английского языка ФАЯ МГЛУ;
e-maiL: tatashevchenko@maiL.ru
КОГНИТИВНАЯ ФОНОЛОГИЯ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРИКЛАДНЫЕ АСПЕКТЫ
Когнитивная фонология означает смещение фокуса исследования с каталогизации фонемного инвентаря и дифференциальных признаков на процессы формирования фонологической системы и ее изменений, на изучение путей обработки, хранения и извлечения фонологической информации в мозгу человека для говорения и понимания речи на слух. Фонология, таким образом, тесно связана с фонетикой, психологией, психолингвистикой и социокультурными аспектами разных наук о человеке, методы которых она использует. В теоретическом плане когнитивная фонология обогащает науку о развитии языка, развитии личности, оптимизации устной коммуникации. В прикладном плане полученное знание имеет широкое применение как для синтеза и автоматической разработки речи, так и для обучения теории и практике иностранного языка. Предлагаются конкретные принципы и материалы для преподавания теоретической фонетики и фонетической культуры устной речи английского языка.
Ключевые слова: английский язык; когнитивная фонология; фонологические категории; формирование и развитие фонологической системы; теоретические и прикладные аспекты.
T. I. Shevchenko
Doctor of Philology (Dr.habiL), Professor,
Department of English Phonetics, English Language Faculty, MSLU; e-mail: tatashevchenko@mail.ru
COGNITIVE PHONOLOGY: THEORETICAL AND APPLIED ASPECTS
Cognitive phonology is concerned with shifting research focus from cataloging phoneme and distinctive features inventories to the processes of phonological system formation and change, exploring the ways phonological information is processed, stored and retrieved in the human brain for speaking and listening comprehension. Thus phonology has links with phonetics, psychology, psycholinguistics and sociocultural aspects of other sciences about man, whose methods cognitive phonology employs. In linguistic theory cognitive phonology is relevant for language change, personality development, optimizing oral communication. The applied aspects include, apart from speech synthesis and automatic speech recognition, teaching L2 theory and practice.
Certain principLes and materiaLs are offered for reading the course of "theoreticaL phonetics" and the course of "phonetic cuLture in oraL communication" in EngLish.
Key words: the EngLish Language; cognitive phonoLogy; phonoLogicaL categories; forming and deveLoping phonoLogicaL systems; theoreticaL and appLied aspects.
1. Введение
В статье разрабатывается понятие когнитивной фонологии и приводятся доказательства ее значимости для теории языка и практики преподавания английского языка.
Работа адресована, прежде всего, преподавателям, которые читают курс «Теоретическая фонетика», если они не имели возможности ознакомиться с позицией автора, изложенной в ранее изданных учебниках [Бурая, Галочкина, Шевченко 2014; Шевченко 2011] и с докладами автора на международных конференциях, в которых был остро поставлен вопрос о принципах разборчивости речи на английском языке и ее социокультурной оценке в зависимости от произношения [Шевченко 2013; Шевченко 2015]. Содержание большинства российских учебников по фонетике убеждает нас в том, что, благополучно пропустив эпоху генеративной «линейной» и постгенеративной «нелинейной» фонологии, российская фонология прочно стоит на основах, изложенных в начале прошлого века в трудах Н. С. Трубецкого, не усматривая в ней связь с современными открытиями в фонетике, которые стали доступными благодаря новейшим технологиям. За фонологией оставили только одну задачу - классифицировать и описывать систему фонем в каждом конкретном языке или в группах языков (об исключении из общего направления - см. ниже).
