Научная статья на тему 'ИСПАНСКИЙ ОПЫТ ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ РЕГУЛЯТОРНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ'

ИСПАНСКИЙ ОПЫТ ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ РЕГУЛЯТОРНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ Текст научной статьи по специальности «Право»

CC BY
20
8
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Область наук
Ключевые слова
ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ / РЕГУЛЯТОРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ / ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ПРАВОВОЙ РЕЖИМ / ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО / ТЕОРИЯ ПРАВА / АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО

Аннотация научной статьи по праву, автор научной работы — Дегтярев Михаил Владимирович

Настоящая статья посвящена вопросам применения экспериментального подхода в нормативном правовом регулировании. Автор раскрывает суть концепта экспериментального законодательства - через описание опыта Испании в этой сфере.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

SPANISH EXPERIENCE OF USING REGULATORY EXPERIMENTS

This article is devoted to the application of the experimental approach in legal regulation. The author reveals the essence of the concept of experimental legislation - by describing the experience of Spain in this area.

Текст научной работы на тему «ИСПАНСКИЙ ОПЫТ ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ РЕГУЛЯТОРНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ»

Административное право; административный процесс

DOI 10.47643/1815-1329_2022_1_157

ИСПАНСКИЙ ОПЫТ ЗАДЕЙСТВОВАНИЯ РЕГУЛЯТОРНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТОВ Spanish experience in the application of regulatory experiments ДЕГТЯРЕВ Михаил Владимирович,

кандидат юридических наук, губернатор Хабаровского края. E-mail: [email protected]; ORCID: 0000-0003-0409-369X;

Degtyarev Mikhail V.,

PhD (Law), Governor of Khabarovsk Krai. E-mail: [email protected]; ORCID: 0000-0003-0409-369X

Краткая аннотация: Настоящая статья посвящена вопросам применения экспериментального подхода в нормативном правовом регулировании. Автор раскрывает суть концепта экспериментального законодательства - через описание опыта Испании в этой сфере.

Abstract: This article is devoted to the application of the experimental approach in legal regulation. The author reveals the essence of the concept of experimental legislation - by describing the experience of Spain in this area.

Ключевые слова: законодательная деятельность, регуляторные технологии, экспериментальный правовой режим, экспериментальное законодательство, теория права, административное право.

Keywords: legislative activity, regulatory technologies, experimental legal regime, experimental legislation, theory of law, administrative law.

Дата направления статьи в редакцию: 01.12.2021

Дата публикации: 31.01.2022

Введение

Законодательный и, шире, регуляторный эксперимент (испан. - «experimentos jurídicos», «ley con carácter experimental», «experimento legislativo») - одна из интегральных технологий так называемых новейших регуляторных технологий1. И качественный разбор этой интегральной (сложносоставной внутри себя и сложно-онтологической) технологии требует обращения к соответствующему опыту зарубежных государств.

В настоящей статье охвачен опыт Испании.

Обзор испанского опыта

Законодательство Испании содержало ранее (на протяжении длительного уже периода) и содержит ныне целый ряд нормативных правовых актов, вводивших правовые режимы экспериментального характера или регулирование экспериментальных инструментов и механизмов в публичном управлении2.

Как отмечает Габриэль Доменек Паскуаль, «в испанском законодательстве всё больше и больше регуляторных экспериментов проводится не только в сфере образования3, где они являются общепринятой нормой и имеют давнюю традицию, но и во многих других областях. В качестве иллюстрации и без какого-либо исчерпывающего намерения стоит упомянуть создание пилотных отделений семейной медицины4, трудовой договор для содействия постоянному найму, введенный в 1997 г., экспериментальные программы трудоустройства5, некоторые программы систематической вакцинации, компьютеризация реестра актов гражданского состояния Мурсии, стандартизация каталонского языка в судебной сфере, соглашение о испытательном сроке в трудовых договорах, разрешения на освобождение генетически модифицированные организмы для некоммерческих целей и разрешения на клинические испытания лекарств6

Как правило, законодательное экспериментирование вторично по отношению к экспериментированию вводимыми такими экспериментальными правовыми режимами инструментами управления.

