CC BY
7
I
OCENA ZGODNOSCI
mgr Marta Iwanskaa), mgr inz. Katarzyna Jankowskaa), mgr Agnieszka Kowalczyka)*
Centrum Naukowo-Badawcze Ochrony Przeciwpozarowej - Panstwowy Instytut Badawczy / Scientific and Research Centre for Fire Protection - National Research Institute
*Autor korespondencyjny / Corresponding author: [email protected]
Zmiany w zakresie wymagan wprowadzania do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych stuz^cych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym
Changes to the Scope of Requirements for the Placing or Making Available on the Domestic Market of Construction Products Used for Fire Protection Marked with a Construction Mark
Изменения в объеме требований для введения в оборот или размещения на национальном рынке строительных изделий, используемых для противопожарной защиты, отмеченных знаком изделия для строительства
ABSTRAKT
Cel: Wyroby budowlane, ktore stosowane sq w ochronie przeciwpozarowej, muszq spelniac wymagania ustawodawcy w zakresie wprowadzania do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyrobow sluzqcych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem budowlanym. W artykule porownano nowe rozporzqdzenie dotyczqce tego zagadnienia z wczesniej obowiqzujqcym aktem prawnym - w celu wykazania wprowadzonych zmian. Wprowadzenie: Na poczqtku 2017 roku weszlo w zycie nowe rozporzqdzenie dotyczqce sposobu deklarowania wlasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym odnoszqce si§ rowniez do wyrobow stosowanych w ochronie przeciwpozarowej. Jego zapisy zostaly zmienione rozporzqdzeniem z 2018 roku. Nowy akt prawny zawiera inne wymagania w zakresie wprowadzenia do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych znakowanych znakiem budowlanym w odniesieniu do rozporzqdzenia obowiqzujqcego do tej pory. Zmiany sq na tyle znaczqce, iz konieczne jest ich przeanalizowanie w kontekscie wczesniejszego rozporzqdzenia. Istotne jest to, iz wprowadzone rozporzqdzenie jest zblizone do zapisow rozporzqdzenia UE nr 305/2011 dotyczqcego wyrobow budowlanych. Autorzy poswi^cili uwag§ nie tylko zmienionym oraz nowym wymaganiom dla wyrobow budowlanych, ale rowniez wyrobom, ktore zostaly dodane do wykazu wyrobow podlegajqcych procesowi certyfikacji w celu wprowadzania ich do obrotu lub udost^pniania na rynku krajowym i znakowania znakiem budowlanym (dodano az pi§c nowych podgrup w grupie sta-lych urzqdzen przeciwpozarowych). Przedstawiono rowniez zakres oceny wykonywanej podczas wprowadzania wyrobow do obrotu lub udost^pniania ich na rynku krajowym wraz z podzialem obowiqzkow spoczywajqcych na producentach i jednostce certyfikujqcej, uzaleznionych od poszczegolnych systemow krajowych. Ponadto zaprezentowane zostaly zmiany dotyczqce nazewnictwa i zakresu specyfikacji technicznych b^dqcych podstawq do przeprowadzania procesow certyfikacji.
Metodologia: W celu przedstawienia roznic pomi^dzy dwoma aktami prawnymi przeanalizowano zawarte w nich wymagania, jak rowniez przedstawiono
nowe wymagania zawarte w rozporzqdzeniu z 2016 roku (obowiqzujqcym od 2017 roku), zmienionym rozporzqdzeniem z 2018 roku.
Wnioski: Niniejszy artykul przedstawia zaleznosci i roznice mi^dzy systemem oceny zgodnosci obowiqzujqcym do 31 grudnia 2016 r. a systemem oceny
i weryfikacji stalosci wlasciwosci uzytkowych wprowadzonym od 1 stycznia 2017 r. oraz zwiqzane z nimi konsekwencje.
Stowa kluczowe: ochrona przeciwpozarowa, wyrob budowlany, certyfikacja, znak budowlany
Typ artykutu: artykul przeglqdowy
Przyj^ty 03.12.2018; Zrecenzowany: 18.12.2018; Zatwierdzony: 20.12.2018;
Identyfikatory ORCID autorow: M. Iwanska - 0000-0003-4815-7296; K. Jankowska - 0000-0001-9678-2542; A. Kowalczyk - 0000-0002-5815-2037; Autorzy wniesli rowny wklad merytoryczny w powstanie artykulu;
Prosz<? cytowac: BiTP Vol. 52 Issue 4, 2018, pp. 168-183, https://dx.doi.org/10.12845/bitp.52.4.2018.10; Artykul udostQpniany na licencji CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
ABSTRACT
Purpose: Construction products used for the purposes of fire protection must meet the statutory requirements for the placing or making available on the domestic market of construction products for fire protection marked with a construction mark. The amendments introduced in the new regulation are compared with the previous legislation to indicate the introduced changes.
Introduction: At the beginning of 2017 a new regulation concerning the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark, including for products used in fire protection, amended by the Regulation of 2018 entered into force. The significance of these changes necessitates their analysis in the context of the previous regulation. It is important that the introduced regulation bear similarity to the provisions of EU Regulation No 305/2011 on construction products. In addition to the amended and new requirements for construction products, the authors devoted attention to the new products that were added to the list of products subject to the certification process for placing or making available on the domestic market and marking with a construction mark (the new regulations added as many as five new subgroups contained in the group "Fixed fire-fighting systems"). This paper presents changes in the naming and scope of technical specifications that form the basis for conducting certification processes. It also describes the manner of marking construction products with a construction mark pursuant to the Act on Construction Products and the obligatory information to accompany the marking. The performance of the assessment and verification process is completed with a declaration of performance prepared by the manufacturer of the construction product, the draft of which is presented in this paper.
Methodology: To present the differences between the two legal documents, the authors analysed the requirements contained therein and identified the new requirements contained in the 2016 Regulation (applicable since 2017), as amended by the Regulation of 2018.
Conclusions: This article presents the similarities and differences between the national system of compliance of the conformity assessment system effective until 31 December 2016, and the system of assessment and verification of constancy of performance introduced on 1 January 2017, and the consequences for both the manufacturers and the certification bodies. Keywords: fire protection, construction product, certification, construction mark Type of article: review article
Received: 03.12.2018; Reviewed: 18.12.2018; Accepted: 20.12.2018;
Authors' ORCID IDs: M. Iwanska - 0000-0003-4815-7296; K. Jankowska - 0000-0001-9678-2542; A. Kowalczyk - 0000-0002-5815-2037; The authors contributed equally to this article;
Please cite as: BiTP Vol. 52 Issue 4, 2018, pp. 168-183, https://dx.doi.org/10.12845/bitp.52A2018.10;
This is an open access article under the CC BY-SA 4.0 license (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
АННОТАЦИЯ
Цель: Строительные изделия, используемые для противопожарной защиты, должны соответствовать требованиям законодательных органов по введению в оборот или выпуску на внутреннем рынке средств противопожарной защиты, помеченных знаком изделия для строительства. В статье сравнивается новое положение распоряжения по этому вопросу с ранее действовавшим правовым актом с целью показать внесенные изменения.
Введение: В начале 2017 года вступили в силу новые правила, касающиеся способа декларирования характеристик строительных изделий и способа маркировки их строительным знаком, относящимся также к продуктам, используемым в противопожарной защите. Постановлением 2018 года в положения были внесены изменения. Новый правовой акт содержит другие требования к маркетингу или распространению на внутреннем рынке строительных изделий, помеченных знаком строительства в соответствии с действующим законодательством. Изменения настолько значительны, что их необходимо проанализировать в контексте предыдущего распоряжения. Важным является то, что введенный регламент аналогичен положениям Регламента ЕС № 305/2011, касающихся строительных изделий. Авторы обратили внимание не только на изменившиеся и новые требования к строительной продукции, но и на продукты, которые были добавлены в список продуктов, подлежащих сертификации, для маркетинга или для предоставления на внутреннем рынке и обозначения знаком товары для строительства (добавлено пять новых подгрупп в группе стационарных противопожарных устройств). Был также представлен объем оценки, проведенной в ходе введения продуктов в оборот или представления их на внутреннем рынке, а также разделение обязанностей, возлагаемых на производителей и орган по сертификации, в зависимости от отдельных национальных систем. Кроме того, были внесены изменения в отношении наименования и объема технических спецификаций, являющихся основой для проведения процессов сертификации.
Методология: Для того чтобы представить различия между двумя правовыми актами, были проанализированы содержащиеся в них требования, а также представлены новые требования, содержащиеся в постановлении 2016 года (вступившем в силу с 2017 года), с поправками, внесенными постановлением 2018 года.
Выводы: В данной статье представлены взаимосвязи и различия между системой оценки соответствия, действующей до 31 декабря 2016 года, и системой оценки и проверки стабильности функциональных свойств, введенной с 1 января 2017 года, и связанные с ними последствия. Ключевые слова: пожарная охрана, строительное изделие, сертификация, строительный знак Вид статьи: обзорная статья
Принята: 03.12.2018; Рецензирована: 18.12.2018; Одобрена: 20.12.2018;
Идентификаторы ORCID авторов: M. Iwanska - 0000-0003-4815-7296; K. Jankowska - 0000-0001-9678-2542; A. Kowalczyk - 0000-0002-5815-2037; Авторы внесли одинаковый вклад в создание этой статьи;
Просим ссылаться на статью следующим образом: BiTP Vol. 52 Issue 4, 2018, pp.168-183, https://dx.doi.Org/10.12845/bitp.52.4.2018.10; Настоящая статья находится в открытом доступе и распространяется в соответствии с лицензией CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/ licenses/by-sa/4.0/).
