CC BY
44
Библиография научных трудов доктора филологических наук Рины Павловны Усиковой
Составитель: Елена Владимировна Верижникова -
кандидат филологических наук, доцент, филологический факультет, МГУ имени М.В. Ломоносова.
List of Works
by Rina pavlovna usikova
Prepared by
Elena V. Verizhnikova -
Ph.D., Associate Professor,
Faculty of Philology,
Lomonosov Moscow State University.
1. О настоящем времени глаголов совершенного вида в македонском литературном языке // Славянская филология. 1963. № 4. М.: Изд-во Моск. ун-та.
2. Морфологическая классификация глаголов в македонском литературном языке // Вестник Московского университета. Серия 7. Филология, журналистика. № 5. 1964.
3. Об ударении в современном македонском языке // Краткие сообщения Института славяноведения. Т. 41. Славянская и балтийская акцентология, М., 1964.
4. Классификация существительных и категория рода в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. XVI. Скоще, 1965.
5. О некоторых изменениях норм в македонском литературном языке // Краткие сообщения Института славяноведения. Т. 43. История славянских литературных языков. М., 1965.
6. Морфология существительного и глагола в современном македонском литературном языке // Институт за македонски ]азик «Крсте Мисирков». Посебни издан^а. Кн. 5. Скоще, 1967.
7. Памяти профессора А.М. Селищева // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1968. № 3.
8. О залоговом значении причастия на -н/-т в македонском литературном языке // Исследования по славянскому языкознанию. Сб. в честь шестидесятилетия проф. С.Б. Бернштейна. М.: Наука, 1971.
9. Значение и употребление причастий в македонском литературном языке // Балканское языкознание. М.: Наука, 1973.
10. Из наблюдений над языком Кирилла Пейчиновича (Глагол в книге «ОутЬ-шете грЪшнымъ») // Славянская филология. Вып. 8. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.
11. К вопросу о системе модальных и темпоральных форм глагола в македонском языке / Македонска академ^а на науките и уметностите. При-лози. Год. V. № 1-2. Скоще, 1974.
12. Гость из Югославии // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1976. № 5.
13. Тополиньска, Зузана «Граматика на именската фраза во македонскиот литературен ]азик» // Общественные науки за рубежом. Серия 6. Языкознание. 1976. № 3.
14. Македонский язык // Большая советская энциклопедия. 3-е издание. Т. 15. М.: Сов. энцикл., 1976.
15. Македонский язык // Славянские языки. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977.
16. К вопросу о системе категорий глагола в македонском языке // Македонски ]азик. Год. XXIX. Скоще, 1978.
17. Книга для чтения по болгарскому языку для гуманитарных факультетов. Учебное пособие / В соавторстве с З.И. Карцевой, И.В. Платоновой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.
18. Программа курса «Современный македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов, специальность — славянские языки и литература». М.: изд-во МГУ, 1978.
19. Македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов, специальность — русский язык и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.
20. К вопросу о грамматических категориях глагола в македонском литературном языке (категория переходности/непереходности) // Македонски ]азик. Год. XXIX. Скоще, 1979.
21. О характере переходности/непереходности глаголов в македонском языке // Славянская филология. Вып. XI, М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.
22. За темпоралниот систем во ]азикот на К.П. Мисирков // Зборник на трудови од V Научна дискусща во Охрид. Скоще, 1979.
23. Допринос ]угословенских слависта решавашу проблема глаголских категор^а у македонском кшижевном ]езику // Научни састанак слависта у Вукове дане. Београд: МСЦ, 1980.
24. За структурата на зборообразувачкото поле на агенсот во македонскиот ]азик во споредба со рускиот // Македонски ]азик. Год. ХХХ1. Ско-ф, 1981.
25. Способы передачи чужой речи в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. ХХХII-XXXШ. Скоще, 1982.
26. Местото на формите со помошен глагол има и глаголските придавки во среден род на -но/-то во македонскиот глаголски систем // II Научна дискус^а, Охрид, 19-21.08.1975. Скоще, 1983.
27. Местото на глаголските формации со повратниот елемент се во македонскиот ]азик // Македонски ]азик. Год. XXXV. Скоще, 1984.
28. Современный македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов. Специальность 2003 — славянские языки и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.
29. Македонский язык для филологических факультетов госуниверситетов. Специальность 2001 — русский язык и литература. Программа курса. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.
30. К вопросу о функционировании модально-темпоральных форм глагола при передаче чужой речи в балканославянских языках // Исследования по глаголу в славянских языках. Warszawa, 1985.
