CC BY
34
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
УДК 811.111'37 И. А. Краева
кандидат филологических наук, профессор, и. о. ректора МГЛУ; e-maiL: irinakraeva@Linguanet.ru
ЭКСПЛИЦИТНЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ГРАДУАЛЬНОСТИ (на материале английских прилагательных)
В статье рассматриваются некоторые вопросы языковой репрезентации граду-альности в английском языке, в частности с помощью словосочетаний качественных прилагательных с наречиями степени.
Ключевые слова: градуальность; понятийная категория; качественные прилагательные; наречия степени; эксплицитный.
Krayeva I. A.
PhD (Philology), Professor, MSLU Acting Rector; e-mail: irinakraeva@linguanet.ru
EXPLICIT MEANS OF EXPRESSING GRADABILITY (on the basis of English adjectives)
The article looks into some issues of linguistic representation of gradability, in particular with the help of word combinations of quality adjectives with adverbs of degree.
Key words: gradability; conceptual category; quality adjectives; adverbs of degree; expLicit.
Статья посвящена рассмотрению одной из актуальных проблем современной лингвистики - языковой репрезентации градуальности с точки зрения возможности варьировать степень проявления признака, качества объекта или явления.
В теоретической лингвистической литературе отмечается, что «большинство понятийных категорий характеризуется "полевой" структурой, с "ядром" и "периферией" в составе соответствующего функционально-семантического поля. В качестве грамматиколизован-ного ядра понятийной категории выступает соответствующая ей грамматическая категория. Так, аспектуальности и таксису соответствует вид, темпоральности - время, модальности - наклонение, диатезе -
залог, полу - род, семантической роли - падеж, персональности -лицо, градуальности - степени сравнения, количеству - число и т. п. Вместе с тем понятийные категории различных сфер обнаруживают многообразные пересечения и взаимосвязи как в синтагматике, так и в парадигматике» [Большой энциклопедический словарь..., с. 385].
Нет сомнения в том, что базовой языковой категорией, «обслуживающей» универсальную понятийную категорию градуальности, является категория качественных прилагательных, поскольку, как известно, только качественные прилагательные обозначают признак, который может проявляться в большей или меньшей степени.
Большинство лингвистов справедливо полагают, что в английском языке градуальность выражается в первую очередь эксплицитно -при помощи степеней сравнения качественных прилагательных и их словосочетаний с наречиями степени (интенсификаторами). При этом наречия в словосочетаниях имеют фиксированную позицию - стоят в препозиции к прилагательному (исключение составляет наречие enough, которое стоит после прилагательного: nice / natural / common enough).
В традиционных грамматиках английского языка группа наречий степени (интенсификаторов) выделяется как часть семантической классификации наречий (наряду с наречиями времени, места и направления, частотности, образа действия и др.).
Данная группа наречий, в свою очередь, обычно подразделяется на три подгруппы:
- «выделители» (emphasizers), подчеркивающие правдивость коммуникации: really, actually, clearly, definitely, indeed,plainly, simply, literally, just, at all, etc.;
- «усилители» (amplifiers), выражающие высокую степень: absolutely, altogether, completely, entirely, extremely, fully, perfectly, quite, thoroughly, utterly, very, much, badly, bitterly, deeply, (by) far, greatly, heartily, terribly, a great deal, etc.;
- наречия, выражающие низкую степень (downtoners): quite, rather, enough, sufficiently, more or less, moderately, partly, slightly, somewhat, (a) little, a bit, barely, hardly, scarcely, almost, nearly, kind of, sort of, etc. [Гордон, Крылова 1986, с. 376-377].
Предлагаются и другие классификации наречий степени.
В современной лингвистической литературе для обозначения наречий, выражающих разную степень, стали использовать термин
«градуатор», или «наречие-градуатор». Логично построенная классификация таких градуаторов содержится в работе Л. А. Фурс и И. В. Назаровой. Авторы, на основе проведенного ими компонентного анализа словарных дефиниций различных наречий-градуаторов, выделили следующую типологию:
1) градуаторы, указывающие на предельную степень проявления признака (extremely, fully, totally, utterly, completely, absolutely, wholly, entirely и т. п.);
2) градуаторы, выражающие высокую степень (widely, highly, greatly, very и др.);
3) градуаторы, вербализующие достаточную степень проявления признака (relatively, sufficiently и т. п.);
4) градуаторы, специфицирующие низкую степень проявления признака (a little, just, a bit и др.) [Фурс, Назарова 1986, с. 34].