Wstçp
Waznym elementem bezpieczenstwa pozarowego jest sto-sowanie wyrobow, systemow oraz instalacji przeciwpozaro-wych, ktore bçdq skuteczne oraz bezpieczne w uzytkowaniu. Wyroby przeznaczone do zastosowania w obiektach budow-
Introduction
An important element of fire safety is the use of effective and safe fire protection products, systems and installations. Products intended for use in civil structures and designed for fire protection must comply with the statutory requirements for
lanych oraz stuzqce ochronie przeciwpozarowej musza spet-niac wymagania ustawodawcy w zakresie wprowadzania do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyrobow stuzq-cych ochronie przeciwpozarowej znakowanych znakiem bu-dowlanym.
Od 1 stycznia 2017 r. obowiqzuje nowe rozporzqdzenie do-tyczqce deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow bu-dowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym. Obejmuje ono takze wyroby stosowane w ochronie przeciwpozarowej. Rozporzqdzenie wprowadzito nowe wymagania w zakresie wprowadzenia do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych znakowanych znakiem budowlanym. Dokument zostat zmodyfikowany w czerwcu 2018 r.
Zmiana przepisow, ktora nastqpita w 2017 r. wraz z aktualiza-cjq w czerwcu 2018 r., wymaga omowienia szczegolnie w aspek-cie roznic w stosunku do wczesniej obowiqzujqcego rozporzq-dzenia oraz nowych zasad postçpowania w procesie certyfikacji. Pozwoli to producentom na opracowanie krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych oraz umieszczanie znaku budowlanego na wyrobach objçtych zakresem udzielonej certyfikacji.
placing or making available on the domestic market of products used for fire protection marked with a construction mark.
A new regulation on declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark entered into force on 1 January 2017. It includes products used for fire protection. The regulation introduced a number of new requirements in terms of placing or making available on the domestic market of construction products marked with a construction mark. The document was modified in June 2018.
The amendment to the regulations, which was introduced in 2017, in addition to the June 2018 amendment, must be discussed with a particular emphasis on the differences in relation to the previous regulation and the new rules of procedure in the certification process. This would allow producers to prepare the national declaration of performance and place the construction mark on products covered by the scope of the granted certification.
Wyroby budowlane stosowane w ochronie przeciwpozarowej
Wyroby budowlane stosowane w ochronie przeciwpozarowej mozna spotkac w wi^kszosci obiektow budowlanych, po-czynajqc od czujek czy tryskaczy, a koriczqc na zestawach in-stalacji gazowej.
Gdy mowimy o wyrobie budowlanym, mamy na mysli „wyrob lub zestaw wyprodukowany i wprowadzony do obrotu w celu trwatego wbudowania w obiekt budowlany lub jego cz^sc, kto-rego wtasciwosci wptywajq na wtasciwosci uzytkowe obiektow budowlanych w stosunku do podstawowych wymagari dotyczq-cych obiektow budowlanych" [3].
Istniejq trzy sposoby wprowadzania do obrotu lub udost^p-niania na rynku krajowym wyrobow budowanych, ktore nadajq si? do stosowania przy wykonywaniu robot budowlanych, w zakresie odpowiadajqcym ich wtasciwosciom uzytkowym i zamie-rzonemu zastosowaniu . Pierwszy z nich dotyczy przypadku, w ktorym wyrob budowlany jest obj?ty normq zharmonizowanq lub jest zgodny z europejskq ocenq technicznq. Drugi przypadek dotyczy sytuacji, w ktorym wyrob budowlany nie jest obj?ty normq zharmonizowanq. Ostatni przypadek dotyczy sytuacji, gdy wyrob nieobj?ty zakresem przedmiotowym zharmonizowanych specyfikacji technicznych zostat legalnie wprowadzony do obrotu w innym paristwie cztonkowskim Unii Europejskiej lub w paristwie cztonkowskim Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) (stronie umowy o Europejskim Obszarze Gospo-darczym oraz w Turcji), a jego wtasciwosci uzytkowe umozliwiajq spetnienie podstawowych wymagari przez obiekty budowlane zaprojektowane i budowane w sposob okreslony w przepisach techniczno-budowlanych oraz w zgodnie z zasadami wiedzy technicznej.
W niniejszym artykule, zgodnie z jego tytutem, omowiony zostanie drugi przypadek. W celu scharakteryzowania wyrobow
Construction products used for fire protection
Construction products used for fire protection, from detectors and sprinklers to gas system units, are present in most civil structures.
When discussing a construction product, the authors mean "a product or unit produced and placed on the market to be permanently embedded in a civil structure or its part possessing properties affecting the performance of civil structures in terms of the basic requirements regarding civil structures" [3].
There are three procedures for the placing or making available on the domestic market of construction products, which are suitable for use during the performance of construction works within the scope corresponding to their performance and intended use. The first procedure concerns cases where the construction product is covered by a harmonised standard or is consistent with the European Technical Assessment. The second case is applicable to situations in which the construction product is not covered by a harmonised standard. The last case involves situations where the product, which is not covered by the material scope of harmonised technical specifications, has been legally placed on the market in a different European Union Member State or in a member state of the European Free Trade Association (EFTA) (a party to the EEA Agreement and Turkey), and its performance properties allow achieving compliance with the basic requirements by civil structures designed and built in a manner defined in the technical and construction regulations and in accordance with the technical principles.
This article, as specified in the title, discusses the second of the said three cases. To characterise the construction products discussed in this paper we must refer to the current legal regulations.
budowlanych, których dotyczy artykut konieczne jest odwota-nie siç do aktualnych przepisów prawa.
W przypadku, gdy nie istnieje norma zharmonizowana lub eu-ropejska ocena techniczna, lub gdy chociaz jeden z zasadniczych opisów wyrobu wykracza poza zakres normy zharmonizowanej lub europejskiej oceny technicznej, wyroby objçte sq obowiqz-kiem znakowania znakiem budowlanym. Wykaz przedmiotowych wyrobów zostat wskazany w zatqczniku nr 1 do rozporzqdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie spo-sobów deklarowania zgodnosci wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2004 Nr 198, poz. 2041 z pózn.zm.). Tresc tego zatqcznika zostata zmieniona w rozporzqdzeniu Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwo-sci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016, poz. 1966). Wraz ze zmianq rozporzqdzenia w 2018 r. zaktualizowano równiez wykaz wyrobów podlegajqcych krajowej ocenie i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych.
Ponizsze zestawienie prezentuje grupç wyrobów budowlanych stosowanych w ochronie przeciwpozarowej, podlegajqcq obowiqzkowi deklarowania wtasciwosci uzytkowych oraz znakowania znakiem budowlanym (wedtug ww. rozporzqdzen). Wska-zano w nim takze wyroby, które wczesniej podlegaty obowiqzkowi deklarowania zgodnosci i znakowania ich znakiem budowlanym.
Tabela przedstawia porównanie wprowadzonych zmian w 2017 r., w których dodano cztery nowe podgrupy wyrobów oraz kilkadziesiqt nowych wyrobów. Zmiana z 2018 r. obejmo-wata przede wszystkim poprawki majqce na celu usystematy-zowanie nazw wyrobów. Pojawita siç równiez nowa podgrupa wyrobów tj. Systemy integrujqce urzqdzenia przeciwpozarowe - zestawy: systemy do wizualizacji i/lub sterowania.
Where there is no harmonised standard or European Technical Assessment or where at least one of the basic descriptions of the product falls beyond the scope of the harmonised standard or European Technical Assessment, the products must be marked with construction markings. A list of the said products was provided in Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2004, No. 198, item 2041, as amended). The said Appendix was amended by the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966). Once the Regulation was amended in 2018, the list of products subject to national assessment and verification of constancy of performance was also amended.
The following list presents the group of construction products used for fire protection subject to the obligation to issue declarations of performance and use the construction mark (according to the said Regulations). It also indicates the products previously subject to the obligation to issue declarations of performance and use the construction mark.
The table presents a comparison of the changes introduced in 2017, which added four new product subgroups and several dozen new products. The 2018 amendment primarily covered the amendments aimed at systematising product names. A new product subgroup, i.e. fire protection device integration systems - kits: visualisation and/or control systems, was introduced.
-si
N3
o
N
O x z
7\ >
"O
O
N-
>
33 Z
o
N >
Tabela 1. Wyroby stuzqce ochronie przeciwpozarowej Table 1. Fire protection products
0 J= m
1
^
>
o o o
H CD
m H o H CD
s
II
III
Zatqcznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobow deklarowania zgodnosci wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budow-lanym (Dz.U. 2004 nr 198 poz. 2041 z pozn.zm.)
Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2004, No. 198, item 2041, as amended).
