CC BY
32
А. Борисенко
КЛЕРИХЬЮ И ПОЭЗИЯ НОНСЕНСА*
Клерихью (clerihew, англ.) - это ироничное биографическое четверостишие с рифмой aabb, причем имя упоминаемой личности указывается чаще всего в первой строке:
Когда у Тициана Саднила душевная рана, Ему лечил нервы Сам Франциск Первый.
Перевод А. Борисенко
Клерихью придумал английский писатель Эдмунд Клерихью Бентли (1875-1956) и назвал жанр по своему второму имени -Клерихью. «В оксфордском Мертон-колледже, где учился Эдмунд Клерихью Бентли, о нем предпочитают вспоминать не как об авторе детективов, а как об изобретателе нового стихотворного жанра -клерихью» (с. 690). Эти четверостишия Бентли начал писать, еще учась в школе, а первый сборник клерихью был издан им в 1905 г. Новый жанр основывается на поэзии нонсенса, которая занимает значительное место в литературе Великобритании. Поэзия нонсенса прежде всего связана в английской литературе с именами Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла.
Английский поэт нонсенса и художник Эдвард Лир (Edward Lear, 1812-1888) издал свою «Книгу нонсенса» в 1846 г. и сам ее проиллюстрировал. В этой книге он возродил традицию лимерика, абсурдного по содержанию стишка из пяти строк с рифмовкой aabba. Например, такой:
* Борисенко А. Клерихью и поэзия нонсенса // Только не дворецкий. Золотой век британского детектива. - М.: Астрель: CORPUS, 2012. - С. 690-696.
А. Борисенко
Жил да был старичок из Гонконга, Танцевавший под музыку гонга. Но ему заявили: «Прекрати это — или Убирайся совсем из Гонконга».
Перевод Г. Кружкова «В лимерике могут быть всевозможные вариации, но размер, ритм и рифмовка остаются неизменными» (с. 690)1.
Знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл (настоящее имя Чарлз Лютвидж Доджсон, 1832-1898), автор двух сказок о приключениях девочки («Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье»), написал поэму «Охота на Снарка», которая является полнейшей бессмыслицей. Это загадочное произведение, «которому многие пытались дать разного рода глубокомысленные истолкования» (с. 691)2.
Комический стишок биографического характера «клерихью» ранее в толковых словарях английского языка не упоминался. Еще в 1947 г. сын Эдварда Клерихью Николас Бентли писал в журнале «Стрэнд», что бесполезно искать в словарях слово «клерихью». Однако сегодня в большом Оксфордском словаре английского языка это слово уже имеется, причем указывается, что жанр клерихью изобрел Э.К. Бентли.
В реферируемой статье приводятся переводы около десятка клерихью Бентли - о герцоге Веллингтоне, Эразме Роттердамском, Муссолини, Джоне Стюарте Милле и других известных людях. Вот наиболее смешное из них:
Техника у Ференца Листа Лучше, чем у прочих пианистов, — Он всегда усердно и рьяно Кулаком колотит по фортепьяно.
Перевод Е. Кузнецовой Существует клерихью, персонажем которого стал сам Э. К. Бентли:
1 См.: The Wordsworth Book of Limericks. - L.: Wordsworth Classics, 1907. -429 p.
2 Кэрролл Л. Охота на Снарка. - СПб.: Издательский дом «Азбука-классика», 2007. - 160 с.
Клерихью и поэзия нонсенса
Час настал подходящий, момент ли, Новый жанр изобрел Эдмунд Бентли. Но какое нам дело, заметим, Что себя он прославил лишь этим?
Д.У. Циммерман, перевод М. Виноградовой
Автор реферируемой статьи комментирует: «Несправедливо, зато в рифму» (с. 696).
И. Г.
