CC BY
182
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
К вопросу выражения концепта времени в различных лингвокультурах
Е.А. Лукьянченко
В статье рассматриваются современные взгляды на концепт времени в раз-личныхлингвокультурах. Автор обобщает новые данные русских исследователей когнитивной метафоры.
Время - это то, благодаря чему все в природе не происходит синхронно.
Marcus Chown. “The Universe Next Door”.
В статье «Концепт «время» и языковые модели времени» известный культуролог Тотка Иванова пишет: «Многие исследователи пытаются ответить на один и тот же вопрос: существует ли время в самих вещах или это только форма чувственности?»1. Наследие Канта - субъективизация времени - оказывается востребованным сегодня подходом. В частности, лингвокультуры, основанные на тех или иных картинах мира, несомненно, отличаются друг от друга субъективным восприятием времени. Ведь картина мира создается на основании таких опорных точек, как представление о времени, пространстве и т.д. Поэтому неслучайно говорится об «антропоцентричности» языка - мы видим мир таким, каким он представлен в нашей лингв окультур е2.
В европейской традиции время всегда рассматривалось в контексте движения. «Человек пришел к осознанию времени через движение, последовательность сменяющих друг друга событий, так как практически в любом языке мира темпоральность может выражаться ме-
тафорически в терминах пространства и движения»3, - полагают специалисты, работающие с концептом когнитивной метафоры в качестве одновременно культурологического и лингвистического объекта исследования.
С детства человек ощущает жизнь как движение вокруг себя. При этом в языке многие явления отражены динамически, как движущиеся, хотя таковыми на самом деле не являются:
- The road goes from London to Leads («Дорога идет из Лондона в Лидс»);
- The fence crosses the field («Забор пересекает поле»)4.
Объясняется это «принципом активной детерминации, по которому одни сущности признаются нами более активными по сравнению с другими» (С.А. Чугунова). Кстати, в русском языке, как и в английском, мы нередко сталкиваемся с подобным явлением. Пример - поговорка «Время свое возьмет». При этом время структурируется: 1) циклически; 2) как вертикальная ось; 3) как горизонтальная ось (идущая либо справа налево, либо слева направо).
Лукьянченко Екатерина Александровна - аспирантка кафедры английского языка МГИМО(У) МИД России. E-mail: [email protected]
Е.А. Лукьянченко
Предположительно ось горизонтальная времени в разных культурах мыслится по-разному в связи с различиями в традициях письма (слева направо, справа налево, сверху вниз). Общие черты тут действительно просматриваются, но возникает вопрос: есть ли здесь взаимозависимость или это просто совпадение? Если это все же взаимозависимость, тогда что было раньше -представление о времени или традиции письма?5
Метафоры времени в языке, таким образом, опираются не только на представления о движении, но и на представления о пространстве. В.Г. Пиксендеева добавляет еще ряд метафор, часто встречающихся, например, в английском языке. Время - это «изменяющаяся сила», «резервуар», «ценность» и др.6. Э. Пеппель в докладе на семинаре «Ргазеш. Категория "настоящее" в междисциплинарном аспекте» (Москва, РГГУ,
29-30 марта 2011 г.) добавляет, что время «очеловечено» нашим отношением к нему. Так, строка Горация «Dum loquimur, fugerit invida aetas» («Пока мы говорим, уходит завистливое время») демонстрирует субъективно-личностное отношение к времени; уважение и страх к его таинственной силе. Недаром философствующие лингвисты утверждают, что «время - другое название жизни»7.
Lukjanchenko E.A. Towards the Theory of Time Representation in Different Languages and Cultures.
Summary: The article deals with modern approaches towards the concept of time in different languages and cultures. The author sums up new data found by Russian cognitive metaphor researchers.
------------ Ключевые слова --------------------------------------- Keywords
Время, когнитивная метафора, концепт. Time, cognitive metaphor, concept.
Примечания
1. Иванова Т. Концепт «время» и языковые модели времени. Электронный документ: http://www.russian.slavica.org/article140. html (дата обращения: 20.09.2012).
2. Там же.
3. Чугунова С.А. Движение времени в языке и сознании // Вестник ТвГУ. Серия «Филология». Выпуск «Лингвистика и межкуль-турная коммуникация». 13/2008. С. 107-124.
4. См.: Там же.
5. Баруздина С.А. Время как лингвокультурный концепт. Электронный документ: http://www.lib.csu.ru/vch/093/20.pdf (дата обращения: 20.09.2012).
6. Пиксендеева В.Г. Метафорические экспликанты концепта «time» в современном английском языке - электронный документ ftp://lib.herzen.spb.ru/text/piksendeyeva_118_202_205.pdf (дата обращения 20.09.2012).
7. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. Наука, 2008. С.31.