Поводом для дальнейшего развития идей когнитивной фонологии послужили публикации двух выдающихся лингвистов современности - российского ученого, директора Института языкознания РАН, В. М. Алпатова [Алпатов 2013] и Джона Охала, американского фонолога-экспериментатора из университета Беркли в США [Ohala 2013]. Обе статьи дают историческую справку о первоначальном единстве фонетики и фонологии в европейской науке и о том, как усилиями структуралистов фонология выделилась в качестве самостоятельной науки. При этом американский ученый полагает, что все началось с Бодуэна де Куртене, который разделил в фонетике «психическое» и «физическое», а затем это разделение окончательно
закрепилось благодаря фонологической системе Н. С. Трубецкого. Автор справедливо утверждает, что современные фонетические данные обогащают и фонетику, и фонологию [Ohala 2013]. В. М. Алпатов также поддерживает идею интеграции фонетики и фонологии, при этом отмечает авторов монографии «Общая фонетика» С. В. Кодза-сова и О. М. Кривнову [Кодзасов, Кривнова 2001] как единственных среди отечественных авторов конца прошлого столетия, кто попытался вновь соединить классическую фонологию и современные достижения экспериментальной фонетики [Алпатов 2013]. Именно в этом направлении, как и в ранее опубликованных учебниках автора данной статьи [Бурая, Галочкина, Шевченко 2014; Шевченко 2011], будет изложена аргументация относительно теоретической и практической значимости фонологии как когнитивного явления.
Массовый характер работ по когнитивной семантике конкретных языков и их сопоставление в современном отечественном языкознании наводит на мысль о том, что фонология, которая была «матерью всех наук» в языкознании середины XX в., ушла на второй план и якобы не имеет отношения к когниции. Между тем основой понимания устной речи неизменно остается слово, над которым работают лексикологи и стилисты, и его узнавание (идентификация) в потоке речи немыслима без фонетики и фонологии. Именно фонология владеет тем знанием, системой знаков, фонем, которые участвуют в смыслоразли-чительных процессах при распознавании речи, а фонетика объясняет, какие артикуляционные жесты создают образ слова (через фонемы / слоги / просодические единицы), какие «акустические ключи» обеспечивают его узнавание. Следует отметить, что сама фонология также обратилась к выявлению «акустических ключей» для разделения целого ряда фонологических категорий, список которых пополнился за счет включения просодических и интонационных моделей.
2. Теоретический аспект
Когнитивная фонология отражает такой этап развития фонологии, когда, оставив позади каталогизацию инвентаря фонем и их дифференциальных признаков, лингвисты направили свои усилия на то, чтобы узнать, как эти фонемы формируются в детстве и во время обучения второму языку, как складывается этот ментальный код слуховых впечатлений и артикуляционных процедур, обеспечивающий
восприятие фонемы как одной единицы, несмотря на большую вариативность аллофонического и диафонического характера.
В круг проблем когнитивной фонологии входят:
- идентификация, дискриминация и имитация фонологических категорий, к которым на современном уровне знания относятся не только фонемы, но и их различительные (фонологические) признаки, а также слоги, стопы, слова и интонационные модели, т. е. вся иерархия речевых единиц;
- становление фонологической системы языка в детстве, которое проявляется в речи ребенка через усвоение вышеназванных фонологических категорий, последовательность их появления, возрастную периодизацию, влияние индивидуальности и языкового окружения;
- специализация отделов человеческого мозга по выполнению отдельных лингвистических функций, в том числе накопление, хранение и извлечение из памяти фонетико-фонологической информации; способность к изменению, пополнению таких эталонных данных, т. е. к развитию в течение жизни человека при изменении возраста, места жительства, социального окружения;
- формирование второй (и третьей, и т. д.) фонологической системы у естественных билингвов и у изучающих иностранный язык в академической обстановке.
Таким образом, развитие когнитивной фонологии предопределено интересом к речевой деятельности человека в социальной среде и развитие этих способностей со временем. Когнитивная фонология интегрирует разнообразные знания о человеке и его языке: прежде всего, фонетику, описывающую артикуляцию, акустику и восприятие речи, а также психологию, психолингвистику и социкультурные знания. Когнитивная фонология нуждается в междисциплинарном подходе и потому широко использует знания и методы других наук для выявления, описания и функционирования своих фонологических категорий. В свою очередь, проведенные эксперименты обогащают единое знание науки о человеке и его языке.
