CC BY
825 серия Социальные и гуманитар ТТАУЧНЫЙ тые исследования J.M. резУЛЬТАТ
Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ1 - ОТЦУ 1 2, 24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ
Чередниченко Андрей Геннадьевич, кандидат филологических наук, Ответственный секретарь Болгарского информационного кулътурно-просветителъского центра ОО «Местная национально-культурная автономия болгар городского округа Феодосия Республики Крым» ул. Кирилла и Мефодия, 2/2, пгт Коктебель, г. Феодосия, Республика Крым, 298186, Россия
E-mail: [email protected]
Пенской Виталий Викторович, доктор исторических наук, профессор Белгородский государственный национальный исследовательский университет, ул. Победы, 85, г. Белгород, 3018015, Россия; E-mail: [email protected]
Translated by
Andrey G. Cherednichenko,
edited by Vitali V. Penskoy
COUNT KARL WREDE TO HIS FATHER, NOVEMBER 24, 1700 FROMNARVA
Cherednichenko Andrei Gennadievich,
PhD in Philology, Executive Secretary of the Bulgarian Cultural and Educational Resource Center of PO “The local national-cultural autonomy of the Bulgarians of the city of Theodosia of the Republic of Crimea” 2/2 Cyril and Methodius St., Koktebel, Theodosia, the Republic of Crimea, 298186, Russia
E-mail: [email protected]
Penskoy Vitali Victorovich, Doctor of Historical Sciences, Professor Belgorod National Research University 85 Pobedy St., Belgorod, 308015, Russia; E-mail: [email protected]
1 Автор письма, граф Карл Каспар Вреде родился в 1673 г., камергер (1695) и вице-гофмаршал (1699) шведского короля Карла XII. Происходил из старинного вестфальского рода, одна из ветвей которого утвердилась в Лифляндии. Прапрадед Карла, Каспар фон Вреде, был гоф-юнкером предпоследнего ливонского магистра В. фон Фюрстенберга; прадед, ротмистр Генрих Вреде, прославился тем, что в несчастном для шведов сражении с поляками при Кирхгольме в 1605 г. спас короля Карла IX, отдав ему своего коня (сам Генрих был убит). Вскоре после описанных в письме событий, 1 января 1701 г., Карл фон Вреде умер в Лаисе, небольшом эстляндском городке, где после победы под Нарвой располагалась штаб-квартира Карла XII.
2 Адресат письма - отец Карла, граф Фабиан фон Вреде (1641-1712), сын капитан-лейтенанта, барона (с 1653 г.) Каспара Вреде (1606-1667). Сделал блестящую карьеру, был губернатором Выборга, президентом камер- и коммерц-коллегий и редукционной комиссии в Лифляндии, а затем государственным советником, и за оказанные шведской короне услуги в 1697 г. был возведен Карлом XI в графское достоинство, обеспечив тем самым своему сыну Карлу хорошие стартовые позиции.
Монсеньор! Я не хочу опоздать, мой дорогой отец, поставить вас в известность о великой победе, которую наш король только что одержал над московитами, хотя время не позволяет мне описать вам все обстоятельства сразу.
Вся наша армия свернула лагерь 13 числа сего месяца при Везенберге1, как я имел честь тогда оповестить вас: первый лагерь был у Ма-хольма2, второй - у Хакехоффа3; до этого там
1 Везенберг - город и замок, известный в русских летописях как Раковор. Ныне - эстонский город Раквере.
2 Махольм - вероятно, современный Маху, населенный пункт в северо-восточной Эстонии (уезд Ляэне-Ви-румаа) к северу от Везенберга.
3 Хакехофф (Гакгоф), современный Аа - населен-
еще московиты сожгли несколько домов, но потом до самой Нарвы все было обращено в пепел, так что мы всегда размещались в палатках в разгар компании, в которых мы переносили в первые дни великий холод, а в последние дни постоянный дождь, еще более докучливый, чем холод; между тем, мы предприняли множество очень сложных маршей и переходов [179], особенно к Пигайоки4, где мы организовали наш третий лагерь; генерал мо-
ный пункт в северо-восточной Эстонии (уезд Ида-Вирумаа).
4 Пигайоки (Пюхаиоги, Пюхайоги), современный Пюхайыэ - населенный пункт в северо-восточной Эстонии (уезд Ида-Вирумаа) в 40 км от Нарвы.
№1 2015
Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ууАУЧНЫЙ
57 ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ, РЕЗУЛЬТАТ
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
сковитской кавалерии, именуемый Шер Мето [Шереметев - А.Ч.р, занял этот пост с 4000 или 5000 всадников с намерением сдержать наше наступление, часть их была отправлена на наш берег в поисках фуража, но они сразу были замечены нашим авангардом, состоявшим из 900 всадников, и отступили на другой берег реки; наш авангард взял пост на реке. Несколько раз московиты с большим криком изображали намерение атаковать, но, так как в ответ на это наши драгуны палили из мушкетов, они отступили; тем временем, вперед были выдвинуты несколько артиллерийских орудий и в сумерках открыли огонь по ним, когда они там перестраивались. Ряды неприятеля смешались, и они бежали, не останавливаясь, до самого своего лагеря под Нарвой, куда они принесли великий ужас.