Наречия-градуаторы способны вступать в синтагматическую связь с различными частями речи (прилагательными, глаголами, наречиями, существительными, причастиями). По справедливому замечанию авторов, в словосочетаниях при этом имеет место модификация лексического значения второго компонента конструкции, тип которой при градуировании определяется особенностями семантики тех частей речи, которые способны сочетаться с градуаторами. Например, прилагательные указывают на определенное свойство, качество, признак, которые воспринимаются холистически, без выделения каких-либо частей: a personal view. В случае с холистической модификацией за основу принимается весь объем проявляемого признака, качества, свойства с дальнейшим его градуированием (в отличие от партитивной модификации, при которой из целого ряда характеристик вычленяется лишь одна, которая и подвергается градуированию [там же, с. 36].
В этом плане следует, на наш взгляд, уточнить, что поскольку наречия-градуаторы являются полисемантическими лексическими единицами, их сочетаемость зависит от лексического значения, в котором они выступают как градуаторы признака (предлагаем называть такое значение градуальным), и здесь возможны различные варианты.
Так, некоторые наречия в своем градуальном значении могут сочетаться с разными частями речи. Например, наречие extremely служит для усиления прилагательного или наречия, что отмечается в его дефиниции:
extremely adv *** very: used for emphasizing an adjective or adverb: He
knows the area extremely well. ♦ It is extremely important to record everything that happens. ♦ These negotiations will be extremely difficult for the company [Macmillan English Dictionary... 2006, c. 490].
То же самое можно сказать о наречии widely:
widely adv *** 2 by a large amount or to a large degree: Prices vary widely for products that appear to be very similar. ♦ Officials have voiced widely different views on the best way forward [там же, с. 1641].
В то же время наречие relatively в градуальном значении может сочетаться с прилагательным или с относительным местоимением:
relatively adv *** in comparison with a similar thing, person, group etc:
Relatively few women become airline pilots. ♦ a relatively small basement flat [там же, с. 1192].
Наречие totally употребляется либо с прилагательным, либо с глаголом:
totally adv *** 1 completely: He blamed me totally for our marriage breakdown. ♦ I'd totally forgotten about the appointment. totally different We have such totally different backgrounds [там же, с. 1520].
Существуют наречия, которые в нескольких своих значениях выступают в качестве градуатора, при этом в одном из них они сочетаются с одними частями речи, в другом - с другими. Например, наречие fully в одном своем градуальном значении сочетается с прилагательным или глаголом, а в другом - со словосочетаниями, обозначающими размер, число или количество чего-либо:
fully adv *** 1 completely: He was lying on the bed, fully dressed. ♦ I did not fully appreciate the seriousness of the situation. 3. used for emphasizing the size, number, or amount of something: He kicked the ball fully 30 yards [там же. 2006, c. 574].
Некоторые наречия в градуальном значении сочетаются только с прилагательными. Примером может служить наречие utterly:
utterly adv ** completely: often used for emphasizing how bad someone or something is: Young children are utterly dependent on their parents. ♦ You're being utterly unreasonable. ♦ How utterly ridiculous! [там же, с. 1585].
Интересно, что во всех приведенных примерах наречие utterly усиливает прилагательное, которое употребляется в роли предикатива.
Возможны, несомненно, и другие варианты сочетаний с наречиями-градуаторами.
В рамках проводимого нами исследования нас в первую очередь интересуют качественные прилагательные. В этом смысле можно отметить, что все наречия из приведенных выше классификаций, выражающие разную степень, могут вступать в связь с качественными прилагательными и, таким образом, определять степень проявления признака, свойства, качества, репрезентируемого данным прилагательным. Заметим лишь, что некоторые из этих наречий сочетаются со сравнительной степенью прилагательного (например, наречия much, far, a great deal).
Обращает на себя внимание также тот факт, что все приведенные наречия являются частью базовой, наиболее часто употребляемой лексики английского языка, на что указывает их маркировка (при помощи звездочек) в словарях фирмы Macmillan, составленных, как известно, на основе корпусных данных относительно частотности употребления английской лексики. В этом смысле употребление именно данных наречий для иллюстрации положений классификации представляется вполне логичным.
В то же время изучение разговорной речи, в частности речи героев произведений художественной литературы, показывает, что в качестве наречий-градуаторов качества, признака, свойства употребляются и другие наречия, не столь частотные. Обращение хотя бы к одному литературному произведению дает возможность расширить список возможных наречий-градуаторов. В нашем случае это роман Джудит Кранц «Щепетильность», содержащий большое количество неформальных и довольно эмоциональных описаний и диалогов героев. Приведем некоторые примеры из указанного произведения.
She was divinely thin, fabulously rich, and enormously chic [Krantz, Judith 1992, c. 293].