И практика эта в названной стране имеет достаточно длительную историю. Речь идет при этом не только об использовании нескольких присущих для Испании форм законодательных актов, но и актов подзаконных.

1 См. общий перечень таких технологий: Дегтярев М.В. Новейшие юридические регуляторные технологии и инструментарии: понятие, концепт, типологизация инструментариев // Юридическая орбита. - 2021. - № 1. - С. 41-44.

2 Olivan del Cacho J. La ley de medidas de ordenacion integral del Somontano del Moncayo: un experimento legislativo de desarrollo rural [Закон комплексных мероприятий Сомонтано-дель-Монкайо: законодательный эксперимент по развитию сельских мест] // Revista de estudios de la administración local y autonómica. - 1993. - № 257. Pascual G.D. Los experimentos jurídicos [Юридические эксперименты] // Revista de Administración Pública. - 2004, Mayo-agosto. - № 164. - P. 145-187.

3 Decreto de 29 de marzo de 1941, se creó el Instituto San José de Calasanz de Pedagogía. Decreto de 4 de diciembre de 1941, por el que se adscribe al CSIC el Instituto Nacional de Enseñanza Media «Ramiro de Maeztu».

4 Real Decreto № 2392/1982, de 3 de septiembre de 1982, sobre creación de Unidades Piloto de Medicina de Familia // <https://www.boe.es/eli/es/rd/1982/09/03/2392>.

5 Real Decreto 236/2000, de 18 de febrero, por el que se regula un programa, para el año 2000, de inserción laboral para los tr abajadores desempleados de larga duración, en situación de necesidad, mayores de cuarenta y cinco años // <Real Decreto 236/2000, de 18 de febrero, por el que se regula un programa, para el año 2000, de inserción laboral para los trabajadores desempleados de larga duración, en situación de necesidad, mayores de cuarenta y cinco años>.

Pascual G.D. Los experimentos jurídicos [Юридические эксперименты] // Revista de Administración Pública. - 2004, Mayo-agosto. - № 164. - P. 145-187. - P. 147-148.

Причём такие акты (уже утратившие силу или ещё действующие) принимались и сегодня экспериментальные регуляторные инструментарии активно применяются в самых разных сферах. Приведём лишь некоторые примеры:

- в сфере обороны и обеспечения военного строительства:

• Закон Испании от 22.07.1961 № 33/1961 «О предоставлении Министерству обороны внепланового кредита в размере 242 003 887 испанских песет на приобретение оружия, полученного в результате реорганизации армии и предназначенного для оснащения дивизий экспериментального типа и горных дивизий»1;

- в сфере образования:

• Декрет Испании (подписан Франсиско Франко) от 18.08.1972 № 2549/1972 «О создании на экспериментальной основе Университетской школы языков при Автономном университете Барселоны»2 (название школы было позже изменено Королевским Декретом от 23.05.1984 № 1283/1984);

• Королевский Декрет от 09.05.1986 № 942/1986 «Об установлении общих правил проведения образовательных экспериментов в образовательных центрах»3;

• Приказ Государственного секретаря по вопросам образования Министерства образования и науки Испании от 05.12.1988 «О регулировании на экспериментальной основе профессиональных модулей для учащихся первого цикла экспериментальной реформы среднего образования»4;

• Приказ Государственного секретаря по вопросам образования Министерства образования и науки Испании от

15.02.1990 «Об утверждении на экспериментальной основе профессиональных модулей»5;

• Приказ Государственного секретаря по вопросам образования Министерства образования и науки Испании от

14.02.1991 «Об урегулировании на экспериментальной основе учебных циклов пластических искусств и дизайна и разрешении их реализации в школах прикладного искусства и художественных промыслов»6;

• Приказ Государственного секретаря по вопросам образования Министерства образования и науки Испании от 21.03.1991 «Об определении на экспериментальной основе новых профессиональных модулей»7;

- в сфере управления водными ресурсами:

• Закон Испании от 17.07.1987 № 13/1987 «О перенаправлении объёмов воды из бассейна Верхнего Тахо через акведук Тахо-Сегура на экспериментальной основе, предназначенный для национального парка Таблас-де-Даймиэль»8;

- в сфере здравоохранения и социальной защиты:

• Королевский Декрет Испании от 12.02.1982 № 423/1982 «Об утверждении соглашения между Министерством образования и науки, Министерством труда и социального обеспечения, Королевским советом по образованию и уходу за инвалидами и Красным Крестом Испании о разработке экспериментальной программы психофизической реабилитации»9;

- в сфере внедрения новых экспериментальных инженерно-промышленных и управленческих (в этой об-

1 Ley № 33/1961, de 22 de julio de 1961, por la que se concede un crédito extraordinario de 242.003.887 pesetas al Ministerio del Ejército, para satisfacer las adquisiciones de armamento derivadas de la reorganización del Ejército y con destino a dotar las Divisiones de tipo experimental y de montaña [Закон Испании от 22.07.1961 № 33/1961 «О предоставлении Министерству обороны внепланового кредита в размере 242 003 887 песет на приобретение оружия, полученного в результате реорганизации армии и предназначенного для оснащения дивизий экспериментального типа и горных дивизий»] // Boletín Oficial del Estado. - 24 de julio de 1961. - № 175. - P. 10995. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1961-14109>. Утратил силу.

2 Decreto № 2549/1972, de 18 de agosto de 1972, por el que se crea, con carácter experimental, la Escuela Universitaria de Idiomas en la Universidad Autónoma de Barcelona [Декрет Испании от 18.08.1972 № 2549/1972 «О создании на экспериментальной основе Университетской школы языков при Автономном университете Барселоны»] // Boletín Oficial del Estado. - 22 de septiembre de 1972. - № 228. - P. 17170-17171. < https://www.boe. es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1972-1371>.

3 Real Decreto № 942/1986, de 9 de mayo de 1986, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en Centros docentes [Королевский Декрет от 09.05.1986 № 942/1986 «Об установлении общих правил проведения образовательных экспериментов в образовательных центрах»] // Boletín Oficial del Estado. - de 14 de mayo de 1986. - № 115. - P. 17219-17220. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1986-11786>.

4 Orden de 5 de diciembre de 1988 por la que se regulan, con carácter experimental, los Módulos Profesionales para alumnos de primer ciclo de la Reforma Experimental de Enseñanzas Medias [Приказ от 05.12.1988 «О регулировании на экспериментальной основе профессиональных модулей для учащихся первого цикла экспериментальной реформы среднего образования»] // Boletín Oficial del Estado. - 20 de diciembre de 1988. - № 304. - P. 35680-35693. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1988-28963>.

5 Orden de 15 de febrero de 1990 por la que se aprueban, con carácter experimental, módulos profesionales [Приказ от 15.02.1990 «Об утверждении на экспериментальной основе профессиональных модулей»] // Boletín Oficial del Estado. - 23 de febrero de 1990. - № 47. - P. 5435-5456. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1990-4839>.

6 Orden de 14 de febrero de 1991 por la que se regulan, con carácter experimental, los Ciclos Formativos de Artes Plásticas y Diseño y se autoriza su implantación en Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos [Приказ от 14.02.1991 «Об урегулировании на экспериментальной основе учебных циклов пластических искусств и дизайна и разрешении их реализации в школах прикладного искусства и художественных промыслов»] // Boletín Oficial del Estado. - 22 de febrero de 1991. - № 46. - P. 6293-6304. <https://www.boe. es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1991-5070>.

7 Orden de 21 de marzo de 1991 por la que se definen, con carácter experimental, nuevos módulos profesionales [Приказ от 21.03.1991 «Об определении на экспериментальной основе новых профессиональных модулей»] // Boletín Oficial del Estado. - 27 de marzo de 1991. - № 74. - P. 9591. <https:/Mww.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1991-7786>.

8 Ley № 13/1987, de 17 de julio de 1987, de Derivación de Volúmenes de Agua de la Cuenca Alta del Tajo, a través del Acueducto Tajo-Segura, con carácter experimental, con destino al Parque Nacional de las Tablas de Daimiel [Закон Испании от 17.07.1987 № 13/1987 «О перенаправлении объёмов воды из бассейна Верхнего Тахо через акведук Тахо-Сегура на экспериментальной основе, предназначенный для национального парка Таблас-де-Даймиэль»] // Boletín Oficial del Estado. - 18 de julio de 1987. - № 171. -P. 22079. <https://www.boe. es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1987-16792>. Утратил силу в 1995 году.