Мы были слишком уставшими, чтобы их преследовать, и потом мы организовали еще
1 Борис Петрович Шереметев (1652-1719). Сын боярина П.В. Шереметева. Стольник (1665). Военную карьеру начал в годы русско-турецкой войны 16721681 гг. В 1679 г. «товарищ» воеводы Большого полка князя М. Черкасского. С 1681 г. руководил Тамбовским разрядом (военно-административным округом). В 1682 г. пожалован в бояре. В 1685-1686 гг. участвовал в заключении «Вечного мира» с Речью Посполитой, а затем в переговорах по присоединению России к антиосманской коалиции. По возвращении в Россию в 1687 г. поставлен во главе Белгородского разряда, командуя полками которого, принял активное участие в русско-турецкой войне 1687-1700 гг. (так, в 1695 г. успешно действовал в низовьях Днепра). С 1697 по 1699 гг. в заграничном путешествии, мальтийский кавалер. В кампанию 1700 г. «главный камандир» нерегулярной конницы, на военном совете накануне сражения рекомендовал герцогу де Кроа, который командовал русскими войсками под Нарвой, принять бой в поле, не отсиживаясь за укреплениями, но совет Шереметева не был принят, и русские потерпели поражение. После Нарвы Шереметев был назначен командующим русскими войсками на лифляндском направлении. За победу над шведами под Эрестфером в январе 1702 г. пожалован в генерал-фельдмаршалы и кавалеры ордена св. Андрея Первозванного. После неудачного для русских исхода сражения под Гемауэртгофом в августе 1705 г. карьера Шереметева пошла на спад, и активного участия в Северной войне он уже не принимает, после Полтавы фактически находится не у дел. С 1717 г. в отпуске по болезни.
два других лагеря, у Силламегги1 2 и у Лагена3, владения моей тети. Наконец, утром 20 ноября мы выступили из Лагена и прибыли около 11 часов утра на возвышенность около Нарвы, называемую Хермансберг, где вся армия построилась в боевой порядок; был дан пароль: “Medh Guds hielp”4. Укрепления врагов находились у подошвы этой высоты, на которой мы установили нашу артиллерию, и, открыв канонаду, она дала сигнал к атаке на их лагерь; ответный огонь неприятеля был неэффективен, и мы не обращали на него внимания. К 2 часам после полудня началось наступление: полк гвардейцев5 на правом фланге и далекарлийцы6 с Вермландским7 и Хельсин-гландским8 полками на левом; они ударили
2 Силламегги (Силламяги) - местность в 25 км к западу от Нарвы, где в описываемое время находилась переправа через реку Сытке и мельница, а сегодня - город Силламяэ.
3 Лагена - ныне Лаагна, населенный пункт в северо-восточной Эстонии в 10 км от Нарвы.
4 «Да поможет нам Бог!» (шведский).
5 Гвардейский полк - речь идет о полке королевской пешей лейб-гвардии (Kunglig Majestats Livgarde till fot). Свою историю ведет с 1521 г., когда будущий король Швеции Густав Васа обзавелся личной охраной. С 1618 г. развернут в полк (Hovregementet/ Drabantregementet, дворцовый полк, полк телохранителей), с 1655 г. переименован в полк королевской конной и пешей лейб-гвардии (Kunglig Majestats Livgarde till hast och fot). С выделением в 1700 г. из его состава корпуса драбантов (Drabantkaren, Kunglig Majestats drabanter) стал называться полком королевской пешей лейб-гвардии. Элитная часть шведской армии.
6 Далекарлийский пехотный полк (Dalregementet) - один
из старейших полков шведской армии. Был сформирован как рота (fanikor) в 1542 г. В 1615 г. вошел в качестве отдельного «полевого» полка (Dalregementet) в состав Уппландского «земельного» полка (Upplands storregemente). При реорганизации шведской армии в 1634 г. вошел в число 20 пехотных полков королевской армии. Считался элитной частью шведской армии, своего рода неофициальной гвардией.
7 Нерке-Вермландский пехотный полк (Narke-Varmlands regemente) - возник в середине XVI в. как рота (fanikor), набираемая в провинциях Вермланд и Далсланд. В 1614 г. рота вошла в состав «земельного» полка, набираемого в провинциях Нерке, Вермланд и Зюдерман-ланд. Как отдельный полк существует с 1624 г. При реорганизации шведской армии в 1634 г. также вошел в число 20 пехотных полков королевской армии.
8 Хельсингский пехотный полк (Halsinge regemente) -сформирован как рота (fanikor) начале 50-х гг. XVI в., в 1615 г. вошел в Норрландский «земельный» полк (Norrlands storregemente), с 1630 г. полк Якоба Браге, в 1634 г. переименован в Хельсингский пехотный полк и вошел в число 20 пехотных полков королевской армии.
серия Социальные и гуманитарные исследования
58 Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ууАУЧНЫЙ
ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ, Нрезультат
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
одновременно и прорвали укрепление, которое было усилено расположенным перед ним рвом и которое московиты упорно обороняли; когда наши прорвались, вперед двинулась кавалерия: король сам с гвардейским корпусом1 шел впереди; ошеломленных и потрясенных московитов гнали со всех сторон, убивая их в огромном количестве, они попытались спастись на мосту, который соорудили на реке, но он разрушился, и они отчаянно отбивались.