Zatqcznik nr 1 do rozporzqdzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwo-sci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966)
Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966)
Zatqcznik do rozporzqdzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. zmieniajqcego rozporzqdzenie w sprawie sposobu
deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018 poz. 1233)
Appendix to the Regulation of the Minister of Investment and Economic Development of 13 June 2018 amending the Regulation on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2018, item 1233)
96/577/WE Decyzja Komisji z dnia 24czerwca 1996 r. w sprawie procedury atestowania zgodnosci wyrobow budowlanych zgodnie z art. 120 ust. 2 dyrektywy 89/106/EWG dotyczqcym statych urzqdzen gasniczych 96/577/EC: Commission Decision of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems
Grupa 10: State urzqdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sy-gnalizacji pozaru, wyroby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)
Group 10: Fixed fire-fighting systems (fire detection and fire alarm systems, smoke and heat control and explosion suppression products and evacuation systems)
Grupa 10: State urzqdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sy-gnalizacji pozaru, wyroby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)
Group 10: Fixed fire-fighting systems (fire detection and fire alarm systems, smoke and heat control and explosion suppression products and evacuation systems)
Svstemv svonalizaqi pozarowej - zestawv:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy ostrzegania i ewakuacji
Fire alarm systems - kits:
Fire signalling and alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, warning and evacuation systems
Svstemv svanalizacji pozarowej - zestawv:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy transmisji alarmow pozarowych
Fire alarm systems - kits:
Fire signalling and fire alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, fire alarm transmission systems
Svstemv svanalizacji pozarowej - zestawv:
zestawy sygnalizacyjno-alarmowe, zestawy sygnalizacji pozarowej, systemy alarmowe, systemy transmisji alarmow pozarowych
Fire alarm systems - kits:
Fire signalling and fire alarm kits, fire alarm kits, alarm systems, fire alarm transmission systems
Systemy sygnalizacji pozarowej - elementv sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzq-dzenia wejscia/wyjscia, rçczne ostrzegacze pozarowe, dzwiçkowe systemy ostrzegawcze, autonomiczne czujki pozarowe, zrodta zasilania
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and alarm devices, fire alarm transmission systems, short-circuit isolators, alarm systems, power supplies, input/output devices, manual call points, voice alarm systems, autonomous fire detectors, power supplies
Systemy sygnalizacji pozarowej - elementv sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzqdzenia wejscia/wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, urzqdzenia zdalnej sygnalizacji i obstugi, gniazda montazowe ele-mentow liniowych, wskazniki zadziatania, autonomiczne czujki pozarowe, autonomiczne czujki tlenku w^gla, zrodta zasilania
Fire alarm systems - components:
fire detectors, control and alarm devices, fire alarm transmission systems, short-circuit isolators, alarm systems, power supplies, input/output devices, manual call points, control panels forfire services, remote signalling and control equipment, linear element mounting sockets, status indicators, autonomous fire detectors, autonomous carbon monoxide detectors, power supplies
Systemy sygnalizacji pozarowej - elementv sktadowe: czujki pozarowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, urzqdzenia transmisji alarmow, izolatory zwarc, urzqdzenia alarmowe, zrodta zasilania, urzqdzenia wejscia/wyjscia, r^czne ostrzegacze pozarowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, urzqdzenia zdalnej sygnalizacji i obstugi, gniazda montazowe ele-mentow liniowych, wskazniki zadziatania, autonomiczne czujki pozarowe, autonomiczne czujki tlenku w^gla, zrodta zasilania
Fire detection systems - components:
fire detectors, control and alarm devices, fire alarm transmission systems, short-circuit isolators, alarm systems, power supplies, input/output devices, manual call points, control panels forfire services, remote signalling and control equipment, linear element mounting sockets, status indicators, autonomous fire detectors, autonomous carbon monoxide detectors, power supplies
Systemy ttumienia i qas7enia pozaru - 7estawy Systemy instalacji hydrantowych suchych i nawodnionych, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z C02)
Fire suppression and extinguishing systems - kits: Dry and wet fire-fighting hydrant systems, sprinkler and water spray systems, foam extinguishing systems, dry powder extinguishing systems, gaseous extinguishing systems (including C02 extinguishing systems).
Systemy ttumienia i qas7enia pozaru - 7estawy
hydranty wewn^trzne, instalacje hydrantowe suche i nawodnione, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z C02), zestawy gasnicze aerozolowe, zestawy do gasze-nia iskier, zestawy do redukcji st^zenia tlenu
Fire suppression and extinguishing systems - kits: internal hydrants, dry and wet fire-fighting hydrant systems, sprinkler and water spray systems, foam extinguishing systems, dry powder extinguishing systems, gaseous extinguishing systems (including C02 extinguishing systems), aerosol-based extinguishing kits, spark extinguishing kits, oxygen concentration reduction kits
Systemy ttumienia i qas7enia pozaru - 7estawv:
hydranty wewn^trzne, instalacje hydrantowe suche i nawodnione, zestawy instalacji tryskaczowych, zraszaczowych i mgty wodnej, zestawy gasnicze pianowe, zestawy gasnicze proszkowe, zestawy gasnicze gazowe (w tym systemy gasnicze z C02), zestawy gasnicze aerozolowe, zestawy do gasze-nia iskier, zestawy do redukcji st^zenia tlenu
Fire suppression and extinguishing systems - kits: internal hydrants, dry and wet fire-fighting hydrant systems, sprinkler and water spray systems, foam extinguishing systems, dry powder extinguishing systems, gaseous extinguishing systems (including C02 extinguishing systems), aerosol-based extinguishing kits, spark extinguishing kits, oxygen concentration reduction kits
CO CO
c
Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: Hydranty wewnçtrzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqczniki cisnienia, zawory pozarowe, nasady, pompy przeciwpozarowe i zespoty pomp przeciwpozarowych, dysze, tryskacze/tqczniki wylotowe
Fire suppression and extinguishing systems - components: internal hydrants, water flow detectors/switches, pressure detectors/ switches, landing valves, outlet valves, fire-fighting pumps and pump sets, nozzles, sprinklers/outlets.
Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty zewn^trzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqczniki cisnienia, zawory pozarowe hydrantowe, przytqcza dla strazy pozarnej, pompy pozarowe i zespoty pomp pozarowych, dysze/tryskacze/ zraszacze/elementy wylotowe, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych wodnych, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych powietrznych, zespoty zaworow wzbudzajqcych, pobudzacze, zespoty zaworow zbiornikow cisnie-niowych i ich urzqdzenia wyzwalajqce, zawory kierunkowe i ich urzqdzenia wyzwalajqce, nieelektryczne urzqdzenia blokujqce, tqczniki elastyczne, cisnieniomierze i tqczniki cisnienia, mechaniczne urzqdzenia wagowe, zawory zwrotne i jednokierunkowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, dozowniki srodka pianotworczego, prqdownice pianowe, pompy instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, tqczniki elastyczne wqzowe, ztqcza rowkowe do rur, ksztattki rowkowe do rur, systemy rurowe ztworzyw sztucznych, zawory i zasuwy wlotowe, uchwyty i zestawy mocowania przewodow rurowych, zawory ograniczania i regulacji cisnienia, zbiorniki srodkow gasniczych, kolektory wlotowe i rozdzielcze, filtry, panele obstugi dla strazy pozarnej
Fire suppression and extinguishing systems - components: eicternal hydrants, water flow detectors/switches, pressure detectors/ switches, hydrant landing valves, hydrant manifolds, fire-fighting pumps and pump kits, nozzles/sprinklers/water spray systems/outlet components, wet alarm valve assemblies, dry alarm valve assemblies, deluge valve assemblies, trigger mechanisms, selector valves and their actuators, selector valves and their actuators, non-electrical disable devices, flexible connectors, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices, check valves and non-return valves, control and alarm devices, power supplies, foaming agent dispensers, foam nozzles, fire water supply system pumps, flexible hose connectors, grooved connectors for pipes, grooved fittings for pipes, plastic pipe systems, inlet valves and gate valves, pipeline mounting handles and kits, pressure limit and regulation valves, fire extinguishing agent containers, inlet and switching manifolds, filters, control panels for fire services
Systemy ttumienia i gaszenia pozaru - elementy sktadowe: hydranty zewnçtrzne, czujniki/przetqczniki przeptywu wody, czujniki/ przetqczniki cisnienia, zawory pozarowe hydrantowe, przytqcza dla strazy pozarnej, pompy pozarowe i zespoty pomp pozarowych, dysze/tryskacze/ zraszacze/elementy wylotowe, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych wodnych, zespoty zaworow kontrolno-alarmowych powietrznych, zespoty zaworow wzbudzajqcych, pobudzacze, zespoty zaworow zbiornikow cisnie-niowych i ich urzqdzenia wyzwalajqce, zawory kierunkowe i ich urzqdzenia wyzwalajqce, nieelektryczne urzqdzenia blokujqce, tqczniki elastyczne, cisnieniomierze i tqczniki cisnienia, mechaniczne urzqdzenia wagowe, zawory zwrotne i jednokierunkowe, urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, dozowniki srodka pianotworczego, prqdownice pianowe, pompy do instalacji wodociqgowych przeciwpozarowych, elementy ztqczne, ksztattki, armatura regulacyjna i odcinajqca, systemy rurowe, uchwyty i zestawy mocowania przewodow rurowych, zbiorniki srodkow gasniczych, panele obstugi dla strazy pozarnej