31. Македонский язык. Грамматический очерк, тексты для чтения с комментариями и словарем. Скоще: Македонска книга, 1985.
32. Учебник болгарского языка / под ред. Р.П. Усиковой. В соавторстве с С. Гининой, И.В. Платоновой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1985.
33. К вопросу о функционировании глагольных времен при передаче чужой речи в балканославянских языках // Вопросы языка и литературы народов балканских стран. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986.
34. О деятельности межфакультетской кафедры славянских языков // Вопросы историографии и истории зарубежных славянских языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.
35. К вопросу о лингвистических и методических основах практических учебников по славянским языкам // Лингвистичко-дидактические исследования. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.
36. Межфакультетской кафедре славянских языков — 15 лет / В соавторстве с В.Н. Зенчук // Славянская филология. Вып. 6. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1988.
37. Македонистиката во Советскиот Со]уз // XIV Научна дискус^а. Охрид, 1987; Скоще, 1988.
38. Кон проучувашето на словенскиот глагол од балканистички аспект // Пристапни предавала, прилози и библиограф^а на новите членови на МАНУ. (IX). Скоще, 1988.
39. Кон описот на модално-темпоралниот систем во балканословенските ]азици од функционална гледна точка (врз матер^алот од македонскиот литературен ]азик) // Македонски ]азик. Год. XXXVIII-XXXIX. Скоф, 1987-1988.
40. Этапы становления и развития македонского литературного языка // Теория и практика изучения славянских языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.
41. К типологии глагола в балканославянских языках (функционирование граммемы настоящего времени) // Материалы к VI Международному конгрессу по изучению стран Юго-восточной Европы. София 30.08.— 6.09.1989. Лингвистика. М., 1989.
42. К вопросу о сопоставительном изучении функционирования модально-временной системы в славянских языках // Синхронно-сопоставительное изучение грамматического строя славянских языков. М., 1989.
43. Кон описот на модално-темпоралниот систем во македонскиот ]азик од функционална гледна точка // XV Научна дискус^а. Охрид, 15-18. 08.1988. Скоф, 1989.
44. Исследования В.М. Иллича-Свитыча по македонскому языку. Македонско-русский словарь // Сравнительно-историческое языкознание на современном этапе. Памяти В.М. Иллича-Свитыча. М., 1990.
45. Македонский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энцикл., 1990.
46. Состояние и проблемы македонской лексикографии // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1991. № 1.
47. Кон формирашето на функционалните стилови во македонскиот ]азик и некои задачи на македонската лексикограф^а // XVII Научна диску-с^а. Охрид, 13-15.08.1990. Скоце, 1991.
48. Шеесет години плодна научна де]ност (кон 60-годишнината на проф. д-р С.Б. Бернште^) // Прилози на МАНУ, XVI, 2. Ско^е, 1991.
49. Кон изразуваше на модалноста на веро]атност во македонскиот лите-ратурен ]азик // VIII Научна дискусща. Охрид, 12-14.08.1991. Ско-ф, 1992.
50. Обид за функционално-семантичката карактеристика на изразните средства за модалноста на веродосто^ост во македонскиот ]азик кон-трастивно со рускиот // Прилози на МАНУ, XVI, 1. Скоще, 1992.
51. Способы выражения модальности достоверности в македонском языке сопоставительно с русским // Актуальные проблемы славянской филологии (материалы научной конференции). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1993.
52. Контрастивный анализ русского и македонского языков. Учебная программа для филологического факультета Университета в г. Скоще // Учебен план и програми на учебните предмети на филолошкиот факул-тет. Скоще, 1993.
53. Функционирование граммемы настоящего времени в македонском языке сопоставительно с болгарским и русским // Исследования по глаголу в славянских языках. Типология и сопоставление. Warszawa-Москва, 1993.
54. О языковой ситуации в Республике Македонии // Язык. Этнос. Культура. М.: Наука, 1994.
55. Towards a contractive analycic of the Balkan slavic languages: Makedonian and Bulgarian // Balkan forum. Vol. 3. № 1 (10), Skopje, 1995.
56. Замечания о значении и функционирования аориста в македонском литературном языке // Македонски ]азик. Год. XL-XLI. Скоще, 1995.
57. Забелешки по повод функционалните стилови во современиот македонски ]азик // Крсте Мисирков. Симпозиум. Скоще, 1993. Скоще: Институт за македонски ]азик «Крсте Мисирков», 1996.
58. Кон контрастивното изучуваше на балканословенските ]азици: македонски и бугарски // Jазиците на почвата на Македонка. Кн. 3. Скоще: МАНУ, 1996.