Мы убили множество храбрецов, а еще более, 1200 или 1500, их утонуло в реке. Значительная часть московитов отступила во второе укрепление, где они возвели нечто вроде форта, наши люди несколько раз пытались взять его, но они отбили атаки. Тем временем наступила ночь, и мы вынуждены были оставаться каждый на своем месте из опасения дезорганизации и боязни начать стрельбу по своим [180], как это уже случалось, поскольку финны несколько раз уже открывали огонь по нашим людям вместо того, чтобы стрелять по врагам. Московиты возвели в лагере множество больших укреплений, но у нас были лучшие в мире солдаты, и после множество атак и стычек они стали подавать сигналы трубой. Они согласились оставить укрепления, которыми владели, так как король пообещал им пощаду как храбрым воинам, и отступить со своей армией и двумя пушками, но теряя свой обоз. Как только это было сделано, генерал-майор Поссе1 2 выступил с 3 батальонами гвардейцев, чтобы собрать их имущество; при этом было обнаружено, что до 1000 оставшихся от полка, называемого До-брозинским3, собрались вместе со старшими
1 Гвардейский корпус - знаменитые драбанты Карла XII. Корпус драбантов (королевских телохранителей) ведет свое начало от личной охраны Густава Васы (см. выше в примечаниях). Как отдельная часть (Drabantkaren) существует с 1700 г. Элита шведской гвардии.
2 Кнут Йоранссон Поссе (ок. 1645-1714), сын подполковника, коменданта (с 1675 г.) Кристиансада Йора-на Юханссона Поссе (1620-1686). Барон, полковник полка королевской конной и пешей лейб-гвардии (Kunglig Majestats Livgarde till hast och fot) (1696), генерал-майор пехоты (1700), командир полка Королевской пешей лейб-гвардии (Kunglig Majestats Livgarde till fot).
3 Неясно, о каком русском полке идет речь. Среди рус-
ских полковников под Нарвой нет ни одного, чья фамилия подходила бы под это слово. Вероятно, К. Вреде исказил название лейб-гвардии Преобра-
офицерами московитов в форту; еще 700 человек сидели в редутах вокруг города и 2000 рассеяны по лагерю. Все они должны были действовать вместе со всей их армией. Однако я вовсе не думаю, что укрывшиеся в форту были готовы к этому, так как одни отступали организованно, другие же не только были полностью разоружены, но большая их часть даже была раздета финнами4, которые нападали и убивали беспощадно всех, кто не ушел: я думаю, что им нет равных в грабеже, даже наши собственные люди спасались от них, но против врагов они не воевали столь же отчаянно, и в этом случае тоже.
Многие главные генералы и офицеры московитов, которые были в форте, сдались на свою беду и явились в наш лагерь, в то время как их отряды переправлялись через реку. Тем временем утром пришло известие, что в брошенном лагере оказалось 300 000 экю наличными деньгами, принадлежавших Царю: так как это в силу капитуляции должно было остаться в руках победителей, русских расспросили о происхождении этих денег. В начале они хотели отрицать, что у них что-либо есть, но потом они поспешили сознаться в наличии только 32 000 рублей, которые они уже переправили на другой берег реки; за ними послали офицера, и он их вернул. Но так как этого было недостаточно, то их арестовали и доставили в город Нарву, где с ними, однако, обходились вежливо, они - это комиссар-генерал армии Долго-
женского полка, который, правда, оборонялся в Ва-генбурге на правом фланге русского расположения. Форт, о котором идет речь в этом письме - укрепление в центре русских позиций (см. план сражения), который защищался полками «генеральства» новгородского губернатора князя И.Ю. Трубецкого (см. ниже) - солдатскими Р. Брюса и И. Кулома, стрелецкими новгородскими полками З. Вестова, М. Баише-ва и псковскими Ю. Вестова и В. Козодавлева.
4 Очевидно, речь идет о солдатах сводного финского полка (Finskt regemente) генерал-майора Георга Юхана Майделя, составленного осенью 1700 г. из рот, переброшенных весной 1700 г. в Ригу из Финляндии, - Абосского (Abo lans infanteriregemente), Тавастхусского (Tavastehus regemente), Бьернеборг-ского (Bjorneborgs regemente), Саволакского (Savolax regemente), Ниландского (Nylands infanteriregemente) и Выборгского (Viborg lans infanteriregemente) пехотных полков.
серия Социальные и гуманитарные исследования
Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ууАУЧНЫЙ
59 ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ, Нрезультат
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
рукий1, генерал Головин* 2, генерал-[181]фельд-цейхмейстер Трубецкой3 и многие принцы и
1 Яков Федорович Долгорукий (Долгоруков) (1659— 1720), князь. Начал придворную службу при Алексее Михайловиче, комнатный стольник при Петре Алексеевиче. В 1687 г. ездил с посольством во Францию, затем руководил Московским Судным приказом, в 1695-1696 гг. участвовал в Азовских походах. В конце 1697 г. назначен воеводой Белгородского разряда, за успешные действия против крымских татар пожалован в бояре. С упразднением в начале 1700 г. Иноземского и Рейтарского приказов и учреждением взамен упраздненных «особого» приказа (позднее приказ Военных дел), в котором ведались бы «генералы и полковники и подполковники и иные нижних чинов начальные люди, иноземцы и новокрещеные и русские и копейщики и рейтары и солдаты и всяких чинов ратные люди сухова пути» был назначен во главе новообразованного приказа с чином «генерал-комиссара». Взят в плен шведами после неудачного сражения под Нарвой и пробыл в нем до 1711 г., когда сумел бежать и вернулся в Россию. По возвращению домой был снова назначен во главе комиссариатского ведомства, занимавшегося снабжением армии, и сделан сенатором. С 1717 г. председательствовал в Ревизион-коллегии.