Fire suppression and extinguishing systems - components: external hydrants, water flow detectors/switches, pressure detectors/switches, hydrant landing valves, hydrant manifolds, fire-fighting pumps and pump kits, nozzles/sprinklers/water spray systems/outlet components, wet alarm valve assemblies, dry alarm valve assemblies, deluge valve assemblies, trigger mechanisms, selector valves and their actuators, selector valves and their actuators, non-electrical disable devices, flexible connectors, pressure gauges and pressure switches, mechanical weighing devices, check valves and non-return valves, control and alarm devices, power supplies, foaming agent dispensers, foam nozzles, fire water supply system pumps, connector components, fittings, flow control and cut-off fittings, pipeline systems, pipeline mounting handles and kits, fire extinguishing agent containers, control panels for fire services
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy Explosion protection systems - kits
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy Explosion protection systems - kits
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - zestawy Explosion protection systems - kits
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe: czujki, ttumiki, czujniki wybuchu, wyroby przeciwwybuchowe
Explosion protection systems - components
detectors, suppressors, explosion sensors, explosion relief products
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe: czujki, urzqdzenia ttumiqce, czujniki wybuchu, wyroby odciqzajqce, urzq-dzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, panele obstugi dla strazy pozarnej
Explosion protection systems - components
detectors, suppressing devices, explosion sensors, relief products, control and alarm devices, power supplies, control panels for fire services
Systemy zabezpieczenia przed wybuchem - elementy sktadowe: czujki, urzqdzenia ttumiqce, czujniki wybuchu, wyroby odciqzajqce, urzq-dzenia sterujqce i sygnalizujqce, zrodta zasilania, panele obstugi dla strazy pozarnej
Explosion protection systems - components:
detectors, suppressing devices, explosion sensors, relief products, control and alarm devices, power supplies, control panels for fire services
-<
Qo
O c
Instalacje kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy: Zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do rôznicowania cisnienia,
Smoke and heat control installations - kits:
Smoke and heat exhaust ventilation systems-kits, pressure differential system-kits
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy: Zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do rôznicowania cisnienia, zestawy do sterowania odciçciami przeciwpozarowymi Smoke and heat control systems - kits:
Smoke and heat exhaust ventilation systems-kits, pressure differential systems-kits, fire protection cut-off control systems-kits
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - zestawy: zestawy do odprowadzania dymu i ciepta, zestawy do roznicowania cisnienia, zestawy do sterowania odci^ciami przeciwpozarowymi
Smoke and heat control systems - kits: smoke and heat exhaust ventilation systems-kits, pressure differential system-kits, fire protection cut-off control systems-kits
O O
M CD O O
■z.
o
w-o
Instalacje kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe: kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mechaniczne, klapy dymowe, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçczne przyciski oddymiania, zrodta zasilania
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe: kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mechaniczne, klapy dymowe, klapy odciqzajqce, sterownicze urzqdzenia sterujqce, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçczne przyciski oddymiania, zrodta zasilania, sitowniki liniowe, sitowniki obrotowe, przepustnice do naptywu powietrza kompensacyjnego, czujniki cisnienia
Systemy kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta - elementy sktadowe: kurtyny dymowe, klapy przeciwpozarowe, przewody, wentylatory mechaniczne, klapy dymowe, klapy odciqzajqce (upustowe), urzqdzenia sterujqce i sygnalizujqce, panele obstugi dla strazy pozarnej, rçczne przyciski oddymiania, zrodta zasilania, sitowniki liniowe, sitowniki obrotowe, przepustnice do naptywu powietrza kompensacyjnego, czujniki cisnienia
-si
CO
Zatqcznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobow deklarowania zgodnosci wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budow-lanym (Dz.U. 2004 nr 1 98 poz. 2041 z pozn.zm.)
Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure
of 11 August 2004 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2004, No. 198, item 2041, as amended).
II
Zat^cznik nr 1 do rozporz^dzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwo-sci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966)
Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966)
III
Zat^cznikdo rozporzqdzenia Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 201 8 r. zmieniaj^cego rozporz^dzenie w sprawie sposobu
deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018 poz. 1233)
Appendix to the Regulation of the Minister of Investment and Economic Development of 13 June 2018 amending the Regulation on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2018, item 1233)
0 .P m
1
7s >
O O
o
H
CD
m H
o
H CD S
Smoke and heat control installations - components: smoke curtains, dampers, ducts, powered ventilators, smoke control dampers, control panels for fire services, manual smoke removal controls, power supplies
Smoke and heat control systems - components:
smoke curtains, dampers, ducts, powered ventilators, smoke control dampers, relief dampers, control devices, control panels for fire services, manual smoke removal controls, power supplies, linear actuators, rotary actuators, throttle valves for compensation air, pressure sensors
Smoke and heat control installations - components: smoke curtains, dampers, ducts, powered ventilators, smoke control dampers, relief dampers (outlet), control and alarm devices, control panels for fire services, manual smoke removal controls, power supplies, linear actuators, rotary actuators, throttle valves for compensation air, pressure sensors
Systemy ewakuacvjne - zestawy
systemy awaryjnego oswietlenia ewakuacyjnego, systemy zarzgdzania otwarciem wyjsc na drogach ewakuacyjnych, zestawy do ewakuacji
Evacuation systems - kits;
emergency escape lighting systems, emergency exit door management systems, evacuation kits
Systemy ewakuacyjne - zestawy:
systemy awaryjnego oswietlenia ewakuacyjnego, systemy zarzgdzania otwarciem wyjsc na drogach ewakuacyjnych, zestawy do ewakuacji
Evacuation systems - kits;
emergency escape lighting systems, emergency exit door management systems, evacuation kits
Systemy ewakuacyjne - elementy skladowe:
urz^dzenia sterujgce i sygnalizujgce, zrôdla zasilania, urzgdzenia wykonaw-cze, interfejsy przejsc kontrolowanych, oprawy oswietleniowe do oswietlenia awaryjnego, panele obslugi dla strazy pozarnej, rçkawy ratownicze
Evacuation systems - components:
control and alarm devices, power supplies, automation devices, supervised passage interfaces, light fittings for emergency lighting, control panels for fire services, emergency chutes
Systemy ewakuacyjne - elementy skladowe:
urz^dzenia sterujgce i sygnalizujgce, zrôdla zasilania, urzgdzenia wykonaw-cze, interfejsy przejsc kontrolowanych, oprawy oswietleniowe do dyna-micznego oéwietlenia ewakuacyjnego, panele obslugi dla strazy pozarnej, rçkawy ratownicze
Evacuation systems - components:
control and alarm devices, power supplies, automation devices, supervised passage interfaces, light fittings for emergency lighting, control panels for fire services, emergency chutes
Systemy integrujqce urzqdzenia przeciwpozarowe - zestawy: do wizualizacii i/lub sterowania
Przeciwpozarowe wvlqczniki prqdu - zestawy Fire protection power switches - kits
Przeciwpozarowe wylqczniki prqdu - elementy skladowe: urz^dzenia uruchamiajgce, urzgdzenia sygnalizujgce, urzgdzenia wykonawcze
Fire protection power switches - components actuators, alarm devices, automation devices
Fire protection device integration systems - kits: visualisation and/or control systems
Przeciwpozarowe wvlqczniki prqdu - zestawy Fire protection power switches - kits
Przeciwpozarowe wylqczniki prqdu - elementy skladowe: urz^dzenia uruchamiajgce, urzgdzenia sygnalizujgce, urzgdzenia wykonawcze
Fire protection power switches - components: actuators, alarm devices, automation devices
Uwagi: Kolorem fioletowym, czerwonym i pomarahczowym oznaczono zmiany wprowadzone w zalgczniku nr 1 w rozporzgdzeniach podanych w kolumnach I i II Kolorem pomarahczowym i zielonym oznaczono zmiany wprowadzone w zalgczniku nr 1 w rozporzgdzeniach podanych w kolumnach II ¡III
Comments: Purple, red and orange text indicates changes introduced in Appendix No. 1 in the Regulations specified in columns I and II Orange and green text indicates changes introduced in Appendix No. 1 in the Regulations specified in columns II and III
Erodio: Opracowanie wlasne na podstawie rozporz^dzenia [1], [2], [3] Source: Own elaboration based on Regulations [1], [2], [3]
Zmiany w zakresie oceny
Przepisy obowiqzujqce do 31 grudnia 2016 r.
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobów deklarowania zgodnosci wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym wyróznia б systemów oceny zgodnosci, dla których zosta-ty okreslone dziatania, jakie spoczywajq na producencie oraz akredytowanej jednostce. Przedstawia je tabela 2.
Zrodto: Opracowanie wtasne na podstawie rozporzqdzenia. Source: Own elaboration; based on the Regulation.