Everywhere there were knots of men, jostled by the impatient crowd, who had stopped, sometimes in the middle of a driveway or on the steps leading to an outdoor terrace, to carry on what looked like deeply complicated conversations [там же, с. 381].
She had been desperately unattractive throughout her first eighteen years, and now that she was beautiful she gloried in it [там же, с. 30].
He was desperately uncomfortable, so preoccupied with the etiquette of the situation that he hardly noticed as Billy left the freeway, took Lankershim for a few miles, and then turned off the broad street into a narrow road [там же, с. 34-35].
Анализ дефиниций выделенных нами в примерах наречий-гра-дуаторов по лексикографическим источникам показал, что приведенные выше градуаторы enormously и fabulously можно отнести к группе градуаторов, указывающих на предельную степень проявления признака, поскольку их лексическое значение трактуется в дефиниции с помощью наречия-градуатора extremely (при этом в случае с градуа-тором enormously дополнительно указывается, что он употребляется в основном в разговорной речи):
enormously adv 1 mainly spoken extremely: It promises to be an enormously enjoyable event [Macmillan..., c. 459];
fabulously adv 1 extremely: fabulously wealthy [там же, с. 493].
Что касается наречий-градуаторов deeply и desperately, то их можно включить в группу градуаторов, выражающих высокую степень проявления признака, так как их значение передается как синонимичное наречию very:
deeply adv *** 1 very or very much: The government said it was deeply concerned about the situation [там же, c. 362];
desperately adv ** 2a. very: I was desperately lonely [там же, c. 376].
Список примеров можно было бы продолжить.
Кроме того, анализ лексикографических источников, в частности международной версии словаря Macmillan, позволил нам выделить, по крайней мере, еще 11 наречий-градуаторов, которые в своих градуальных значениях могут сочетаться с прилагательными для выражения предельной или высокой степени проявления признака: extraordinarily, particularly, especially, strictly, terribly, well; acutely, eminently, fantastically, heartily, intensely. При этом первые шесть из них входят в базовую, наиболее частотную английскую лексику, остальные употребляются реже.
Приведем некоторые примеры из словаря с указанными градуа-торами:
extraordinarily adv * 1 extremely: It was an extraordinarily difficult situation [там же, c. 489];
particularly adv *** 1 very or very much: His remarks were particularly helpful [там же, c. 1032];
especially adv *** 2 used for emphasizing that a quality or feeling exists to a great degree (= particularly): We're especially concerned about the rise in tuition fees [Macmillan.., c. 467]; strictly adv ** 2 used for emphasizing that something is exactly or only a particular type of thing: It's a strictly neutral organization ♦ That's not strictly true [там же, c. 1420]; terribly adv ** 1 very or extremely: We 're terribly fortunate the storm didn't
start earlier. ♦ Something is terribly wrong [там же, c. 1481]; well adv *** 1 very or very much: used for emphasizing what you are saying: well aware Rostov was well aware of the scandal he was creating. ♦ well worth A trip to the new museum is well worth the effort [там же, c. 1626]; acutely adv used for emphasizing that a feeling, often an unpleasant one, is very strong: memories that were acutely painful ♦ acutely aware He was acutely aware of his public image [там же, c. 15];
eminently adv formal very or very much: Mike seemed eminently more intelligent than the rest of the team [там же, c. 453];
fantastically adv 1 extremely: She married a fantastically rich man [там же, c. 503];
heartily adv 2 completely or extremely: I'd grown heartily sick of London [там же, c. 663];
intensely от прил. intense (adj *** 1 very great or extreme): an intensely irritating young man ♦ the intensely competitive world of industry [там же, c. 747-748].
Таким образом, анализ возможных языковых средств репрезентации градуально сти позволяет сделать общий вывод о том, что в английском языке в качестве эксплицитных средств выражения градуальности часто используются словосочетания качественных прилагательных с наречиями степени, употребляемыми в своих градуальных значениях. Обращение к лексикографическим и литературным источникам позволяет выявить определенное количество наречий-градуаторов, уточнить их значения и особенности сочетаемости.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Гордон Е. М., Крылова И. П. Грамматика современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. (на англ. яз.). 3-е изд., испр. и доп. М. : Высшая школа, 1986. 430 с.
Фурс Л. А., Назарова И. В. Когнитивные аспекты формирования категории градуальности // Вопросы когнитивной лингвистики. 2008. № 4. С. 33-37. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. -
2-е изд. М. : Большая Российская Энциклопедия, 1998. 685 с. Krantz, Judith. Scruples. - N. Y. : Bantam Books, 1992. 574 p. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Oxford : Bloomsbury Publishing Plc, 2006. 1692 p.