2 Автоном Михайлович Головин (1667-1720), сын боярина М.П. Головина. Начал придворную карьеру комнатным стольником Петра I; в 1692 г. пожалован в генерал-майоры, и в ведение Головина переданы потешные, поскольку Головин, по отзыву князя Б.И. Куракина, хотя и был «человек гораздо глупый», но ценился Петром потому, «что оной из стольников первой, который знал солдатскую екзерцицию...». В 1694 г. уже генерал, участник всех петровских «потех» (в т. ч. знаменитых Кожуховских маневров) и Азовских походов. Под началом Головина был 3-й выборный солдатский полк (позднее разделенный на гвардейские Преображенский и Семеновский полки). С конца 1699 г. руководил набором и обучением «новоприборных» солдатских полков. Летом 1700 г. Головину поручено формирование «генеральства» (дивизии), во главе которой он выступил к Нарве. Оказавшись после неудачного сражения в плену, пробыл в нем до 1718 г. Кавалер ордена св. Андрея Первозванного (1719).
3 К. Вреде перепутал двух участников нарвской драмы с русской стороны. Упомянутый им боярин князь Иван Юрьевич Трубецкой (1667-1750) в 1700 г. был новгородским наместником и генерал-майором (с 1698 г.), начальником «генеральства», сформированного из солдатских и стрелецких полков Новгородского разряда. Попав в шведский плен, Трубецкой пробыл в нем до 1718 г., когда был обменян вместе с генералом Автономом Головиным на шведского фельдмаршала К.Г. Реншильда, после чего сделал блестящую карьеру - стал кавалером орденов св. Андрея Первозванного и Александра Невского, генерал-фельдмаршалом (1728), сенатором (1730), побывал генерал-губернатором Киева и Москвы. Ге-нерал-фельдцейхмейстером русской армии в 1700 г. был имеретинский царевич Александр Арчилович (1674-1711), обучавшийся артиллерийскому делу
князья. На рассвете один из генералов московитов по имени фон дер Вейде4, который занимал приблизительно с 6 000 человек, о чем мы все-таки совсем не были осведомлены, крыло их лагеря возле деревни Иоала, прервал отдых армии, предложив сдаться на условиях почетной капитуляции; ему ответили, что он может надеяться на милость Короля, но ему самому нужно сложить оружие и убедить своих людей последовать этому примеру; подумав, он согласился на это. Это было неожиданно - все-таки, если бы он нас атаковал, он неминуемо бы нам нанес поражение, так как мы были чрезвычайно уставшими и во время всей кампании не ели, не отдыхали в течение многих дней, и к тому же все наши люди напились медовухи, обнаруженной в палатках московитов, и только немногие
в Голландии и с мая 1700 г. ведавший Пушкарским
приказом и именовавшийся генералом артиллерии (генерал-фельдцейхмейстером). Попав в шведский
плен, Александр Арчилович был отпущен в Россию без выкупа в 1710 г. (после Полтавы) и умер по дороге в Финляндии.
4 Адам Адамович фон дер Вейде (1667-1720). Один из ближайших сотрудников Петра I, сын полковника солдатского строя Тимофея Андреева сына фон дер Вейде, выехавшего в Россию при Алексее Михайловиче. В 1692 г. - капитан солдатского строя, в 1693 г. переведен майором к преображенцам, отвечал за строевое учение «потешных». С 1696 по 1698 гг. -за границей, участвовал в качестве наблюдателя в кампании принца Евгения Савойского против турок в 1697 г. Автор строевого устава (1698). Полковник, генерал-бригадир (с 1698 г.). С конца 1699 г. вместе с боярином Ф.А. Головиным набирал и обучал даточных в новые солдатские полки в Преображенском под Москвой, с января 1700 г. - драгунского полка. В июне 1700 г. «за многие его службы и радение» Вейде был пожалован в полные генералы и назначен «шефом» Лефортова (1-го выборного солдатского) полка. Вслед за этим Вейде было поручено формирование отдельного «генеральства» (дивизии), во главе которого новоиспеченный генерал выступил к Нарве. В ходе сражения со шведами 19 ноября Вейде и его дивизия после первоначального замешательства сумели все-таки удержать свои позиции, но Вейде при этом получил тяжелое ранение («дважды зело жестоко ранен есть», «застрелен в бок из фузей»). Наутро следующего дня Вейде, подчинившись общему решению генералитета, согласился прекратить сопротивление в обмен на разрешение покинуть лагерь и отступить от Нарвы. Сам Вейде был задержан шведами и объявлен военнопленным, оставаясь в шведском плену до 1710 г., когда был обменен на рижского губернатора генерала Н. Штромберга. После возвращения в Россию в 1711 г. продолжил военную службу.
серия Социальные и гуманитарные исследования
60 Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ууАУЧНЫЙ
ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ, Нрезультат
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
офицеры могли вернуться в строй. Эти люди были хорошо вооружены голландскими фузеями с багинетами1: они быстро переправились через реку, а их генерал [Вейде - В.П.], который был легко ранен, остался у нас.
Кроме названных ранее офицеров, во время вечерней атаки были захвачены вне укреплений, когда они спасались бегством, герцог де Круи1 2, которому царь поручил командование двумя днями ранее, генерал Алларт3, командовавший укреплением, он находился еще и на службе у короля Польши, генерал-майор Ланг4, отправленный к самому королю, и полковник Блуменберг5,
1 Багинет - прообраз штыка, кинжал на длинной деревянной рукояти, которая вставлялась в ствол фузеи.