Przyporzqdkowanie systemow do konkretnych wyrobow lub grup wyrobow zostato przedstawione w zatqczniku nr 1 do roz-porzqdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobow deklarowania zgodnosci wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym. Dla
Changes with respect to the assessment Regulations in force until 31 December 2016
The Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark distinguishes between 6 conformity assessment systems, for which actions required from the manufacturer and accredited bodies were specified. These are presented in Table 2.
Rodzaj wydawanego dokumentu / Type of document issued
Krajowy certyfikat zgodnosci / The National Certificate of Constancy of Performance
Oznakowanie - znak budowlany / Marking - construction mark
Krajowy Certyfikat Zaktadowej Kontroli Pro-
dukcji / National Factory Production Control Certificate Oznakowanie - znak budowlany / Marking - construction mark
vi
Oznakowanie - znak budowlany I Marking - construction mark
1*4
vi
The assignment of systems to specific products or product groups is presented in Appendix No. 1 to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2004 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark. For
Tabela 2. Zadania producenta i akredytowanej jednostki w odniesieniu do zastosowanego systemu zgodnosci
Table 2. The tasks of the manufacturer and accredited body with reference to the applicable conformity assessment system
System oceny zgodnosci / Conformity assessment systems
Zadania producenta / Manufacturer's tasks
Zadania akredytowanej jednostki / Accredited body's tasks
1 +
zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
uzupetniajqce badania probek pobranych w za-ktadzie produkcyjnym, prowadzone zgodnie z planem badan / supplementary tests on samples collected at the manufacturing facility conducted in accordance with the test schedule
wstçpne badanie typu / initial type-testing, wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
ciqgty nadzor, ocena i akceptacja zaktadowej kontroli produkcji / constant supervision, assessment and acceptance of factory production control
badania sondazowych probek pobranych w za-ktadzie produkcyjnym, na rynku lub planu budo-wy / tests of samples collected at the manufacturing facility, on the market or development plan
zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
uzupetniajqce badania probek pobranych w za-ktadzie produkcyjnym, prowadzone zgodnie z planem badan / supplementary tests on samples collected at the manufacturing facility conducted in accordance with the test schedule
wstçpne badanie typu / initial type-testing, wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
ciqgty nadzor, ocena i akceptacja zaktadowej kontroli produkcji / constant supervision, assessment and acceptance of factory production control
2+
wstçpne badania typu / initial type-testing, zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
badania probek pobranych w zaktadzie produkcyjnym, prowadzone zgodnie z planem badan / tests of samples collected at the manufacturing facility, conducted in accordance with the test schedule
wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
ciqgty nadzor, ocena i akceptacja zaktadowej kontroli produkcji / constant supervision, assessment and acceptance of factory production control
wstçpne badania typu I initial type-testing, zaktadowa kontrola produkcji I factory production control
wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
wstçpne badania typu prowadzone przez akredy-towane laboratorium / initial type-testing conducted by an accredited laboratory zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
wstçpne badania typu prowadzone przez producenta / initial type-testing conducted by the manufacturer
zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
2
3
4
wyrobow budowlanych stuzqcych ochronie przeciwpozarowej, dla ktorych wyszczegolniono grupç „statych urzqdzen gasni-czych" podporzqdkowanych Ip. 4 objçtych decyzjq 96/577/WE, rozporzqdzenie wskazuje system 1 oceny zgodnosci.
Przepisy obowiqzujqce od 1 stycznia 2017 r.
W przypadku nowego rozporzqdzenia wraz ze zmianami z czerwca 2018 r., wyrozniamy juz tylko 5 systemow, tym razem nazwanych systemami oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych. Rozporzqdzenie wprowadzito zasadniczq zmianç w podejsciu do oceny wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych. Zadania, jakie zostaty postawione producentom, jak i jednostce certyfikujqcej, rözniq siç od tych wskazanych w systemach oceny zgodnosci. Ponizej zaprezentowano zesta-wienie przedmiotowych zadan.
construction products designed for fire protection, for which the group "Fixed fire-fighting systems" was distinguished under No. 4 covered by Decision 96/577/EC, the Regulation indicates System 1 for conformity assessment.
Regulations in force since 1 January 2017
As for the new Regulation, following the changes from June 2018, there are only 5 systems, which are now called performance assessment and verification systems. The Regulation introduced a fundamental change in the approach to construction product performance assessment. The tasks entrusted to the manufacturers and the certifying body differ from those indicated in conformity assessment systems. A list of the said tasks is presented below.
Table 3. Zadania producenta i jednostki certyfikujgcej w odniesieniu do zastosowanego systemu (oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych (OiW SWU)
Table 3. The tasks of the manufacturer and certifying body with regard to the system used (for the assessment and verification of the constancy of performance)
System oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych / The system for the assessment and verification of the constancy of performance
Zadania producenta / Manufacturer's tasks
Zadania jednostki certyfikuj^cej / Certifying body's tasks
Rodzaj wydawanego dokumentu / Type of document issued
1 +
okreslenie typu wyrobu budowlanego / specification of construction product type zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
badania probek pobranych przez producenta w zaktadzie produkcyjnym zgodnie z usta-lonym przez niego planem badan / tests on samples collected by the manufacturer at the manufacturing facility in accordance with the manufacturer's test schedule
ocena wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlanego na podstawie badan probek pobranych przez jednostkç certyfikujqcq, obliczen tabela-rycznych wartosci lub opisowej dokumentacji tego wyrobu / the performance assessment of a construction product on the basis of tests on samples collected by the certifying body, calculations, table values or descriptive documentation of the product
wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
wydanie krajowego certyfikatu statosci wtasciwosci uzytkowych / the issue of a National Certificate of Constancy of Performance, kontynuacja nadzoru, oceny i ewaluacji zaktadowej kontroli produkcji / continued supervision, assessment and evaluation of factory production control
badania kontrolne probek pobranych przez jednostkç certyfikujqcq w zaktadzie produkcyjnym lub obiektach magazynowych producenta / screening of samples collected by the certifying body at the manufacturing facility or in the manufacturer's warehouses
okreslenie typu wyrobu budowlanego / specification of construction product type zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
badania probek pobranych przez producenta w zaktadzie produkcyjnym zgodnie z usta-lonym przez niego planem badan / tests on samples collected by the manufacturer at the manufacturing facility in accordance with the manufacturer's test schedule
Krajowy Certyfikat Statosci Wtasciwosci Uzytkowych / The National Certificate of Constancy of Performance Oznakowanie - znak budowlany / Marking -construction mark
ocena wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlanego na podstawie badan probek pobranych przez jednostkç certyfikujqcq, obliczen, tabela-rycznych wartosci lub opisowej dokumentacji tego wyrobu / the performance assessment of a construction product on the basis of tests on samples collected by the certifying body, calculations, table values or descriptive documentation of the product
wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
wydanie krajowego certyfikatu statosci wtasciwosci uzytkowych / the issue of a National Certificate of Constancy of Performance, kontynuacja nadzoru, oceny i ewaluacji zaktadowej kontroli produkcji / continued supervision, assessment and evaluation of factory production control
System oceny i wery-fikacji statosci wtasciwosci uzytkowych / The system for the assessment and verification of the constancy of performance
Zadania producenta / Manufacturer's tasks
Zadania jednostki certyfikuj^cej / Certifying body's tasks
Rodzaj wydawanego dokumentu / Type of document issued
okreslenie typu wyrobu budowlanego / specification of construction product type ocena wtasciwosci uzytkowych wyrobu na podstawie badan probek pobranych przez producenta, obliczen tabelarycznych warto-sci lub opisowej dokumentacji wyrobu / the performance assessment of a product on the basis of tests on samples collected by the manufacturer, calculations, table values or descriptive documentation of the product zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
badania probek pobranych przez producenta w zaktadzie produkcyjnym zgodnie z usta-lonym przez niego planem badan / tests on samples collected by the manufacturer at the manufacturing facility in accordance with the manufacturer's test schedule
wstçpna inspekcja zaktadu produkcyjnego i zaktadowej kontroli produkcji / initial inspection of the manufacturing facility and factory production control
wydanie krajowego certyfikatu zgodnosci zaktadowej kontroli / issuance of the National Certificate of Conformity of Factory Production Control kontynuacja nadzoru, oceny i ewaluacji zaktadowej kontroli produkcji / continued supervision, assessment and evaluation of factory production control
Krajowy Certyfikat Zgodnosci Zaktadowej Kontroli Produkcji / National Certificate of Conformity of Factory Production Control
Oznakowanie - znak budowlany / Marking - construction mark
okreslenie typu wyrobu budowlanego / specification of construction product type zaktadowa kontrola produkcji / factory production control
ocena i weryfikacja dokonywane przez laboratorium badawcze, obejmujqce ocenç wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlanego na podstawie badan probek pobranych przez producenta, obliczen, tabelarycznych wartosci lub opisowej dokumentacji / assessment and verification conducted by a research laboratory covering the assessment of performance of the construction product on the basis of tests of samples collected by the manufacturer, calculations, table values or descriptive documentation
Oznakowanie - znak budowlany / Marking - construction mark
okreslenie typu wyrobu budowlanego / specification of construction product type ocena wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlanego na podstawie badan, obliczen, tabelarycznych wartosci lub opisowej dokumentacji / the performance assessment of a construction product on the basis of tests, calculations, table values or descriptive documentation
zaktadowa kontrola produkcji F / factory production control F
Zrodto: Opracowanie wtasne na podstawie rozporzgdzenia. Source: Own elaboration based on the Regulation.
