CC BY
30
Conf.]. Slavutych (Ukraine) ; 2011 : P. 57 (in Russian).
7. Stefanovych H.V., Bude-ratska N.O. and Mekheda L.V. Morfofunktsionalna kharak-terystyka oozytiv ta doimplantat-siynykh embrioniv zhinok, shcho prozhyvaiut na zabrudnenykh radionuklidamy terytoriiakh [Morphofunctional Characteristic of the Oocytes and Pre-Implantation Embryos in the Females, Residing on the Territories Contaminated with Radionuclides]. In : Radiolohichni ta radioekolohich-ni aspekty Chornobylskoi katas-trofy : mater. konf. [Radiobiological and Radioecological Aspects of the Chornobyl Catastrophe : Coll. Mater. Intern. Conf.]. Slavutych (Ukraine) ; 2011: P. 50
(in Ukrainian).
8. Prysiazhniuk A.Ye. and Romanenko A.Yu. Epidemiolohichni doslidzhennia stanu zdorovia naselennia, yake meshkaie na radioaktyvno zabrudnenykh terytoriiakh [Epidemiological Studies of the Health State of the Population, Residing on the Radioactive Contaminated Territories]. In : 25 rokiv Chornobylskoi katastro-fy. Bezpeka maibutnioho [25 Years of the Chornobyl Catastrophe. Safety of the Future : National Report of Ukraine]. Kyiv : KIM; 2011 : 152164 (in Ukrainian).
9. Piven N.V., Hunko N.V. and Korotkova N.V. Dovkillia ta zdorovia. 2014 ; № 4 (71) : 5560 (in Ukrainian).
10. Likhtarev I.A., Fesenko G.V., Masiuk S.V., Zamostian S.V. et al. Rekonstruktsiya individual-nykh doz oblucheniya subiektov Gosudarstvennoho reiestra Ukrainy : metod. rekomendatsii [Reconstruction of the Individual Irradiation Doses of the Subjects of the National Register of Ukraine : Method. Recommendations]. Kiev : Ukrmedpatentinform ; 2013 : 24 p. (in Russian).
11. Buzunov VO., Pyrohova O.Ya., Krasnikova L.I., Tsuprikov V.A., Voichulene Yu.S. and Domashevska T.Ye. Pokaznyky ta metody ikh rozrahunku v epi-demiolohii infektsiynykh zakhvo-riuvan : navch. Posibnyk [Indices and Methods for their Calculation in the Epidemiology of Noninfectious Diseases : Manual]. Kyiv : Avitsenna ; 2013
: 120 p. (in Ukrainian).
Hagiiïwna go pegaK^'i 17.01.2017
DIRECTIVE 98/83/EC AND RADIOACTIVITY CONTROL OF DRINKING WATER IN UKRAINE
Buzynnyi M.G.
ДИРЕКТИВА 98/83/EC I КОНТРОЛЬ
■ ■ ■■
РАД1ОАКТИВНОСТ1ПИТНО1 ВОДИ В УКРА1Н!
БУЗИННИЙ М.Г.
ДУ «1нститут громадського здоров'я iM. О.М. Марзеева НАМН Укра'ши», м. Кш'в
УДК 614.777:351.777.6:539.16
Ключовi слова: директива 98/83/еС,природна радюактившсть води, тритш, радон, сумарна бета-актившсть та сумарна альфа-актившсть, 226Ra, 228Ra, сумарна активнють iзотопiв урану, 90Sr, 137Cs, 224Ra, 210Pb, 210Po.
ода е важливим шляхом надход-ження радюнуклщ1в до оргаызму людини. За певних умов радюнуклщи, що надходять з водою, можуть формувати суттеву дозу опромшення. Уявпення про допустим! р1вн1 опром1нення та про вщповщы р1вн1 вм1сту радю-нукп1д1в у вод1 в УкраМ змшюва-пись, що добре видно, наприк-пад, на зм1н1 норматив1в щодо вм1сту урану у вод1 [1]. Норми рад1ац1йноУ безпеки Укра'ши (НРБУ-97) розгпядають радю-нукп1ди у вод1 як джерепо опромшення за певних умов, а природы радюнуклщи - як потенцй не джерепо опром1нення для широкого загалу населення [2]. Радюнуклщи антропогенного походження мають обмежене часове та/або просторове поши-рення, що видно на приклад! тзньоУ стадп аварп на ЧАЕС, коли Ухня д1я обмежена. Розширення област1 нормування опромшення за рахунок води на все населення збтьшуе к1льк1сть необх1дних дослщжень, зумов-люе запровадження оптим1за-
ДИРЕКТИВА 98/83/ЕС И КОНТРОЛЬ РАДИОАКТИВНОСТИ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ В УКРАИНЕ Бузынный М.Г.