Приведем примеры. В детской речи использование методов математической статистики (дисперсии) помогло установить, как и в каком порядке накапливаются процедурные знания для различения, прежде всего, согласных в речи младенца (смычные, плавные и т. д.). Спектральный анализ установил, что способ образования преграды важнее, чем ее место. Сопоставление детской речи с речью матерей
обнаружило условия формирования прототипических моделей гласных, согласных, слогов и слов, включая типичные ритмические структуры. Анализ первых слов детей подтвердил базовую роль открытого слога и трохеического ритма (ударение на первом слоге существительного) в английском языке, установил время и условия появления ямбической модели [Vihman 2015]. И, наконец, тот факт, что в детской речи восприятие обгоняет речепроизводство, понимание идет впереди говорения, подтверждает высказывание о том, что взрослых учат языку «задом наперед», т. е. не восприятию устной речи, как детей, а чтению письменного текста. Важно и то, как интонация в ее самых базовых моделях, ее жизненно важных функциях, формируется как средство коммуникации с окружающим миром до того, как фонологическая система гласных и согласных сформируется полностью. Установленные факты важны не только для теории развития личности, но и для теории языка (о прикладном аспекте - далее).
Сложность связей между нейронными сетями мозга человека сравнивают с богатством александрийской библиотеки, но, тем не менее, шаг за шагом, ученые-экспериментаторы обнаруживают и проверяют новые данные относительно лингвистической специализации определенных отделов мозга. Так, например, остается в силе признание более высокой значимости левого полушария для планирования речи у большинства людей, но поэтапный анализ позволил также установить, что лексические тоны в тональных языках, как и интонационные центры в других языках (интонационных) тоже находятся в левом полушарии, а не в правом, который специализируется на эмоциональной интонации и музыке [Durand, Laks 2004]. Так устанавливается связь между лексиконом и фонологией, синтаксисом и фонологией [Välimaa-Blum 2005]. Выявление области обработки грамматической информации позволило разделить глаголы и существительные. Огромный объем новейших данных, полученных с помощью МРТ для обработки сигналов слов различной семантики, говорит о том, сколько ассоциативных связей существует в разных отделах мозга даже для слов с самой примитивной семантикой. Более строгие акустические эксперименты указывают на то, что за второй формантой (место образования согласных) следит левое полушарие, в то время как правое полушарие отвечает за более долговременные события в потоке речи, т. е. за интонацией, выражающей намерение говорящего.
К изложенному выше можно добавить только еще один пример того, как фонетические эксперименты по изучению аэродинамики воздушной струи показали, что психофизиологические способности человека, чисто фонетические явления артикуляции и восприятия звуков приводят к тому, что фонология, а значит, и язык, меняется. На примере глухих фрикативных согласных было показано, что произношение меняется, когда один человек недоартикулировал звук, а другие его недослышали [Ohala 2013].
И, наконец, путем массового обследования вокалических изменений на территории Северной Америки Уильям Лабов и его коллеги составили Атлас, данные которого подтвердили более раннее региональное соответствие основных различий в произношении гласных и культурных различий в речи населения, причем за последние 50 лет это различие только увеличилось. Эта связь культуры и развития языка каждого социума - еще одно подтверждение высокой значимости фонологических наблюдений, полученных методами фонетического (акустического) анализа и математической статистики [Labov 2012; Labov, Ash, Boberg 2006].
3. Прикладные аспекты
Как известно, динамические модели в американской и европейской фонологии были созданы с целью развития синтеза и автоматического распознавания речи. Эти направления прикладной лингвистики развивались и продолжают активно развиваться и в нашей стране. Однако для специальности «Теория и методика преподавания языков и культур» гораздо важнее прикладное значение развития второй фонологической системы и практических навыков произношения иностранного языка.