2+
3
4
Wskazanie krajowego systemu OiW SWU dla poszczegol-nych grup wyrobow prezentuje zatqcznik 1 do rozporzqdzenia. W przypadku wyrobow budowlanych stuzqcych ochronie prze-ciwpozarowej wyszczegolniono grupç 10 „state urzgdzenia przeciwpozarowe (wyroby do wykrywania i sygnalizacji pozaru, wy-roby do kontroli rozprzestrzeniania ciepta i dymu oraz ttumienia wybuchu, systemy ewakuacyjne)", dla ktorej wskazano krajowy system 1 OiW SWU.
Podstawowe roznice
Podstawowe roznice dotyczq istoty przeprowadzania pro-cesow oceny zgodnosci i oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych. Ponizsze zestawienie pokazuje zdefiniowane przez ustawy i rozporzqdzenie etapy, jakie musiat przejsc wyrob budowlany wymieniony w tabeli 4.
Appendix 1 to the Regulation indicates the national system for the assessment and verification of the constancy of performance for specific groups of products. For construction products designed for fire protection, group 10 was defined: "Fixed fire-fighting systems (fire detection and fire alarm systems, smoke and heat control and explosion suppression products and evacuation systems)," for which national system 1 for the assessment and verification of the constancy of performance was assigned.
Key differences
The key differences involve the essence of conducting the processes of conformity assessment and the assessment and verification of the constancy of performance The list below presents the stages defined by Acts and the Regulation, which must be followed by a construction product indicated in Table 4.
System oceny zgodnosci obowi^zuj^cy do 31 grudnia 2016 r.
/ The conformity assessment system in force until 31 December 2016
System oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych wprowadzony od 1. stycznia 2017 r.
/ The system for the assessment and verification of the constancy of performance introduced on 1 January 2017
Г 1
Wiarygodne dane dotyczqce wtasciwosci uzytkowych / Reliable performance data
Krajowa ocena i weryfikacja statosci wtasciwosci uzytkowych / National assessment and verification of the constancy of performance -ч
Krajowa specyfikacja techniczna: Polska Norma lub Krajowa Ocena Techniczna / Aprobata Techniczna (wydana do 31.12.2018 r.) / National technical specification: Polish Standard or National Technical Assessment/Approval (issued until 31 December 2018) i
Krajowy Certyfikat Statosci Wtasciwosci Uzytkowych Krajowy Certyfikat Zgodnosci Zaktadowej Kontroli Produkcji / The National Certificate of Constancy of Performance National Certificate of Conformity of Factory Production Control <
Krajowa deklaracja wtasciwosci uzytkowych / National Declaration of Performance
Znakowanie wyrobu znakiem budowlanym / Marking the product with a construction mark
1_1
Ocena zgodnosci / Conformity assessment
Specyfikacja techniczna: Polska Norma lub Krajowa Aprobata Techniczna
/ Technical specification: Polish Standard or National Technical Approval
Krajowy certyfikat zgodnosci Krajowy Certyfikat Zaktadowej Kontroli Produkcji
/ National Certificate of Conformity National Certificate of Factory Production Control
Krajowa deklaracja zgodnosci / National Declaration of Conformity
Znakowanle wyrobu znaklem budowlanym / Marking the product with a construction mark
Rycina 1. System oceny zgodnosci wyrobow budowlanych przed rokiem 2017 i po nim Figure 1. The conformity assessment systems for construction products before and after 2017 Zrôdto: Opracowanie wtasne. Source: Own elaboration.
Jak mozna zauwazyc, w poprzednim systemie ocenie pod-legata zgodnosc wyrobu z przedstawionq dokumentacjq. To ona definiowata bezpieczenstwo wyrobu. Po zmianach majq-cych poczqtek w styczniu 2017 r. oceniana i weryfikowana jest statosc wtasciwosci uzytkowych wyrobow. pozwalajqca na po-twierdzenie, czy producent podaje wiarygodne dane dotyczqce wtasciwosci uzywkowych wyrobu.
(Krajowa) specyfikacja techniczna
Okreslenie „specyfikacja techniczna" zgodnie z rozporzq-dzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. (Dz.U. 2004 Nr 198, poz. 2041 z pozn.zm.) dotyczy krajowej aprobaty technicznej bqdz polskiej normy wyrobu, ktora nie ma statusu normy wycofanej. Aprobaty techniczne byty wydawane przez jednostki aprobujqce, ktore po uzyskaniu kompletu sprawozdan z badan oraz innych wymaganych dokumentow, dokonywaty
As can be seen, the previous system assessed the conformity of the product with the submitted documentation. It was the documentation that defined product safety. Since the changes which began in January 2017, the aspect that is assessed and verified has been the constancy of performance of products, which allows confirming whether the manufacturer provides reliable data concerning the product's performance.
(National) technical specification
The expression "technical specification" pursuant to the Regulation of the Minister of Infrastructure of 11 August 2011 (Journal of Laws of 2004, No. 198, item 2041, as amended) concerns the National Technical Approval or the Polish product standard, which does not have the status of a withdrawn standard. Technical approvals were issued by approval bodies, which, having obtained the complete set of test reports and
oceny przydatnosci wyrobu budowlanego do stosowania w bu-downictwie. Okres waznosci aprobat technicznych wynosit 5 lat.
Wydawane przez Jednostkç Certyfikujqcq dokumenty cer-tyfikacyjne miaty okreslony okres waznosci uzalezniony od spe-cyfikacji technicznej. W przypadku, gdy dokumentem odniesie-nia byta polska norma, certyfikaty zgodnosci byty wydawane na 5 lat. Natomiast, gdy specyfikacjq technicznq byta aprobata techniczna, okres waznosci byt wyznaczany na podstawie daty waznosci aprobaty technicznej.
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r (Dz. U. 2018, poz. 1233) definiuje kra-jowe specyfikacje techniczne jako polskie normy lub krajowe oceny techniczne (KOT). Krajowa ocena techniczna obejmuje ocenç wtasciwosci uzytkowych wyrobu, ktora wykonywana jest na podstawie badan probek, obliczen, wartosci tabelarycznych lub opisowej dokumentacji wyrobu z uwzglçdnieniem zastoso-wanych przepisow odrçbnych- w tym techniczno-budowlanych - oraz podstaw naukowych i wiedzy praktycznej. Czasokres, na jaki wydawane sq dokumenty - podobnie jak w przypadku poprzedniego systemu- zalezy od krajowych specyfikacji technicznych, na podstawie ktorych sq wydawane. Jednostka Certyfikujqca CNBOP-PIB w przypadku polskich norm wydaje dokumenty certyfikacyjne na okres 10 lat. Gdy zastosowanie majq krajowe oceny techniczne, podobnie jak w kwestii aprobat technicznych, krajowe certyfikaty statosci wtasciwosci uzytkowych wydawane sq na okres waznosci KOT.
other required documents, conducted the assessment of the suitability of using the construction product in construction. The validity period of technical approvals was 5 years.
Certification documents issued by the Certification Body had a specific validity period which depended on the technical specification. Where the reference document was a Polish standard, certificates of conformity were issued for 5 years. In cases where the technical specification was the technical approval, the validity period was determined on the basis of the technical approval validity period.
Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 (Journal of Laws of 2018, item 1233) defines National Technical Specifications as Polish standards or National Technical Assessments (KOT). A National Technical Assessment includes the assessment of product performance, which is conducted on the basis of sample tests, calculations, table values or descriptive documentation of the product, taking into consideration the separate regulations applied, including the technical and construction regulations, as well as scientific principles and practical knowledge. The period of time for which the documents are issued - like in the previous system - depends on the National Technical Specifications on the basis of which they are issued. For Polish standards, the Certifying Body CNBOP-PIB issues certification documents for a period of 10 years. Where National Technical Assessments apply, similarly as for Technical Approvals, National Certificates of Constancy of Performance are issued for the period of validity of National Technical Assessments.
Znakowanie oraz dokumenty towarzysz^ce podczas wprowadzania do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych
Krajowa deklaracja wtasciwosci uzytkowych
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966) wskazuje wzor tresci krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych, ktory przedstawiony zostat w zatqczniku nr 2 do niniej-szego rozporzqdzenia. Jej elementy zaprezentowano ponizej.
Zgodnie z §9 ww. rozporzqdzenia producent powinien udo-stçpniac kopiç krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych na swojej stronie internetowej przez okres dziesiçciu lat od dnia wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu. Producent jest takze zobowiqzany zapewnic, aby zawartosc krajowej deklaracji nie byta zmieniana po jej udostçpnieniu oraz przy oznako-waniu wyrobu budowlanego znakiem budowlanym wskazac w informacji adres strony internetowej, na ktorej udostçpnia-na jest krajowa deklaracja. W przypadku, gdy krajowa deklaracja nie jest udostçpniona na witrynie producenta, kopiç tej deklaracji producent jest zobowiqzany przestac odbiorcy wyrobu budowlanego drogq elektronicznq. Odbiorca ma pra-wo zazqdac kopii krajowej deklaracji w postaci papierowej. W przypadku, gdy dla jednego odbiorcy przeznaczona jest
The markings and supporting documents during the placing or making available on the domestic market of construction products
National Declaration of Performance
Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966) provides the template for the content of the National Declaration of Performance, which is presented in Appendix No. 2 to this Regulation. The template is shown below.