ГУ «Институт общественного здоровья им. А.Н. Марзеева НАМН Украины», г. Киев
Цель исследований. Анализ методических подходов к контролю радиоактивности питьевой воды, обоснование действий и рамок действия различных нормативов и методов. Материалы и методы исследований. При исследовании воды применялись различные радиометрические и спектрометрические методы, которые удовлетворяют правилам достаточной избирательности и чувствительности, что позволяет выполнять ограничение по нормируемой величине радиоактивности и/или дозы. Результаты исследований. Проанализированы методические подходы к контролю радиоактивности питьевой воды в Украине. Разграничены приоритеты применения требований НРБУ-97, ГСанПиН 2.2.4-171-10, Директивы 98/83/ЕС о радиоактивности воды, обоснованы алгоритмы проведения исследований на выполнение требований действующих нормативов и особенности распространения указанных нормативов. Выводы. Существующие нормативы НРБУ-97, ГСанПиН 2.2.4171-10, касающиеся радиоактивности питьевой воды, включают или дополняют друг друга, а для расширения сферы действия требований Директивы 98/83/ЕС на территории Украины необходимо сначала утвердить соответствующие изменения в ГСанПиН 2.2.4-171-10.
Ключевые слова: Директива 98/83/ЕС, естественная радиоактивность воды, тритий, радон, суммарная бета-активность и суммарная альфа-активность, 226Ra, 228Ra, суммарная активность изотопов урана, 9^г, 137Cs, 224Ra, 210Pb, 210Po.
© Бузинний М.Г.
СТАТТЯ, 2017
№ 4 2017 Environment & Health 14
DIRECTIVE 98/83/EC AND RADIOACTIVITY CONTROL OF DRINKING WATER IN UKRAINE Buzynnyi M.
SI "O.M. Marzeiev Institute for Public Health, NAMS of Ukraine ", Kyiv
Objective. We analyzed the methodological approaches to the control of drinking water radioactivity, rationalized functions and scopes of the action of various standards and methods. Material and methods. In the study of water we applied the various radiometric and spectrometric methods that satisfied the rules of sufficient selectivity and sensitivity that allowed to perform the limitation on the normalized value of radioactivity and/or dose.
Results. Methodical approaches to the control of radioactivity of drinking water in Ukraine were analyzed. The priorities of the application of the
requirements of NRBU-97, DSanPin 2.2.4-171-10, Directive 98/83/EC on water radioactivity were differentiated. The algorithms of the studies for the fulfillment of the requirements of existing standards and features of the dissemination of mentioned standards were rationalized. Conclusions. Existing standards NRBU-97, State Sanitary Rules and Norms 2.2.4-171-10, concerning the radioactivity of drinking water, include or complement each other, and for the expansion of the scope of the Directive 98/83/EC requirements in Ukraine, the corresponding changes in State Sanitary Rules and Norms 2.2.4-171-10 should be approved first of all.
Keywords: Directive 98/83/EU, natural radioactivity of water, tritium, radon, total beta and total alpha activities, 226Ra, 228Ra, total activity of uranium isotopes, 90Sr, 137Cs, 224Ra, 210Pb, 210Po.
цмного пщходу до дослщжень -застосування дворiвневих (роз-ширених та спрощених) доопщжень, що запропоновано у документах ВООЗ та запроваджено в УкраУн у ДСАНтН2.2.4-171-10 [3, 4]. Для виконання Ухых вимог необхщне зосередження сучас-ного обладнання i вщповщних юнуючих методiв контролю у мережi лабораторм. Набiр мето-дiв дослщження може змЫюва-тися, що залежить вщ наявного обладнання, проте вЫ мае охоп-лювати во необхщы компоненти забруднення води. 1мплемен-та^я нормативноУ бази 6С на питну воду в УкраУн поширюе вщповщним чином вимоги Директиви 98/83/ЕС [5].
Мета доопщжень. Аналiз методичних пiдходiв контролю радюактивност питноУ води, обГрунтування вимог i рамок дм рiзних нормативiв i методiв.