Проблемы обучения фонетике и фонологии иностранного языка состоят в следующем:
1. Фонологическая система второго (иностранного) языка складывается тогда, когда система фонологических категорий первого языка уже существует. Вторая фонологическая система формируется либо внутри первой, либо как ее копия, которая со временем всё больше дифференцируется, но, тем не менее, проходит стадию использования ресурсов первой в качестве «межязыка». Это относится не только к артикуляции, на которой обычно сосредоточены усилия
преподавателей-фонетистов, но и к набору «акустических ключей» для узнавания слов и составляющих их фонем. Англичанин, например, произносит 'd' в русском слове Таганка, потому что русский звук не имеет аспирации и обладает более коротким временем до включения голоса (VOT - voice onset time), потому все слово для него звучит как [ds'ganka]. Правила аллофонического варьирования в иностранном языке также усваиваются не сразу. Американец говорит: «Она лубит меня, я лублу ее», несмотря на то, что в английском языке есть палатализованный [l], но только не перед гласным заднего ряда [и]. Анна Катлер, известный автор из Австралии, работающая в Германии в Институте Макса Планка, посвятила 30 лет экспериментам по изучению характера акустических сигналов, необходимых носителям разных языков, в частности родного английского языка, чтобы узнать слово. Для преподавателей английского языка как иностранного важно узнать, что качество гласного, отраженное в его спектре, важнее, чем просодия, для узнавания слова и его ударения. Если гласный нередуцированный, то по первому слогу носитель языка отличает слово "permit отper'mit. По длительности первого гласного отличают односложное слово cat от многосложного "catalyze [McQueen, Cutler 2013]. Высокая информативность гласных в первом ударном слоге характерна для многих германских языков.
2. Вторая фонологическая система может формироваться тогда, когда обучающийся уже прошел так называемый « критический период » (11-14 лет) и потерял гибкость при усвоении языков, свойственную детям, но приобрел опыт принятия решений, категоризации и стратегии обучения. Старшеклассники, например, быстрее начинают запоминать слова иностранного языка и грамматику, но впоследствии дети из младших групп догоняют их, а главное для произношения, ближе приближаются к изучаемым фонетическим образцам. Учет таких ресурсов, которые сохранились в обучающихся с детства, создание позитивного эмоционального фона и мотивации могут способствовать развитию способности к усвоению процедурной информации, к имитации.
3. Практика общения может существенно влиять на состояние фонологической системы. Когда обучающиеся стремятся получить стажировку в стране изучаемого языка, в этом есть желание приобрести навыки беглой речи (fluency), но это не всегда обеспечивает улучшение произношения (accuracy) и обогащение словарного
запаса (complexity), соответствующего их интеллектуальному уровню. В США установили, что понимание речи на слух и произношение у эмигрантов-славян улучшается только в течение первых 4-6 месяцев, после чего процесс останавливается, и это первое поколение эмигрантов остается с сильным иностранным акцентом, в отличие от их детей. У эмигрантов из Азии успехи в произношении еще слабее в силу большого различия фонологических систем и в силу ограниченности тех районов городов, где они преимущественно проживают. Для академической обстановки характерно стремление сочетать беглость речи с вниманием к фонетической форме.
Внимание к фонетической форме речи на иностранном языке должно начинаться во время аудирования. Развитие навыков восприятия речи на слух уместно сочетать с анализом звучащих форм с точки зрения их смыслоразличительной и социофонетической функций.
Спорным для разных школ и методик остается вопрос о заучивании наизусть готовых образцов речи. Между тем современное понимание речевых процессов в когнитивном аспекте указывает на то, что автоматизм плавной речи на родном языке обеспечивается тем, что память хранит и вовремя подает готовые блоки-высказывания, которые и составляют до 80 % обыденной речи. Используя эти данные, можно прибегнуть к подбору реально употребляемых разговорных форм речи в должном фонетическом оформлении и заучивать их путем разнообразных тренировочных заданий в ситуациях академической обстановки.
С опорой на восприятие и с вниманием к фонетической форме речи на кафедре фонетики уже практикуется контрастивное представление прототипических образцов русской и иностранной речи; поиск и анализ акустических ключей слов в иностранной речи. При этом учитывается фактор частотности употребления определенных фонем, слогов и слов, речевых образцов, подлежащих заучиванию [Галочкина 2011].
Возможности перцептивной базы английского языка расширяются посредством включения в аудирование материалов регионального и социального варьирования, что способствует большей адаптивности обучающихся в мультикультурной среде.
Включение разделов по когнитивной фонологии в учебники по теории языка, проектная работа с расширенной тематикой по национальной и региональной вариативности, знакомство с программным обеспечением компьютерного и статистического методов анализа
также способствуют изучению, осмыслению и применению когнитивной фонологии в учебном процессе [Социофонетические методы анализа звучащей речи 2015].