Pursuant to §9 of the said Regulation, the manufacturer should make available a copy of the National Declaration of Performance on its website for a period of ten years from the day of placing the construction product on the market. The manufacturer must also ensure that the content of the national declaration does not change after it is made available and indicate the address of the website where the declaration is available with the construction mark on the construction product. Where the national declaration is not made available on the manufacturer's website, the manufacturer must send a copy of this declaration by e-mail to the construction product recipient. The recipient has the right to request a copy of the national declaration in printed form. In cases where one recipient receives multiple pieces of the same construction product, it is allowed
dostawa wielu tych samych wyrobów budowlanych, mozliwe jes t dolqczenie tylko jednego egzemplarza krajowej deklaracji w post aci papierowej albo elektro n icznej.
WZZÓR
KRAJOWA DEKLARACJA WLASCIWOSCI UZYTKOWYCH
nr.........................
1. Nazwa i nazwa handlowa wyrobu budowlanego:.................................................................................
2. Oznaczenie typu wyrobu budowlanego111:............................................................................................
3. Zamierzone zastosowanie lub zastosowania:........................................................................................
4. Nazwa i adres siedziby producenta oraz miejsce produkcji wyrobu:.....................................................
5. Nazwa i adres siedziby upowaznionego przedstawiciela, o ile zostat ustanowiony:.............................
6. Krajowy system zastosowany do oceny i weryfikacji statos ci wtasciwosci uzytkowych:....................
7. Krajowa specyfikacja techniczna:
7a. Polska Norma wyrobu:....................................................................................................................
Nazwa akredytowanej jednostki certyfikuj^cej, numer akredytacji i numer krajowego certyfikatu lub nazwa akredytowanego laboratorium/laboratoriów i numer akredytacji2):....................................
to attach only one copy of the national declaration in printed or electronic form.
7b. Krajowa ocena techniczna:.........................................................................................
Jednostka oceny technicznej/Krajowa jednostka oceny technicznej:..............................
Nazwa akredytowanej jednostki certyfikujqcej, numer akredytacji i numer certyfikatu
>. Deklarowane wtasciwosci uzytkowe:
Zasadnicze charakterystyki wyrobu budowlanego dla zamierzonego zastosowania lub zastosowan Deklarowane wtasciwosci uzytkowe Uwagi3)
9. Wtasciwosci uzytkowe okreslonego powyzej wyrobu sq zgodne z wszystkimi wymienionymi w pkt 8 deklarowanymi wtasciwosciami uzytkowymi. Niniejsza krajowa deklaracja wtasciwosci uzytkowych wydana zostaje zgodnie z ustawq z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych, na wytacznq odpowiedzialnosc producenta.
(imi? i nazwiska araz stanawiska) (mie sce i data wydania) (padpis)
1 Zgodnie; z lcra_]C5WAr;,^rii systemami oceny i weryfikacji stafosci wtasciwosci uzytkowych okreslonymi w § 4 rozporzodzenia Ministra Infrastruktury i Budowniutwa z dnia 17 listop ad a 20 1 6 r. w spraw ie sp o sobu deklarowania wtasciwos ci uzytk owych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakdwania idi znakiem bu<^owlanym (Dz. U. poz. 1966) producent okresla typ wyrobu budowlanego, dla ktorego spzrzodza on krajowy deMakaj wtasciwosci uzcy/t.cowicyc11!. Sposob oznacccenia tak olCreslonego typu wyrobu budowlanego w krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych ustala producent. Oznaczenie to nalezy powiozac z typem wyrobu, e wi° z zestawem prrziomciw lub klas wtasciwosci uzytkowych oraz zamierzonym zastosowaniem wyrobu, okwi^onymi w kra^wejdekl aracji. Oznauzenie powinno byc niepowtarzalne w odniesieniu do typow wyrobow budowlcnycO pradukowaoych prz ez danegn producerta
2) 'VJypetnic, jezeli jednostka certyfikujoca lub laboJatonum/laboJatoпa bJlaJy udzai w zastosowJoym krajowym systemie oceny i weryfikacji statosci wtasciwosci uzytkowych wyrobu budowlaпego.
3) W przypadku zastosowania przepisu § 5 ust 1 pkt 1 i 2 oraz ust 2 ninnejszego rozporz^dzcnia, w kohamnie trzeciej nalezy wskazac, ktory z wyzej wymienionych przepisow w odmeoieniu do zasadnlczeJ charaПtnJysrykl JryrolllU zostht zastosowany.
Rycina 2. Wzor krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych. Figure 2. The template of a National Declaration of Performance
Zrodto: Zatgcznik nr2 dorozporzgdzeniaMinistrainfrastruktury iBudownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobuznakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016, poz. 1966). Source: Appendix No.2tothe Regulation of the Minister of infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966).
Znak budowlany wraz z towarzyszqcymi mu informacjami
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wlasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966) wskazuje koniecznosc znakowania wyrobu budowlanego znakiem budowlanym przed wprowadzeniem go do obrotu lub udo-stepnieniem na rynku krajowym.
Zalqcznik nr 1 do Ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych okresla wzór znaku budowlanego, który przedstawia ponizsza rycina.
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania
Construction mark and associated information
Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966) provides for the need to place a construction mark on construction products prior to their placing or making available on the domestic market.
Appendix No. 1 to the Act of 16 April 2004 on construction products defines the design of the construction mark, as shown in the Figure below.
Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance
Rycina 3. Wzor znaku budowlanego Figure 3. Construction mark design
Zrodto: Zatgcznik nr 1 do Ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych. Source: Appendix No. 1 to the Act of 16 April 2004 on construction products.
wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016, poz. 1966) precyzuje, iz nalezy go umiescic w sposób widoczny, czytelny i trwaty, bezposrednio na wyrobie budowlanym albo na etykiecie przymocowanej do tego wyrobu. W przypadku, gdy umieszcze-nie znaku budowlanego w taki sposób nie jest mozliwe z uwagi na wielkosc lub charakter wyrobu budowlanego, znak budowlany umieszcza siç na opakowaniu jednostkowym lub opakowaniu zbiorczym wyrobu budowlanego, ewentualnie na dokumentach towarzyszqcych wyrobowi.
Znaku budowlanemu powinny towarzyszyc nastçpujqce informacje:
- dwie ostatnie cyfry roku, w którym znak budowlany zostat po raz pierwszy umieszczony na wyrobie budowlanym;
- nazwa i adres siedziby producenta lub znak identyfika-cyjny pozwalajqcy jednoznacznie okreslic nazwç i adres siedziby producenta;
- nazwa i oznaczenie typu wyrobu budowlanego;
- numer referencyjny Polskiej Normy lub numer i rok wy-dania krajowej oceny technicznej, zgodnie z którq zo-staty zadeklarowane wtasciwosci uzytkowe;
- numer krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych wraz z ewentualnym wskazaniem adresu strony internetowej, gdzie jest ona dostçpna do pobrania;
- poziom lub klasa zadeklarowanych wtasciwosci uzyt-kowych;
- nazwa jednostki certyfikujqcej, gdy jednostka uczestni-czyta w ocenie i weryfikacji statosci wtasciwosci uzyt-kowych wyrobu budowlanego;
- adres strony internetowej producenta, na której udo-stçpnit krajowq deklaracjç wtasciwosci uzytkowych - jesli dotyczy.
Rozporzqdzenie dopuszcza umieszczenie innych znaków oraz napisów, pod warunkiem ze nie bçdq one ograniczac wi-docznosci i czytelnosci oznakowania znakiem budowlanym oraz ww. informacji. Ich znaczenie i forma graficzna nie powinny wprowadzac w btqd uzytkowników.
Okres przejsciowy
Rozporzqdzenia wskazaty dwa okresy przejsciowe doty-czqce przygotowania krajowych deklaracji wtasciwosci uzytkowych. Pierwszy z nich dotyczy krajowych deklaracji wystawia-nych dla nowych wyrobów, natomiast drugi obejmuje informacjç na temat postçpowania w przypadku deklaracji sporzqdzonych przed 31.12.2018 r.
Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966) okresla, iz wyroby budowlane wskazane w zatqczniku nr 1 do tego rozporzqdzenia, dla których przed 31.12.2018 r. nie byto obowiqzku znakowania ich znakiem budowlanym (wyróznio-ne kolorem czerwonym w tablicy 1), nie sq objçte obowiqzkiem sporzqdzania krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych przy wprowadzaniu do obrotu lub udostçpnianiu na rynku krajowym tego wyrobu budowlanego do dnia 30 czerwca 2018 r. Rozporzq-
of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966) specifies that it should be legible and durable and placed in a visible place directly on the construction product or on a label attached to the product. If placing the construction mark in this manner is not possible due to the size or nature of the construction product, the construction mark is placed on the unit packaging or collective packaging of the construction product, or alternatively on the documents provided with the construction product.