9 Real Decreto № 423/1982, de 12 de febrero de 1982, por el que se aprueba el convenio establecido entre el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, el Real Patronato de Educación y Atención a Deficientes y la Cruz Roja Española para desarrollar un programa experimental de rehabilitación psicofísica [Королевский Декрет Испании от 12.02.1982 № 423/1982 «Об утверждении соглашения между Министерством образования и науки, Министерством труда и социального обеспечения, Королевским советом по образованию и уходу за инвалидами и Красным Крестом Испании о разработке экспериментальной программы психофизической реабилитации»] // Boletín Oficial del Estado. - 6 de marzo de 1982. - № 56. - P. 6002. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=B0E-A-1982-5408>.

Административное право; административный процесс

ласти) технологий:

• Королевский Декрет от 19.10.2009 № 1593/2009 «Об установлении правил, регулирующих предоставление прямых грантов Фонду CENER-CIEMAT на проектирование, строительство и оборудование экспериментальной ветряной электростанции, а также Фонду Кантабрийского института экологической гидравлики для выполнения первой фазы проекта строительства и оснащения Большого резервуара для морского машиностроения Кантабрии и необходимой сопутствующей инфраструктуры»1. Этот акт поддержал не только проектирование, строительство и оборудование экспериментальной ветряной электростанции, но и систему экспериментального моделирования, экспериментальной системы управления (см. преамбулу и статью 1).

Имел место и ряд иных актов, прежде всего в сферах образования и сельского хозяйства (многие и многие десятки актов).

Существенный интерес (для лучшего понимания логики испанского нормотворца в применении исследуемого инструментария) представляет Королевский Декрет от 09.05.1986 № 942/1986 «Об установлении общих правил проведения образовательных экспериментов в образовательных центрах»2, урегулировавший основы, формы и условия проведения образовательных экспериментов в образовательных центрах, установил соответствующие каналы для их развития, как в образовательных центрах, подведомственных Министерству образования и науки Испании, так и в подведомственных Автономным Сообществам, которые в полной мере осуществляют свои полномочия в сфере образования. В Преамбуле этого акта говорилось: «Организация образовательной системы требует широкой гибкости, позволяющей вносить изменения и реформы, которые требуются нашему обществу. Однако будет сложно провести эффективные реформы образования, если они не будут основаны на постановке экспериментов, направленных на достижение этой цели. В любом случае, эти образовательные мероприятия должны осуществляться с широкими пределами свободы, что делает возможным эффективное участие тех, кто чувствует в них интерес... По этой причине государственные власти, помимо того, что делают их возможными, должны поддерживать, стимулировать и продвигать их. С вышеупомянутой точки зрения, автономная структура государства не только предполагает признание особенностей различных сообществ, которые его составляют, но также способствует тому вниманию, которое эти особенности требуют в сфере образования. Для достижения этих целей государство несет ответственность за установление процедур и условий, применимых к образовательным экспериментам, в той мере, в какой они влияют на его компетенцию в отношении общего управления образовательной системой, минимального обучения и других условий для получения академических и профессиональных знаний, квалификации.». Согласно статье 1 названного акта, «настоящий Королевский Декрет будет применяться к экспериментам, проводимым в образовательных центрах, как обычных, так и экспериментальных, с разными уровнями образования (за исключением университета), которые предполагают изменение минимального уровня преподавания или требований, установленных государством, в общей организации образовательной системы с точки зрения уровней, форм, этапов, циклов и специальностей обучения, а также количества курсов, которые в каждом случае соответствуют продолжительности обязательного школьного обучения и требованиям к доступу для определенного уровня образования». Статья 2 устанавливала: «Эксперименты, упомянутые в предыдущей статье, независимо от того, проводятся ли они в центрах, подведомственных Министерству образования и науки Испании, или в центрах, подведомственных Автономным Сообществам, для целей омологации исследований соответствующих уровней должны иметь предварительную одобрение Министерства образования и науки, которое будет предоставлено посредством приказа, определяющего эксперименты, их объем и продолжительность, а также эквивалентность и академические и профессиональные действия.».