2 Карл Евгений де Кроа (Круа, Круи, Крой) (16511702), герцог. Из старинного аристократического брабантского рода. Начал службу в датской армии, с 1677 г. генерал-майор, в 1678 г. - генерал-лейтенант. С 1682 г. - в имперской армии, с 1683 г. - фельдмаршал-лейтенант, участник венской кампании 1683 г. С 1688 г. - фельдмаршал, активно участвовал в боевых действиях с турками на Балканах. С 1698 г. на саксонской службе в чине фельдмаршала. В августе 1700 г. прибыл с дипломатической миссией от Августа II к Петру I, взят последним в поход под Нарву. Накануне сражения Петр, покидая лагерь русской армии, поручил командование своими войсками герцогу, который был вынужден уступить настоятельным требованиям царя. На последовавшем военном совете де Кроа, вопреки предложению Б.П. Шереметева дать приближающимся шведам полевое сражение, принял решение обороняться на занятых позициях, что и послужило одной из главных причин поражения русских. Во время возникшей после начала шведской атаки неразберихи в русском лагере сдался в плен шведам.
3 Людвиг Николай фон Алларт (Галлард) (1659-1727), барон. Выходец из шотландского дворянского рода, сын бранденбургского генерал-майора Генриха Гал-ларда. Служил в саксонской армии, участвовал в войнах с турками, генерал-лейтенант. В составе саксонской миссии прибыл в Россию в 1700 г. В сентябре 1700 г. послан в лагерь русской армии под Нарвой, прибыв на место назначения, взял на себя руководство осадными работами. Сдался в плен шведам вместе с герцогом де Кроа, в 1705 г. обменен на шведского генерала А. Горна. С 1706 по 1712 гг. на русской службе, затем снова на саксонской, с 1721 по 1725 гг. снова на русской службе, затем в отставке.
4 Август фон Ланг (Ланген), барон. Генерал-майор, чрезвычайный посланник саксонского курфюрста и короля Речи Посполитой Августа II Сильного при русском дворе. Прислан в Москву в июне 1700 г. Сдался в плен шведам вместе с другими саксонскими офицерами из окружения герцога де Кроа.
5 Иван Иванович (Иоганн Эрнст) фон Блуменберг
(Блюмберг, Бломберг), барон. Курляндец, из старин-
ного дворянского рода (известного с начала XIV в.),
имевшего вестфальские корни. В русской армии
который командовал полком, который хорошо защищался в маленьком форте и назывался Царским6. Мы никогда не праздновали более великой победы, так как атаковали с 8000 человек 40 000 укрывшихся в укреплении; говорили, что их было 80 000, но в действительности их в укреплении не могло быть более 40 000; мы захватили около 130 хороших пушек, из которых 100 были отлиты из чугуна и били с невероятной силой, некоторые из них стояли против Ивангорода, и 40 мортир7, хороший запас пороха, бомб, гранат и ядер, их лагерь со всеми палатками и бесценной добычей в них, так что наши солдаты вывозили добычу на протяжении 8-ми дней, помимо всего взято было более 200 штандартов и знамен8.
Мы потеряли всего около 800 человек убитыми и ранеными; можно также справедливо оценить, что потери московитов были не больше, но я считаю, что, по крайней мере, утонуло 5000 их самых [182] храбрых и лучших солдат. У нас больше погибло офицеров, чем солдат. Главными были генерал-майор
с 1697 г. (по другим данным - с 1696 г.). Полковник-региментар (с осени 1697 г.) 3-го выборного солдатского (будущие Преображенский и Семеновские гвардейские полки), отвечал за строевую часть полка и обучение солдат. Сдался в плен шведам во время сражения вместе с саксонскими офицерами из окружения де Кроа. Примечательна приписка в «Гистории Свейской войны) сделанная против записи о пленении Бломберга: «Сей не яко пленник, но более своею волею, оставя свою команду, к неприятелю ушел наперед» (Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого). Вып. 1. М., 2004. С. 208). Бломберг единственный из командного состава русской армии, взятого в плен в сражении под Нарвой, кто удостоился такой «чести».
6 Речь идет, видимо, о Преображенском полке, хотя нельзя исключить, что Вреде называет «Царским» полком оба гвардейских полка, Преображенский и Семеновский, которые еще недавно, в начале 1700 г., были 1-й и 2-й «тысячами» 3-го выборного солдатского полка генерала А.М. Головина.
7 О русской артиллерии в Нарвской кампании 1700 г. см.: Великанов В.С. Полковая артиллерия русской армии. 1700-1709 гг. // Старый Цейхгауз. 2011. № 6(44). С. 80-87; Великанов В.С., Лобин А.Н. Русская артиллерия в Нарвском походе. 1700 // Старый Цейхгауз. 2012. № 4(48). С. 3-10.
8 О знаменах русской армии под Нарвой в ноябре 1700 г., в том числе и взятых в качестве трофеев шведами, см.: Великанов В.С. Знамена русской армии в Нарвском походе 1700 г. // Старый Цейхгауз. 2000. № 5(37). С. 2-10.