Матерiапи i методи доопщжень. Загальне уявлення про радiацiйне забруднення води артезiанських свердловин вщ-кривае перший крок — визна-чення вмiсту радону-222, сума-рноУ бета- (ЕР) та сумарноУ альфа-активност води (Еа), якi потiм використовують для контролю балансу у наступних роз-горнутих дослiдженнях (чи вщ-повiдaе сума компонентiв, що мае бета-активнють (ЕР), та чи вщповщае сума компонентiв, що мае альфа-активнють (Еа). Дослiдження ЕР i Еа проводять таким чином, щоб виключити вплив короткоживучих дочiрнiх продук™ розпаду (ДПР) радону, що досягаеться за рахунок випарювання води: радон зали-шае пробу, а його ДПР у сухому залишку розпадаються протя-гом 3-х годин. Сухий залишок розчиняють слабокислим роз-чином та переносять з кювету для обрахунку вщповщно до вимог вимiрювaльного приладу
та методу вимiрювань, що застосовуеться. Важливо розу-Mi™, що на проведення таких доопщжень впливае присутнiсть у водi 224Ra [6]. Це короткожи-вучий радюнуклщ, який не нор-муеться, проте вЫ, разом з його дочiрнiми продуктами, може давати значний вклад у сумарну альфа-активнють протягом пев-ного часу. У значнм ктькост випадкiв повторнi вимiрювання проб, проведен за тиждень, дають змогу виявити це та вста-новити, чи е насправдi переви-щення нормативу за Еа активы-стю.
Нормативы вимоги щодо рaдiоaктивностi води aртезi-анських свердловин (НРБУ-97, п. 8.6.4) запровадили пщхщ з обмеження дози опромЫення, а Ух виконання вимагае непереви-щення рiвня вмiсту передбаче-них рaдiонукпiдiв: 222Rn, 226Ra, 228Ra та суми aктивностi iзото-тв урану, для чого проводять вщповщы сепективнi дослщ-ження - концентрування, видн лення рaдiонукпiдiв та Ух вимн рювання у вiдповiдний момент. Зрозумто, що нaзвaнi дослщ-ження досить скпaднi, вима-гають застосування сучасного чутливого обладнання, тому можуть проводитися в обмеже-нм кiпькостi пaборaторiй.
Запровадження ДСан^Н2.2.4-171-10 ввело оптимiзaцiйний пщхщ — двоетaпнi доспiдження, де на першому етaпi результати спрощених дослщжень (визна-чення вмiсту радону-222 та ЕР i Еа) говорять про безпечнiсть покaзникiв води при виконанн таких вимог або про необхщнють проведення розширених дослщ-жень. Розширен доспiдження включають елементи дослщжен-ня, передбачен НРБУ-97, п.8.6.4, та застосовуеться звичайна вимога чутливост методiв дослщження забруднення - для
контролю нормовано! одиницк Чутливiсть методу мае бути не прше 0,1 вiд нормативу, вщповщно: тритм - 10 Бк-л-1, 222Rn - при-нaймнi 10 Бк-л-1, 22Фа - 0,1 Бк-л-1, 22ОДа - 0,1 Бк-л-1, сумарна актив-нiсть iзотопiв урану - 0,1 Бк-л-1.
Директива 98/83/ЕС обмежуе дозу опромнення людини, зумовлену споживанням води, яку потрiбно розраховувати кожного разу, та допустимий вмют у водi тритiю i радону. Для розрахунку сумарноУ дози потрiбно визначати вмют вже названих вище радюнукл^в, можливо iнших: 90Sr, 137Сз, 210РЬ, 210Ро. Виконання вимог Директиви 98/83/ЕС до якост води (необхщнють контролю загальноУ рiчноУ дози опромн нення за рахунок споживання води 0,1 мЗв, особливо для дтей) накладае бiльш жорсткi вимоги до чутливост методiв та ще бiльше звужуе коло можли-вих учасниюв контролю, тобто цi дослщження в УкраУн можуть проводитися в обмеженм кть-костi лaборaторiй.