4. Заключение
Когнитивная фонология означает смещение центра исследования с каталогизации фонемного инвентаря и дифференциальных признаков на процессы формирования фонологической системы и ее изменений, на изучение путей обработки, хранения и извлечения фонологической информации в мозгу человека для говорения и понимания речи на слух.
Благодаря использованию методов и открытий в области фонетики, психологии, психолингвистике и социофонетике, а также расширению своих фонологических категорий от дифференциальных признаков до готовых речевых клише, когнитивная фонология может обогатить лингвистику в теоретическом и прикладном аспектах. Становление и развитие фонологических систем первого и второго языка, развитие языка, связь языка и культуры социума, развитие личности -вот только некоторые темы, важные для теории языка. В прикладном аспекте особое внимание сосредоточено на понимании иноязычной речи с опорой на восприятие акустических ключей, характерное для носителей разных языков.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Алпатов В. М. Место фонетики и фонологии в мировой науке // Актуальные вопросы теоретической и прикладной фонетики : сб. ст. к юбилею О. Ф. Кривновой / под ред. А. В. Архипова, И. М. Кобозевой (отв. ред.), Кс. П. Семеновой. М. : Буки-Веди, 2013. С. 11-18. Бурая Е. А., Галочкина И. Е., Шевченко Т. И. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс: учебник для студ. учреждений высшю проф. образования. Изд. 4-е, испр. и доп. М. : Изд. центр «Академия», 2014. 288 с.
Галочкина И. Е. Фонетический курс английского языка / учеб. пособие для студентов отделения «Психология». М. : ИПК МГЛУ «Рема», 2011. 102 с. Кодзасов С. В., Кривнова О. Ф. Общая фонетика. М. : РГГУ, 2001. 591 с. Шевченко Т. И. Фонетика и фонология английского языка: Курс теоретической фонетики английского языка для бакалавров. Дубна : Феникс+, 2011. 256 с.
Шевченко Т. И. Национальная идентичность, социокультурный имидж и разборчивость речи: современные фонологические теории и обучение межкультурной коммуникации // Магия ИННО: Новые технологии в языковой подготовке специалистов-международников : материалы науч.-практ. конф. М. : Изд-во МГИМО, 2013. С. 284-288.
Шевченко Т. И. Фонетика английского языка между разборчивостью речи и национальной идентичностью (intelligibility vs. national identity) // Язык, культура, речевое общение : материалы Междунар. конф., посв. 90-летию проф. М. Я. Блоха : в 2 ч. Ч. I. М. : МПГУ, 2015. С. 42-47.
Социофонетические методы анализа звучащей речи / Шевченко Т. И., Бурая Е. А., Галочкина И. Е., Кузьмина М. О., Сокорева Т. В., Федотова М. В. ; под ред. Е. А. Бурой, Т. И. Шевченко. Дубна : Феникс+, 2015. 212 с.
Durand J., Laks B. (eds.). Phonetics, Phonology and Cognition. Oxford : Oxford University Press, 2004. 338 p.
Labov W. Dialect Diversity in America: the Politics of Language Change. Charlottesville and London : University of Virginia Press, 2012. 173 p.
Labov W., Ash S., Boberg Ch. Atlas of North American English : Phonology and Sound Change. Berlin : Mouton de Gruyter, 2006. 318, xiv p.
McQueen J.M., Cutler A. Cognitive Processes in Speech Perception // The Handbook of Phonetic Sciences / ed. by W. J. Hardcastle, J. Laver, F. E. Gibbon. Second edition. Oxford : Wiley-Blackwell, 2013. P. 489-520.
Ohala J. The Relation between Phonetics and Phonology // The Handbook of Phonetic Sciences / ed. by W. J. Hardcastle, J. Laver, F. E. Gibbon. Second edition. Oxford : Wiley-Blackwell, 2013. P. 653-677.
Valimaa-Blum R. Cognitive Phonology in Construction Grammar. Analytic Tools for Students of English. Berlin - NewYork : Mouton de Gruyter, 2005. 271 p.
Vihman M. M. Acquisition of the English Sound System // The Handbook of English Pronunciation / ed. by M. Reed and J. M. Levis. Oxford : Wiley Blackwell, 2015. P. 333-352.