серия Социальные и гуманитарные исследования
61 Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ТТАУЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ,
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
Риббинг1, полковник Ханс Хиндр. Реббенер1 2, Кнут Лейонхувуд3 из гвардейцев, далекар-лийский майор, два капитана гвардейцев, Йохан Бонде4 и Аке Ульфспарре5, лейтенанты Йоран Ульфспарре6 и Герман Бонде7 и множество других, немногие, кто сражался, избежали ранений. Клас Флеминг8 легко ранен,
1 Юхан Риббинг (ок. 1642-1700). Сын капитана Бенгта Эрикксона Риббинга (1616-1642). Обучался в университете Уппсалы. На военной службе с 1666 г. Полковник Ниландско-Тавастгусского рейтарского полка (Nylands och Tavastehus lans kavalleriregemente) с 1687 г., генерал-майор кавалерии (1700). В сражении под Нарвой командовал кавалерийским резервом.
2 Речь идет о полковнике Хансе Хенрике Ребиндере (Гансе-Генрихе фон Ребиндере) (1645-1700). Сын барона Хенрика IV Бернардссона Ребиндера (16041680), генерал-майора кавалерии, начальника финской милиции и финского губернатора с 1673 г. На военной службе с 1670 г. Полковник Абосского пехотного полка (1679), с 1695 г. полковник Карельского рейтарского полка (Kareliska eller Viborgs- och Nyslotts lans kavalleriregemente), которым командовал в сражении под Нарвой.
3 Кнут Лейонхувуд (1674-1700). Сын Акселя Габриеля Лейонхувуда (1650-1732), камергера вдовствующей королевы Хедвиги Элеоноры (1672), асессора ком-мерц-коллегии (1673). Учился в Уппсале, в 1693 г. продолжил обучение в Голландии, затем в Париже. В 1694 г. завербовался на службу во французскую армию. Лейтенант лейб-гвардии (1696), адъютант драбантов (1696), капрал драбантов (1700). Дальний родственник генерала Адама Людвига Левенгаупта.
4 Юхан Филип Бонде (1659-1700). Сын Торда Ульфс-сона Бонде (1619-1683), подполковника Сконско-го рейтарского полка (Skanska regementet till hast) с 1658 г., губернатора Скараборга (с 1660 г.), президента редукционколлегии (1675). Капитан лейб-гвардии (1697).
5 Аке Ульфспарре (1670-1700), сын Густава Ульфспарре (1634-1710), полковника Остготского пехотного полка (с 1674 г.). Начал военную службу в Емтланд-ском драгунском полку (Jamtlands dragonregemente), в 1698 г. служил во французской армии. С сентября 1700 г. - капитан лейб-гвардии.
6 Йоран Ульфспарре (нач. 60-х-1700), сын майора Эрика Ульсфпарре (1636-1694). Учился в Уппсале с 1676 г., в гвардии с 1685 г. (сперва рядовым пикине-ром, затем сержантом, фенриком, в 1696 г. произведен в лейтенанты). Дальний родственник Аке Ульфспарре (прадед Йорана и прапрадед Аке были братьями).
7 Герман Бонде, (?-1700). Брат Юхана Бонде, лейтенант лейб-гвардии (1700).
8 Видимо, речь идет о капитане Класе Флеминге
(ок. 1660-1706), сыне генерал-майора Хенрика Фле-
минга (1625-1697).
но без последствий. Мой брат9 чувствует себя хорошо, так же как и все, кто взял добычу во время этих событий; но я же больше потерял, чем приобрел: я следовал за гвардейским корпусом в течение всего дня, и 3 моих слуг следовали также с моими лошадьми, мой камердинер Готфрид получил, находясь рядом со мной, ранение из мушкета и упал навзничь, я передал его коня другому слуге, но тот не смог его удержать, и в это самое время мы столкнулись с врагами, вот почему нужно было его оставить там умирать; я же потерял коня, который унес мой плащ и всю поклажу; своего черного коня я искал всю ночь после того выстрела из мушкета - я не знаю, как его вернуть. Вот все мои доходы. Я умоляю вас, мой дорогой отец, передать мои комплименты мадам - моей матери10 *, и я к вашим услугам, монсеньор, ваш очень смиренный и очень послушный сын.
Нарва, 24 ноября 1700. Карл К. Вреде
Оригинал письма на французском языке взят Н. Г. Устряловым в архивном издании 1840 г11. и перепечатан в работе: Устрялов Н. Г. История царствования Петра Великого. Т. IV. Ч. II. СПб., 1863. С. 178-182. Публикуя письмо К. Вреде, историк отметил, что «неправильная орфография подлинника еще более, кажется, была изуродована издателями Дела-Гардиева архива».
Monseigneur! Je ne veux pas manquer, mon cher pere, de vous faire scavoir la grande victoire que notre Roi vient d’emporter contre les Mosco-vites, quoique lc terns ne me permette pas de vous en ecrire toutes les circonstances pour cette fois. Toute notre агmee decampa le 13 du mois de Vesenberg, comme j’eus alors l’honneur de vous le mander: le premier camp fut a Maholm, le second a Hakehoff; jusquy la les Moscovites n’avoient encore brules que quelques maisons parci par la, mais depuis ce camp la jusques a Narva tout etoit reduit en cendre, de sorte que nous avons toujours
9 Ларс Вреде (1678-1704). Капитан лейб-гвардии.
10 Графиня Брита Ларсдоттир фон Вреде, урожденная Круус аф Гудхем (1652-1716).
11 Grefvame Wrede CC. & L. (Ur deras bref till Fadren) 1700-1703 // Dela Gardiska Archivet eller Handlingar ur Grefl. Dela-Gardiska Bibliotheket pa Loberod. Trettonde delen. Handlingar och Upplysningar rorande Svenska historien i Adertonde seklet. Lund, 1840. P. 141-148.