Результати дослщжень. Дiя нормaтивiв поширюеться таким чином, що вони не конфлктують один з одним, адже виконання вимог НРБУ-97, п. 8.6.4 та вщпо-вщнють результaтiв розгорнутих дослщжень вщповщним нормативам ДСан^Н 2.2.4-171-10 фактично еквiвaлентнi. Проте бiльш жорстю вимоги щодо ЕР i Еа активности що використо-вуються пщ час проведення спрощених дослiджень, дають мехаызм для отримання води кращоУ якостi, яка мiстить менше радюнуклщв. Це важливо, наприклад для пщприемств, якi випускають фасовану воду для немовлят. Ц вимоги вщкри-вають методичний пiдхiд застосування спрощених дослщжень. Для поширення дм вимог
15 Environment & Health №42017
Директиви 98/83/ЕС на терито-рiУ УкраУни спочатку мають бути зaтвердженi вiдповiднi змЫи до ДСaнПiН 2.2.4-171-10, пов'язaнi з iмплементaцiею, та вiдповiдне коло поширення. Незалежно вiд цього нормативи Директиви 98/83/ЕС вже дектька рокiв набувають чинностi в УкрaУнi шляхом входження у коло УхньоУ дiУ ряду в^чизняних пщпри-емств, зокрема виробниюв аграрного сектору, якi виходять зi своею продукцiею на ринок бвропи. Для таких пiдприемств однiею з умов Ух поступального руху е виконання вимог Директиви 98/83/ЕС.
Про юнування аномального вмюту природних радюнуклщв у питнiй водi в УкраУн вiдомо за результатами наших дослщжень [7]. Цi дослiдження, проведен на початку 1990-х рокiв, дали уявлення про контраст i компо-ненти забруднення води. Дослiдження на виконання вимог НРБУ-97, п. 8.6.4 [8] показали спектр i контраст можливо-го забруднення води для деяких областей пiвночi УкраУни. ^зыше [9] результати дослщ-жень показали особливост забруднення води, зокрема при УУ двоступеневих дослщженнях у комунальних водопровiдних пщ-приемствах i пiдприемствaх, що випускають фасовану воду. Зокрема, мае мюце той факт, що значна частина води не задо-вольняе вимог щодо ЕР i Еа aктивностi води, а для деяких областей - майже вся. При-вертае увагу те, що мюця мож-ливого поширення забруднення води трирем - це околий об'ек-тiв ядерноУ технологiУ, сховищ рaдiоaктивних вiдходiв, а радю-iзотопнi композицiУ урану у водi [10] змушують вiдмовитися вщ застосування методiв визначен-ня вагового складу урану.
Висновки
Запровадження нормaтивiв щодо вмюту радюнуклщв у водi е елементом системи рaдiaцiй-ноУ якостi води, що служить зниженню опромшення насе-лення.
Рaдiaцiйнi нормативи рiзноУ жорсткостi, якi застосовуються щодо якост води, дають пщста-ви для розбудови системи бага-торiвневих дослiджень якостi води, що гарантують комерцмну реaлiзaцiю води з низьким вмн стом рaдiонуклiдiв.
lмплементaцiя вимог Директиви 98/83/ЕС до ДСАНтН на питну воду е шляхом входження УкраУни у поле дм нормaтивiв 6С.
Л1ТЕРАТУРА
1. Бузинний М.Г. Еволю^я гiгiенiчних реглaментiв для урану
у питнм та пiдземнiй водг Ппена населених Micць: зб. наук. праць. КиУв, 2004. Вип. 43. С. 316-321.
2. Норми рaдiaцiйноï безпеки УкраУни (НРБУ-97): Державы ппеычы нормативи. ДГН 6.6.1.6.5.00198. КиУв, 2003. 127 с.
3. WHO. Water Safety. Radiological Aspects. URL: http://www.who.int/water_sanita-tion_health/dwq/GDW9rev1and2. pdf. Acessed 22.02.2017.
4. Ппеычы вимоги до води питноУ, призначеноУ для спожи-вання людиною : ДСaнПiН 2.2.4171-10. Режим доступу: http://zakon0.rada.gov.Ua/laws/s how/z0452-10
5. Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the Quality of Water Intended for Human Consumption.
6. Szabo Z., dePaul V. T., Krae-mer Th. F., Parsa B. Occurrence of Radium-224, Radium-226 and Radium-228 in Water of the Uncon-fined Kirkwood-CohanseyAquifer System, Southern New Jersey : U.S. Geological Survey Scientific Investigations Report 2004-5224. 110 p.
7. Zelensky A.V., Buzinny M.G., Los I.P. Measurement of Radium-226, Radon-222, and Uranium-238, 234 in Underground Water of the Ukraine with Ultra Low-Level Liquid Scintillation Counter. Liquid Scintillation Spectrometry 92 : Proc. Of Int. Conf. On Advances in LSC (Vienna, Austria, Sep. 14-18, 1992). Tucson: Radiocarbon,
1993. Р. 405-411.