Более развито экспериментальное законодательство на уровне автономных сообществ (регионов) Испании. И именно на региональном уровне мы обнаруживаем яркие референтные формулировки.

Так, ранее действовавшая статья 67 (утратила силу в 2010 году) Закона Женералитата Каталонии (Испания) от 14.12.1989 № 13/1989 «Об организации, процедуре и правовом режиме Администрации Женералитата

1 Real Decreto № 1593/2009, de 19 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas reguladoras de las subvenciones de concesión directa a la Fundación CENER-CIEMAT para el diseño, la construcción y el equipamiento de un Parque Experimental Eólico, y a la Fundación Instituto de Hidráulica Ambiental de Cantabria para la ejecución de la primera fase del proyecto de construcción y equipamiento del Gran Tanque de Ingeniería Marítima de Cantabria y de las infraestructuras asociadas necesarias [Королевский Декрет от 19.10.2009 № 1593/2009 «Об установлении правил, регулирующих предоставление прямых грантов Фонду CENER-CIEMAT на проектирование, строительство и оборудование экспериментальной ветряной электростанции, а также Фонду Кантабрийского института экологической гидравлики для выполнения первой фазы проекта строительства и оснащения Большого резервуара для морского машиностроения Кантабрии и необходимой сопутствующей инфраструктуры»] // Boletín Oficial del Estado. - 2 de noviembre de 2009. - № 264. - P. 91128-91134. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2009-17312>.

2 Real Decreto № 942/1986, de 9 de mayo de 1986, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en Centros docentes [Королевский Декрет от 09.05.1986 № 942/1986 «Об установлении общих правил проведения образовательных экспериментов в образовательных центрах»] // Boletín Oficial del Estado. - de 14 de mayo de 1986. - № 115. - P. 17219-17220. <https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1986-11786>.

Каталонии»1 гласила: «Прежде чем общее нормативное установление будет одобрено Правительством или, если применимо, Советником, компетентный орган вправе в течение срока и с помощью средств, имеющихся у того же органа, подвергнуть проверке практичность своих предписаний с целью: проверка соответствия содержания положения целям, которые оно преследует, его возможной дисфункциональности и гарантий его эффективного соблюдения».

Но есть и множество ныне действующих, вполне актуальных региональных испанских актов.

Так, экспериментальный режим устанавливается статьей 58 Закона Женералитата Каталонии (Испания) от 18.02.2010 № 2/2010 (ред. от 2020 года) «О рыболовстве и деятельности на море»2.

Согласно разделу I Преамбулы Закона Автономного Сообщества Галисии (Испания) от 10.07.1996 № 7/1996 (ред. от 03.12.2008) «О региональном развитии»3, деятельность Хунты Галисии (орган исполнительной власти указанного автономного сообщества Испании) «в области регионального планирования в последние годы, привела к разработке и применению экспериментальной модели местного развития, определяемой Планом регионального развития, которая возникла в результате согласия Совета Хунты Галисии от 19 декабря 1990 г., в котором первоначально были регламентированы инструменты и процедуры, необходимые для формулирования указанной модели, и были определены четыре пилотных округа [испан. -«comarcas piloto»]. Применение плана к этим первым пилотным округам сделало возможным постепенный прогресс в разработке модели. Таким образом, эта начальная фаза была добавлена к другим, в которых пилотные округа были увеличены до двадцати и в которые были введены различные инновации, такие как разработка новых механизмов и процедур, систем гражданского и социального участия или создание основы развития регионов. На этом этапе, после того, как план будет консолидирован, как по его структуре, так и по его социальному включению, необходим закон, который окончательно регулирует то, что до сих пор было экспериментальной моделью планирования и вмешательства на территории». Соответственно статья 1 «Предмет закона» указанного Закона Галисии устанавливает: «В целях содействия региональному развитию этот Закон направлен на создание нормативно-правовой базы, которая будет реализовываться посредством территориальных действий, основанных на динамизации внутренних ресурсов и местных инициатив, посредством постепенной и совместной реализации планов регионального развития, которые позволяют интегрировать социально-экономическое планирование и территориальное планирование, а также координации различных администраций и государственных инвестиций в региональных областях, которые настроены и которые будут инструментом для постепенного предоставления возможностей для действий в регионах». Отсылка к этим экспериментальным регуляторным подходам содержится в 11 -м абзаце Преамбулы Закона Автономного Сообщества Галисии (Испания) от 22.07.1997 № 5/1997 (ред. от 2016 года) «О местной администрации Галисии»4.