The construction mark should be accompanied by the following information:
- the two last digits of the year in which the construction mark was first placed on the construction product;
- the name and address of the manufacturer's registered office or an identification mark allowing explicit identification of the name and address of the manufacturer's registered office;
- the name and type designation of the construction product;
- the reference number of the Polish Standard or number and year of issue of a National Technical Assessment which served as the basis for the declaration of performance;
- the number of the National Declaration of Performance along with the potential indication of the address of a website from which it can be downloaded;
- the level or class of the declared performance;
- the name of the certification body, where the certification body participated in the assessment and verification of the constancy of performance of the construction product;
- the address of the manufacturer's website on which it has made available the National Declaration of Performance - if applicable.
The Regulation allows the placement of other marks and text, provided that they do not restrict the visibility and readability of the construction mark designation and the said information. Their meaning and graphical form should not be misleading to users.
Transitional period
The regulations provided for two transitional periods concerning the preparation of the National Declarations of Performance. The first of these relates to the national declarations issued for new products, while the other covers information on the procedure for declarations made before 31 December 2018.
Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966) specifies that construction products indicated in Appendix No. 1 to this Regulation, for which there was no obligation to place a construction mark before 31 December 2018 (marked red in Table 1) are not under the obligation to prepare a National Declaration of Performance when placing or making available on the domestic market of this construction product until 30 June 2018. The Regulation of the Minister of Investment and
dzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. zmieniajqce powyzej przytoczone rozporzqdzenie wydtuzyto okres przejsciowy do 30 czerwca 2019 r.
Producenci wyrobow budowlanych, ktorzy sporzqdzili kra-jowq deklaracjç wtasciwosci uzytkowych oraz znakowali je znakiem budowlanym przed 31 grudniem 2016 r. (na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 25 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o wyrobach budowlanych, ustawy - Prawo budowlane oraz ustawy o zmianie ustawy o wyrobach budowlanych oraz ustawy o systemie oceny zgodnosci (Dz. U. poz. 1165)), mogli stosowac niniejszy sposob znakowania wyrobu budowlanego znakiem budowlanym oraz zakres informacji towarzyszqcych temu wyrobowi do dnia 30 czerwca 2017 r.
Economic Development of 13 June 2018 amending the said Regulation extended the transitional period to 30 June 2019.
Construction product manufacturers who prepared the National Declaration of Performance and placed the construction mark on the products before 31 December 2016 (pursuant to Article 5 (2) of the Act of 25 June 2015 amending the Act on Construction Products, the Construction Law Act and the Act amending the Act on Construction Products and the Act on the System of Conformity Assessment (Journal of Laws, item 1164)) were allowed to use this manner of marking the construction product with the construction mark and the scope of supporting information for the product until 30 June 2017.
Podsumowanie
Niniejszy artykut przedstawia zaleznosci i roznice krajowych systemow: zgodnosci i statosci wtasciwosci uzytkowych. Omowiony zostat zakres zmian w odniesieniu do wyrobow stuzqcych ochronie przeciwpozarowej, na ktore natozony jest obo-wiqzek deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych i sposobu znakowania ich znakiem budowlanym. Mozna zauwazyc tendencjç do rozszerzania zakresu wyrobow budowlanych stuzqcych ochronie przeciwpozarowej; nowe rozporzqdzenia dodaty az piçc nowych podgrup zawierajqcych siç w grupie „state urzqdzenia przeciwpozarowe".
Przedstawiono zakres oceny wykonywanej podczas wpro-wadzania do obrotu lub udostçpniania na rynku krajowym wyrobow budowlanych stuzqcych do ochrony przeciwpozarowej. Dokonano podziatu obowiqzkow spoczywajqcych na produ-centach i jednostce certyfikujqcej, ktore uzaleznione sq od po-szczegolnych krajowych systemow. Ponadto zaprezentowano zmiany dotyczqce nazewnictwa i zakresu specyfikacji technicznych bçdqcych podstawq do przeprowadzania procesow.
W artykule opisano rowniez obowiqzujqcy sposob znakowania znakiem budowlanym wynikajqcy z ustawy o wyrobach budowlanych oraz informacje, jakie muszq towarzyszyc zna-kowaniu, wskazane w rozporzqdzeniu Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016 poz. 1966). Ponadto zaprezentowano rowniez wzor krajowej deklaracji wtasciwosci uzytkowych wraz z warunkami jej udo-stçpniania wynikajqcy z ww. rozporzqdzenia.
Istotnq informacjq pojawiajqcq siç w niniejszym artykule jest wskazanie okresu przejsciowego obowiqzywania poszcze-golnych zapisow rozporzqdzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2016, poz. 1966). Zostat on wydtuzony w rozporzqdzeniu Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. zmieniajqcym rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2018, poz. 1233).
Summary
This paper presents the common points and differences between the national systems of conformity and constancy of performance. It discusses the extent of changes with regard to fire safety products subject to the obligation of providing declarations of performance for construction products and the manner of placing a construction mark. There is a noticeable trend to extend the range of construction products designed for fire protection; the new Regulations added as many as five new subgroups within the group "Fixed fire-fighting systems."
This paper demonstrates the range of assessment conducted for placing or making available on the domestic market of construction products designed for fire protection. It indicates the division of duties on the part of the manufacturers and the certifying bodies, which depend on the individual national systems being used. It presents changes in naming and the scope of technical specifications forming the basis for the processes.
This paper also describes the current manner of marking construction products with the construction mark pursuant to the Act on Construction Products and information which must accompany the marking indicated in the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966). It also presents the template of the National Declaration of Performance, along with the conditions for making it available pursuant to the said Regulation.
Importantly, this paper indicates the transitional period for specific provisions of the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 17 November 2016 on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2016, item 1966). It was extended by the Regulation of the Minister of Infrastructure and Construction of 13 June 2018 changing the Regulation on the manner of declaring the performance of construction products and the procedure of marking them with a construction mark (Journal of Laws of 2018, item 1233).
Literatura / Literature
[1] Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz.U. 2016 r., poz. 1966).
[2] Rozporzqdzenie Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 13 czerwca 2018 r. zmieniajqce rozporzqdzenie w sprawie sposobu deklarowania wtasciwosci uzytkowych wyrobow budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2018 r., poz. 1233).
[3] Rozporzqdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 305/2011 z dnia 9 marca 2011 r. ustanawiajqce zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobow budowlanych i uchylajqce dy-rektywç Rady 89/106/EWG (Dz. U. L 88/5 z 4.4.2011).
[4] Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobow deklarowania zgodnosci wyrobow budowla-nych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. 2004 r. Nr 198, poz. 2041 z pozn.zm.).
[5] Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. 2004 r. Nr 92, poz. 881 z pozn.zm.).
[6] Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodnosci (tj. Dz.U. 2010 r. Nr 138, poz. 935 z pozn. zm.).
[7] Rozporzqdzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 17 listopada 2016 r. w sprawie krajowych ocen technicznych (Dz. U. 2016 r., poz. 1968).
MGR MARTA IWANSKA - absolwentka Collegium Civitas w Warsza-wie na Wydziale Socjologii, kierunek zarzqdzanie organizacjami po-zarzqdowymi. Od ponad szesciu lat pracuje w CNBOP-PIB w Jedno-stce Certyfikujqcej.
MGR INZ. KATARZYNA JANKOWSKA - absolwentka dziennych stu-diow I i II stopnia na Wydziale Inzynierii Bezpieczenstwa Pozarowego Szkoty Gtownej Stuzby Pozarniczej. Od 2016 roku jest pracownikiem Jednostki Certyfikujqcej CNBOP-PIB w obszarze systemow ttumie-nia i gaszenia pozaru, systemow kontroli rozprzestrzeniania dymu i ciepta oraz kabli i przewodow zastosowania ogolnego.
MGR AGNIESZKA KOWALCZYK - absolwentka Uczelni tazarskiego w Warszawie na Wydziale Prawa i Administracji, kierunek admini-stracja. Od ponad 21 lat pracuje w CNBOP-PIB, a od 13 lat w Jedno-stce Certyfikujqcej.
MARTA IWANSKA, M.A. - graduated in non-governmental organisation management from the Faculty of Sociology at Collegium Civitas in Warsaw. She has worked at CNBOP-PIB's Certification Department for over six years.
KATARZYNA JANKOWSKA, M.SC. ENG. - graduated from the Faculty of Fire Safety Engineering of the Main School of Fire Service (full-time studies, first and second cycle). Since 2016 she has worked at CNBOP-PIB's Certification Department in the field of fire suppression and extinguishing systems, smoke and heat control systems and general-purpose cables and ducts.
AGNIESZKA KOWALCZYK, M.A. - graduated in administration from the Faculty of Law and Administration of the Lazarski University in Warsaw. She has worked at CNBOP-PIB for 21 years and for 13 years in its Certification Department.
Stworzenie anglojçzycznych wersji oryginalnych artykutow naukowych wydawanych w kwartalniku „BITP. Bezpieczenstwo i Technika Pozarnicza" - zadanie finansowane w ramach umowy 658/P- DUN/2018 ze srodkow Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyzszego przeznaczonych na dziatalnosc upowszechniajqcq naukç.