8. Бузинний М.Г. Природна радюактивнють питноУ води свердловин на територи УкраУни. ririeHÎ4Ha наука та практика на рубеж'1 столть: матер'а-лиXIVз!зду ппен'ют'1в Укра1ни (19-21 травня 2004 р., Дыпропетровськ). К., 2004. Т. II. С. 308-310.
9. Buzinny M., Sakhno V., Romanchenko M. Natural Radionuclides in Underground Water in Ukraine. LSC 2010. Advances in Liquid Scintillation Spectrometry : Proc. Of the Intern. Conf. (Paris, 6-10, September 2010). 2010. Р. 81-85.
10. Shiraishi K., Igarashi Y, Yamamoto M. et al. Concentrations of Thorium and Uranium in Freshwater Samples Collected in the Former USSR. Journal of Radioa-nalytical and Nuclear Chemistry.
1994. Vol. 185 (1). P. 157-165.
REFERENCES
1. Buzynnyi M.G. Evoliutsiia hihi-ienichnykh rehlamentiv dlia uranu v pytnii ta pidzemnii vodi [Evolution of the Hygienic Regulations for Uranium in Drinking and Underground Water]. In : Hihiiena naselenykh
mists [Hygiene of Settlements]. Kyiv ; 2004 ; 43 : 316-321 (in Ukrainian).
2. Normy radiatsiinoi bezpeky Ukrainy (NRBU-97) : Derzhavni hihiienichni normatyvy. DHN 6.6.1.6.5.00198 [Norms for Radiation Safety of Ukraine (NRSU-97) : State Hygienic Standards. SHS 6.6.1.6.5.00198]. Kyiv ; 2003 : 127 p. (in Ukrainian).
3. WHO. Water Safety. Radiological Aspects. URL : http://www.who.int/ water_sanitation_health/dwq/GD W9rev1and2.pdf. Acessed22.02.2017
4. Hihiienichni vymohy do vody pytnoi, pryznachenoi dlia spozhy-vannia liudynoiu : DSanPiN 2.2.4171-10 [Hygienic Requirements to Drinking Water for Human Consumption : State Sanitary Norms 2.2.4-171-10]. URL : http://zakon0.rada.gov.ua/laws/s how/z0452-10 (in Ukrainian).
5. Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the Quality of Water Intended for Human Consumption.
6. Szabo Z., dePaul VT, Kraemer Th. F. and Parsa B. Occurrence of Radium-224, Radium-226 and Radium-228 in Water of the Unconfined Kirkwood CohanseyAquifer System, Southern New Jersey : U.S. Geological Survey Scientific Investigations Report. 2004-5224 : 110 p.
7. Zelensky A.V., Buzinny M.G. and Los I.P. Measurement of Radium-226, Radon-222, and Uranium-238, 234 in Underground Water of the Ukraine with Ultra Low-Level Liquid Scintillation Counter. In : Liquid Scintillation Spectrometry 92 : Proc. of Int. Conf. on Advances in LSC (Vienna, Austria, Sep. 14-18, 1992).Tucson : Radiocarbon; 1993 : 405-411.
8. Buzynnyi M.G. Pryrodna radioaktyvnist pytnoi vody sverdlovyn na terytorii Ukrainy [Natural Radioactivity of Drinking Well Water at the Territory of Ukraine]. In : Hihiienichna nauka ta praktyka na rubezhi stoloit : materialy XIVzizdu hihiienistiv Ukrainy [Hygienic Science and Practice at the Turn of the Century : Materials of XIV Congress of the Hygienists of Ukraine]. Kyiv ; 2004 ; II : 308-310 (in Ukrainian).
9. Buzinny M., SakhnoV. and Romanchenko M. Natural Radionuclides in Underground Water in Ukraine. In : LSC 2010. Advances in Liquid Scintillation Spectrometry : Proc. of the Intern. Conf. (Paris, 6-10 September 2010). 2010 : 81-85.
10. Shiraishi K., Igarashi Y, Yamamoto M. et al. Journal of Radioanalytical and Nuclear Chemistry. 1994 ; 185(1) : 157-165.
Hagiïïwna go pega^iÏ 13.02.2017
№ 4 2017 Environment & Health 16