59. Руски ]азик за сите (курс за напреднати). Русский язык для всех (курс для продвинутого этапа). Учебное пособие / В соавторстве с Т. Попспи-ровой и Р. Тасевской. Скоще, 1996.
60. Кон контрастивното изучуваше на балканословенските ]азици: македонски и бугарски // Jазиците на почвата на Македонща. Скоще: МАНУ, 1996.
61. Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь. Т. I, А-М, 569 с.; Т. II, Н-П, 527 с.; Т. III, Р-Ш, 589 с. (Под ред. Р. Усиковой, соавторы — Е. Верижникова, З. Шанова, М. Поварницина). Скоще, 1997.
62. Кон модификациските значеша на глаголските префикси во македон-скиот ]азик контрастивно со рускиот // XXII Научна дискусща. Ох-рид, 1995; Скоще, 1997.
63. Забелешки кон значешата на некои модални глаголи во македонскиот ]азик контрастивно со рускиот // Научен зборник во чест на проф. д-р Рада Угринова-Скаловска. Скоще, 1997.
64. Концепираше на одразувашето на лексиката во Македонско-рускиот речник // Македонско-руски ]азични, литературни и културни врски (Матер^али од I научна славистичка руско-македонска конференцща, август 1995) / В соавторстве с Е. Верижниковой и Р. Тасевской. Ско-ще, 1998.
65. Кон разво]от на македонскиот ]азик со оглед на ]азичната ситуацща во Македонка // 50 години на македонската наука за ]азикот. Скоще: МАНУ, 1997.
66. К.П. Мисирков и руската славистика во ХХ век за македонскот ]азик (Од истор^ата на науката) // Македонското научно-литературно другарство и неговиот континуитет до основашето на Македонската академща на науките и уметностите (Прилози од научниот собир). Скоще, 1997.
67. Кон типологщата на македонскиот литературен (стандарден) ]азик // Науката и културата за заедничка иднина на Jугоисточна Европа. Ско-ще, 1998.
68. Языковая ситуация в Македонии и современное состояние македонского языка // Славяноведение. 1997. № 2.
69. Македонский язык // Основы балканского языкознания. Часть 2. Славянские языки. СПб.: Наука, 1998.
70. Балканскость современного македонского языка // В поисках балканского на Балканах. Балканские чтения-5. М., 1999.
71. Языковая ситуация в Македонии и явления языковой интерференции и диглоссии // Македонский язык, литература и культура в славянском и балканском контексте. Сборник материалов международной российско-македонской научной конференции. (Москва, 15-16 сентября 1998 г.). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999.
72. К пятидесятилетию выхода в свет первой научной статьи о македонском литературном языке // Македония: проблемы истории и культуры. М.: Институт славяноведения РАН, 1999.
73. Структурные и функциональные изменения в коммуникативном статусе македонского литературного языка // Совещание-семинар преподавателей славянских языков. Информационные материалы и тезисы к докладам. М., 1999.
74. Кон значешата и функционирашето на имперфектот во македонскиот литературен ]азик // Придонесот на Блаже Конески за македонската култура. Скоще, 1999.
75. Размислуваша околу изборот на лексичкиот материал и неговата лекси-колошка, граматичка и лексикографска обработка во толковниот речник на македонскиот ]азик // XXV Научна дискус^а на XXXI Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 1999.
76. Б. Видоеский. Диалекты македонского языка. Т. I. Скоще, 1998 // Славяноведение. 1999. № 5.
77. 'Балканско' во современиот македонски ]азик // XXVI Научна диску-с^а на XXXII Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 2000.
78. Кон "балканскоста" на современиот македонски ]азик // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.
79. Секаваше. Академик Самуил Борисович Бернште]н (1911-1997) // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.
80. Прилог кон синтаксичките проучуваша на македонскиот ]азик // Македонски ]азик. Год. XLVIII-L. 1997-1999. Скоще, 2000.
81. Кон модално-темпоралниот систем на глаголот во современиот македонски ]азик // XXVII Научна конференц^а на XXXIII Мегународен семинар за македонски ]азик, литература и култура. Скоще, 2001.
82. К вопросу о сопоставительном изучении близкородственных славянских языков: македонский и болгарский // Исследование славянских языков в русле сравнительно-исторического и сопоставительного языкознания (тезисы докладов международной конференции). М., 2001.
83. С.Б. Бернштейн и развитие македонистики в нашей стране // Филологический сборник памяти профессора С.Б. Бернштейна: К пятилетию со дня кончины. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.