Рамки настоящей публикации не позволяют привести здесь все обнаруженные нами примеры, отметим лишь, что их весьма и весьма немало, особенно на уровне регионов.

Таким образом, подытоживая, отметим, что мы обнаруживаем в Испании немало примеров задействования экспериментального законодательства (причём достаточно активного и успешного), выделяя таким образом определённый и весьма существенный тренд, который всё более интенсифицируется и обретает всё большую значимость. Библиография:

1. Дегтярев М.В. Новейшие юридические регуляторные технологии и инструментарии: понятие, концепт, типологизация инструментариев // Юридическая орбита. 2021. № 1. С. 41-44.

2. Olivan del Cacho J. La ley de medidas de ordenacion integral del Somontano del Moncayo: un experimento legislativo de desarrollo rural [Закон комплексных мероприятий Сомонтано-дель-Монкайо: законодательный эксперимент по развитию сельских мест] // Revista de estudios de la administración local y autonómica. 1993. № 257.

3. Pascual G.D. Los experimentos jurídicos [Юридические эксперименты] // Revista de Administración Pública. 2004, Mayo-agosto. № 164. P. 145-187.

References (transliterated):

1. Degtyarev M.V. Novejshie yuridicheskie regulyatornye tekhnologii i instrumentarii: ponyatie, koncept, tipologizaciya instrumentariev // YUridicheskaya orbita. 2021. № 1. S. 41-44.

2. Olivan del Cacho J. La ley de medidas de ordenacion integral del Somontano del Moncayo: un experimento legislativo de desarrollo rural [Zakon kompleksnyh meropriyatij Somontano-del'-Monkajo: zakonodatel'nyj eksperiment po razvitiyu sel'skih mest] // Revista de estudios de la administración local y autonómica. 1993. № 257.

3. Pascual G.D. Los experimentos jurídicos [YUridicheskie eksperimenty] // Revista de Administración Pública. 2004, Mayo-agosto. № 164. P. 145-187.

1 Ley № 13/1989, de 14 de diciembre de 1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña [Закон Женералитата Каталонии от 14.12.1989 № 13/1989 «Об организации, процедуре и правовом режиме Администрации Женералитата Каталонии»] // Diario Oficial de Generalidad de Cataluña. - 22.12.1989. - № 1234; Boletín Oficial del Estado. - 12.01.1990. - № 11. <https://www.boe.es/buscar/act.php?id=B0E-A-1990-645&tn=1&p=20100805>. Утратил силу.

2 Ley № 2/2010, de 18 de febrero de 2010, de pesca y acción marítimas [Закон Женералитата Каталонии от 18.02.2010 № 2/2010 «О рыболовстве и деятельности на море»] // Diario Oficial de Generalidad de Cataluña. - 04.03.2010. - № 5580; Boletín Oficial del Estado. - 13.03.2010. - № 63. Última actualización publicada el 30.04.2020 -<https://www.boe.es/buscar/act.php?id=B0E-A-2010-4179>.

3 Ley № 7/1996, de 10 de julio de 1996, de desarrollo comarcal [Закон Автономного Сообщества Галисии от 10.07.1996 № 7/1996 «О региональном развитии»] // Diario Oficial de Galicia. - 19.07.1996. - № 142; Boletín Oficial del Estado. - 22.08.1996. - № 203. В ред. от 03.12.2008 - <https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-19262>.

4 Ley № 5/1997, de 22 de julio de 1997, de Administración Local de Galicia [Закон Автономного Сообщества Галисии (Испания) от 22.07.1997 № 5/1997 «О местной администрации Галисии»] // Diario Oficial de Galicia. - 05.08.1997. - № 149; Boletín Oficial del Estado. - 03.10.1997. - № 237. В ред. от 2016 года - <https://www.boe.es/eli/es-ga/l/1997/07/22/5/con>.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.