серия Социальные и гуманитарные исследования
62 Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ТТАУЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ,
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
campe en pleine campagne, ou nous avons extre-ment souffert les premiers jours du grand froid et les derniers d’une pluie continuelle qui etoit encore plus incommode que le froid; ce pendant nous passames plusieurs defiles et passages tres difficiles, surtout a Puiajochi ой nous primes notre 3-me camp; le General de la Cavalerie Mouscovite appelle Cher Meto avoit occupe се poste avec 4 ou 5000 chevaux en intention de nous en empecher le passage, une partie avoit meme passe de notre cote pour aller au fourage, mais dabord qu’ils aperceurent notre avantgarde que ne consistoit cependant qu’en 900 chevaux, ils se retirererent de l’autre cote de la riviere; notre avangarde prit poste sur le bord de la riviere. Les Mouscovites firent plusieurs fois mine avec des grands hurle-ments de vouloir passer, mais comme on leur re-pondoit par nos dragons avec quelques coups de mousquets, ils s’arrestoient dabord; cependant on fit avancer quelques pieces de canons et on tira sur eux, quand ils s’y attendoient le moins parcequ’il faisoit deja obscur: cela les fit retirer en grand de-sordre et ils ne se sont arrettes que dans leur camp a Narva oй ils porterent une grande epouvante. Nous etions trop fatigues pour pouvoir les pour-suivre, depuis cela nous eйmes encore deux autres camp a Sillameggi et a Lagena, une terre de ma tante. Enfin le 20 Novembre nous partimes de grand matin de Lagena et arrivames environ sur les 11 heures du matin sur une hauteur aupres de Narva qu’on apelle le Hermansberg, ou toute l’Ar-mee se rangea en ordre de bataille; le mot fut donne: medh Guds hielp. Le retrenchement des enne-mis occupoit le bas de cette hauteur, sur laquelle nous postames notre artillerie qui jouoit conti-nuellement pendant qu’on donnoit les ordres pour 1’attaque, dans leurs camp; ils nous repondoient de meme sans aucun effet parceque tous leurs coups nous passoient. Vers les 2 heures apres midi on marcha a 1’attaque: le Regiment des gardes a la droite et les dalkarls avec les Regiments de Verme-land de Helsingeland a la gauche; ils donnerent tous a la fois et emporterent le retranchement, quoiqu’il fut fort haut avec un fosse en avant et que les Moscovites firent une vigoureuse resistance; quand les notre eurent passe, on fit avancer la ca-valerie: le Roi lui meme avec les gardes du corps fut un de premiers; alors le choc fut extrement rude, on poursuit les Moscavites de tous cotes, on en tua une furieuse quantite, ils se voulurent sau-ver sur un pont qu’ils avoient sur la riviere, mais il se rompit, alors ils se deffendirent en desesperes et
nous tuerent beaucoup de braves gens, cependant plus de 1200 ou 1500 furent noies dans la riviere. Une grande partie des Moscovites se retirant dans un second retranchement qu’ils avoient fait comme une espece de fort, nos gens essaierent plusieurs fois de les forcer, mais ils furent repousses. Cependant la nuit arriva qui nous obligea de nous tenir chacun dans son poste de peur du de-sordre, et de nous entretuir nous meme, comme il etoit deja arrive, car on peut dire que les Finnois nous ont fait dans cette occasion plus de mal que de bien - ayant fait plusieurs de charges sur nos propres gens, au lieu de les faire sur les ennemis. Les Mouscavites etoient encore les maitres de plu-sieurs postes considerables dans le camp, qui nous auroient coute bien du monde a emporter par force, quand ils nous firent demander un trom-pette pour nous envoyer quelquun pour accorder avec nous; apres plusieurs allies et venuees, on convient qu’ils nous livreront les postes qu’ils te-noient, et moyennant quoi le Roi leur prommet-troit, parcequ’ils s’etoient deffendus en braves gens, de se retirer avec leurs armes et meme d’em-mener avec eux deux canons, mais qu’ils laisse-roient tout leur bagage. Cela fait, le general major Posse fut envoye avec 3 battallions des gardes pour en prendre la possession: on trouva qu/ils etoient dans le fort pris de 1000 d’un Regiment qu’on appelle Dobrosinski, avec tous les principaux offi-ciers Mouscovites; dans une redoute aupres de la ville il y’en avoit 700 et outre cela pris de 2000 disperses dans le camp tous devoient etre compris dans cet accorder d’emporter leurs armes. Mais je ne croit point que d’autres ayent profites de cet avantage que seulement ceux qui avoient ete dans le fort, car ils se retirerent en trouppe, les autres ont tous поп seulement ete desarmes, mais meme la pluspart deshabilles par les Finnois, qui se jette-rent dessus et tuerent sans misericorde tout ceux qu’ils trouverent ecartes: je ne crois pas qu’ils ayent leurs pareils au monde pour piller, a peine nos propres gens se peuvent ils sauver de leurs mains, mais contre l’ennemis ils ne se sont guerre signales, pour cette fois. Plusieurs des principaux generaux et officiers Mouscovites qui s’etoient trouves dans le fort s’arresterent pour leurs malheur dans notre camp, pendant que leurs trouppes passoient la riviere, car on apprit le matin qu’il у avoit eu dans le camp 300.000 escus en argent comptant qui appartenoit au Czaar: comme cela en vertfi de la capitulation devoit rester entre les mains du vainqueur, on leurs demanda ce qu’il