84. Основной славянский язык. Македонский язык // Программы общих и теоретических курсов для студентов славянского отделения. Маке-донистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.
85. История македонского языка // Программы общих и теоретических курсов для студентов славянского отделения. Македонистика. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002.
86. Ориентальные влияния в Республике Македонии // Балканские чте-ния-7. В поисках «ориентального» на Балканах. Античность. Средневековье. Новое время. Тезисы и материалы. 24-26 марта 2003. М., 2003.
87. Некоторые сопоставления типологии македонского и русского литературных языков в аспекте историко-литературно-языковых ситуаций // Исследование славянских языков и литератур в высшей школе: достижения и перспективы. Информационные материалы и тезисы докладов международной научной конференции 21-22 октября 2003. М., 2003.
88. Б. Видоески. Дщалектите на македонскиот ]азик. Скоще 1998. Т. 1. 365 с.; Скоще, 1999. Т. 2. 250 с.; Т. 3. 263 с. // Общеславянский лингвистический атлас. Материалы и исследования. 1997-2000. Сборник научных трудов. М., 2003.
89. Связь между типологией македонского литературного языка и его интенсивным развитием (1945-2004) // Материалы научных чтений памяти заслуженных профессоров МГУ Р.Р. Кузнецовой и А.Г. Широковой / Под. ред. В.Ф. Васильевой и А.Г. Машковой. М.: МАКС Пресс, 2004.
90. Из истории македонского литературного языка (типология литературного языка К.П. Мисиркова) // Славянский вестник. 2000. Вып. 2.
91. Балканский менталитет и функционирование македонского литературного языка // Доклады российских ученых. IX конгресс по изучению стран Юго-Восточной Европы (Тирана, 30.08-03.09.2004). СПб.: Наука, 2004.
92. Балканский менталитет и функционирование мак. лит. языка (тезисы) // IX congres internationale d'eltudes du Sud-Est Européennes. Tirana, 30.08-03.09.2004.
93. В.М. Иллич-Свитыч и македонско-русская лексикография конца ХХ — нач. XXI в. // Славяноведение. 2005. № 6.
94. Капитално научно дело за стилистиката на современиот македонски ]азик (рецензия на кн.: Лил]ана Минова-Гуркова. Стилистика на современиот македонски ]азик. Скоще, 2003, 350 с. ) // Македонски ]азик. Год. LIV-LV. Скоще, 2003-2004.
95. Македонский язык // Языки мира. Славянские языки / РАН. Институт языкознания; ред. колл.: А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик и др. М.: Akademia, 2005.
96. Типологические характеристики македонского литературного языка // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 30. М.: МАКС Пресс, 2005.
97. Кон типолошките карактеристики на македонскиот ]азик, кодифици-ран од Крсте П. Мисирков // Делото на Крсте Мисирков. Зборник од Мегународен собир по повод стогодишнината од излегувашето на кни-гата За македонските работи. Скоще, 27-29 ноември 2003 година. Том II. Скоще, 2005.
98. Этноязыковые и этнокультурные проблемы в македонском языке // Глобализация — этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 кн. Кн. 2. М.: Наука, 2006.
99. Предисловие // Македония глазами россиян. М.: Рудомино.
100. Македонските да-конструкции и нивните руски еквиваленти // Ру-ско-македонски ]азични, литературни и културни врски. 3. (Мате-рщали од Третата македонско-руска научна славистичка конферен-цща, Охрид, 2001 год). Скоще, 2006. С. 83-90.
101. Связи македонского языка с другими балканскими языками (лингвистический и социолингвистический аспекты) // Балканские чтения-9. К юбилею Т.В. Цивьян, 6 февраля 2007. М., 2007.
102. Руската наука за македонскиот ]азик пред неговата кодификацща // Мегународен научен собир «За откривашето и проучувашето на Македонка во европската наука до формирашето на македонски државни институции», МАНУ 40 години 1967-2007. Скоще, 29-30 октомври 2007 година. Скоще, 2007.
103. Современный македонский литературный язык как предмет славяноведения и балканистики (Текст научного доклада, представленного к защите на соискание ученой степени доктора филологических наук). М., 2005.
104. Формирование терминологической лексики в истории современного литературного македонского языка // Пуристические тенденции в истории славянских литературных языков: Сборник тезисов. М.: Институт славяноведения РАН, 2005.
105. Современный литературный македонский язык как предмет славяноведения и балканистики. Современиот литературен македонски ]азик како предмет на славистиката и на балканистиката. Скоще: Фило-лошки факултет «Блаже Конески», 2008.
106. Выражение субъективной модальности в македонском литературном языке в сопоставлении в болгарским и русским // Славянское языкознание. XIV съезд славистов. (Охрид, 10-16 сентября 2008 г.). Доклады российской делегации. М.: Индрик, 2008.
107. Исследование по истории славянского вокализма // Карпато-балкан-ский диалектный ландшафт: язык и культура. Памяти Галины Петровны Клепиковой. М.: Институт славяноведения РАН, 2008.
108. 2008 г. — год македонского языка // Вестник Московского университета. Сер. 9, Филология. 2008. № 6.
109. Македонскиот литературен ]азик и 2008 година. // Мегународен ма-кедонистички собир. Охрид, 2008 г. Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2010.
110. Кон 65-годишнината на литературниот македонски ]азик // Зборник во чест на проф. д-р Ливана Минова-Гуркова по повод 70 години од рагашето. Скоще, 2009.
111. Роль форм перфекта типа сум+л-форма в модально-темпоральной системе македонского и болгарского языков // Славянские языки и культуры в современном мире: Международный научный симпозиум. (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 24-26 марта 2009 г.): Труды и материалы. М.: МАКС Пресс, 2009.
112. Об учебниках по славянским языкам / В соавторстве с И.В. Платоновой // Славянские языки и культуры в современном мире: Международный научный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 24-26 марта 2009 г.). Труды и материалы. М.: МАКС Пресс, 2009.
113. Македонский язык // Большая Российская энциклопедия: в 30 т. Том 18: Ломоносов — Манизер. М.: Большая Российская энциклопедия, 2011.
114. О развитии македонистики в России // Современная славистика и научное наследие С.Б. Бернштейна. Сборник статей. М.: Институт славяноведения РАН, 2011.
115. Об изучении славянских языков в российских университетах / В соавторстве с И.В. Платоновой // Славистички студии. Скоще, 2011.
116. Улогата на Блаже Конески во создавашето на литературниот македонски ]азик и на македонската национална култура // Блаже Конески и македонскиот ]азик, литература и култура: мегународен научен симпозиум (15-16 декември 2011 година — Скоще). Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2012.
117. Языковая ситуация и языковая политика в Республике Македонии // Славянские языки и культуры в современном мире: II Международный симпозиум (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филологический факультет, 21-24 марта 2012 г.): Труды и материалы. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2012.
118. О кафедре славянских языков (к ее сорокалетию) // Языки и культуры славянских народов: научный юбилейный сборник кафедры славянских языков и культур. М.: Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионо-ведения, Центр оперативной печати. 2013.
119. Об истоках кафедры славянских языков и культур (из воспоминаний основателя кафедры Р.П. Усиковой) // Языки и культуры славянских народов. Научный юбилейный сборник кафедры славянских языков и культур. М.: МГУ им. М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения, 2013.
120. Сопоставление литературных южнославянских балканских языков — болгарского и македонского // Stephanos. 2014. № 6 (8).
121. Jазичната ситуац^а и ]азичната политика во Република Македонка // Руско-македонски ]азични, литературни и културни врски. V. Скоще: Филолошки факултет «Блаже Конески», 2014.
122. Сопоставление литературных южнославянских балканских языков — болгарского и македонского. Warszawa, 2016.
123. Лингвистические и социолингвистические связи между македонским и другими славянскими балканскиеми языками // Язык. Сознание. Коммуникация Вып. 55. Сборник научных статей к юбилею профессора Н.Е. Ананьевой. М.: МАКС Пресс. 2017.
124. Македонский язык // Языки мира: Славянские языки (изд. 2-е, испр. и доп.) / РАН. Институт языкознания. Ред. колл.: А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик и др. СПб.: Нестор-История, 2017.
Художественные переводы
1. Рассказы Георгия Абаджиева, Томе Момировского и Симона Дракула // Талый снег. М.: Художественная литература, 1965 // Современная югославская новелла. М.: Прогресс, 1965.
2. Торги. Абациев. Пустина. (Абаджиев Георгий, Пустыня) // Пустыня / Г. Абаджиев. И боль, и гнев / С. Яневский. Серебряные снега / Ж. Чин-го / сост. А. Романенко. М.: Прогресс, 1981 (Библиотека югославской литературы.) (под псевдонимом Р. Ростовцева).
3. Горан Стефановски. Диво месо (Дикое мясо) // Стефановский Горан. Полет на месте и другие пьесы. М.: Радуга, 1987.