серия Социальные и гуманитарные исследования
63 Перевод А. Г. Чередниченко; комментарий и общая редакция В. В. Пенского ТТАУЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ
ГРАФ КАРЛ ВРЕДЕ - ОТЦУ,
24 НОЯБРЯ 1700 ГОДА ИЗ НАРВЫ ощра'
etoit devenйs? Au commencement ils voulurent nier tout a fait qu’il у en avoit eu, mais etant presses ils avouerent seulement 32.000 roubles qu’ils avoient meme deja fait passer de ‘‘autre cote de la Riviere; on envoya un officier apres et on les retira. Mais comme cela n’etoit point asses et qu’ils ne vouloient point livrer le reste, on prit occasion de la les arrester et de les ammener prisonniers dans la ville de Narva, ou ils sont pourtant fort honete-ment traittes, leurs - sont Dolgorouka commis-saire general de l’armee, le general Golovin, le grand maitre de l’artillerie, Trebiscoa et plusieurs princes et knes. A la pointe du jour on apporta un lettre au general Welling, de la part d’un general Moscovite nomme Von der Veide, qui occupoit encore avec environ 6.000 hommes, dont nous n’etions pourtant pas instruit du tout, un bout de leurs camps aupres du village Ioala, le quel se voyant coupe du reste de l’armee offrit de se rendre, pourveu qu’on lui voulut accorder une bonne capitulation; on lui repondit qu’il pouvoit tout esperer de la grace du Roi, mais qu’il falloit mettre les armes bas et qu’alors on le laisserait passer avec ses gens; a quoi il se resort apres un peu de fagon. S’il avoit pourtant eu le coeur de nous attaquer il nous aurait infailliblement battfis, car nous etions, extrement fatigues, n’ayant guerre ni mange ni repose pendant plusieurs jours, et d’ailleurs tous nos gens etoient ivres du brandevin qu’ils avoient trouves dans les tentes des Mousco-viles, qu’il etoit impossibles au peu d’officiers qui nous restoient de les ranger. Ils etoient tous gens de bonne-bien armes des fusils et des bayonettes d’Hollande: on leur fit passer la riviere au plus vite, mais le general lui meme qui etoit un peu blesse est reste ches nous. Outre les Officier ces devant nommes on prit le soir de ‘attaque dehors du re-tranchement comme ils etoient sur le point de se sauver, le Due de Croui au quel le Czar avoit donne le commandement de toute l’armee en partant deux jours auparavant, le general Allart qui avoit donne le dessein de leurs retranchement, il est au-trament au service du Roi de Pologne, le general major Lang envoije du meme Roi et le colonel Blu-menberg qui commandoit le Regiment qui se def-fendit si bien dans le petit fort et qu’on appelle le Regiment du Czar. Nous ne pouvrons jamais asser louer bien de cette grande victoire, car ce quelque chose d’innoui que d’attaquer avec 8.000 hommes 40.000 dans un retranchement aussi bien en-tendfi que le leurs; ils se sont toujours estimes eux meme 80.000, mais effectivement il ne pouvoit у
avoir dans le retranchement plus de 40.000; le nous ont laisse on partage environ 130 belle pieces de canon dont il у plus de 100 de fonte et quelques uns dont ils s’etoient servis pour battre Ivanegrod d’une grosseur extraordinaire, pris de 40 mor-tiers, une bonne provision de poudres, de bombes, des grenades et de balles, leurs camp avec toutes leurs tentes et la dedans un butin inestimable, que nos soldats auront de la peine a pouvoir emporter en 8 jour, outre pres de 200 estandars et drap-paux. Tout cela nous coute environ 800 hommes de morts et autant de blesses; on ne peut pas encore le scavoir au juste, ni la perte des Moscovites non plus, mais je l’estimerai bien avec les noyes a 5.000 leurs plus braves et tairs meilleurs soldats. Nous avons a proportion perdu plus d’offieiers que des soldats. Les principaux sont le general maior Ribbing, le colonell Hans Hindr. Rebbener, Knit Leyonhufvud dans les gardescorp, le maior des dalkarls, deux capitaines aux gardes lean Bonde et Ake Ulfsparre, deux lieutnants Ioran Ulfsparre et Herman Bonde et plusieurs autres, fort peu on echappe sans quelque blessure dont pourtant la pluspart guerriront. Clas Flemming est un peu blesse, mais sans consequence. Mon frere se porte bien avec tous les autres auxquels vous pourries prendre quelque butin dans cette occasion; mais moi, j’y ait plus perdu que gagne: j’ai suivi le gardes du corps pendant toutte la jour-nee, et comme 3 de mes valets suivoient aussi avec mes chevaux, mon valet de chambre Gotfried re-ceu tout aupres de moi un coup mousquet au travers du corps, qui le renversa, je le fis remettre a cheval par mon autre valet, mais il ne peut pas se tener et en meme temps nous somes pousses par les ennemis, ce pourquoi il fallut le laisser la qu’il est mort; je perdis aussi le cheval qu’il montoit avec mon manteau el tout ce qu’il avoit dessus; mon cheval noir que je montois pendant la nuit eut un coup de mousquet au travers—je ne scai s’il en reviendra. Voila tout mes profits. Je vous sup-plie, mon cher pere, de faire mes compiments a madame ma mere et de me voir toute ma vie, Monseigneur, votre tres humble et tres obeissant fils.
Narva le 24 Nov. Charles C. Wrede.
1700.
серия Социальные и гуманитарные исследования
