CC BY
8
2004.02.003. ВАВЖИНЬЧИК Й. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОБЩЕГО И ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ.
WAWRZYNCZYK J. Slownik bibliograficzny j^zykoznawstwa ogolnego i polonistycznego. — W-wa: Wydaw. akad, DIALOG, 2001. — 412 s.
В реферируемом концептуально-библиографическом словаре представлена информация в основном по полонистике, а именно: современные синхронные исследования, исследования польского языка XIX— XX вв., а также исследования по общему языкознанию за период, охватывающий примерно последние 20 лет. Это книги, монографии, сборники и самые ценные статьи в периодических изданиях и издательских сериях, в том числе в ученых записках университетов. Из исследований диахронического плана учтены лишь те, которые имеют фундаментальный характер.
Словарь состоит из следующих разделов: "Предварительные замечания", "Источники", "Сокращения названий издательств и имен издателей", "Другие обозначения" и собственно "Словарь". Автор называет свой словарь экспериментальной минибиблиографией и указывает на качественно новый способ сбора и представления лингвистической информации — "библиографическая информация о банках современных лингвистических знаний в области полонистики (увязанная с важнейшей информацией о публикациях по общему языкознанию) представляется в словаре хронологически под соответствующими, упорядоченными в алфавитном порядке, заголовочными словами" (с. 5).
Свою библиографию автор называет глубокой библиографией. Словарная статья в словаре выглядит следующим образом: вначале приводятся лингвистические термины в виде слов или словосочетаний на польском языке1, в том числе названия исследовательских тем и проблем, не являющиеся в полном смысле терминологическими, при этом терминологическая часть "отражает богатую ономасиологическо-номинативно-порождающую практику пишущих по- польски языковедов в большей мере, чем это представлено в имеющихся работах из области лингволек-сикографии" (с. 5); в качестве заголовочных могут выступать слова общелитературного языка, лингвистическому анализу которых и посвяще-
Аналогичный концептуально-библиографический словарь создан Й.Вавжиньчиком и на основе русской лингвистической терминологии: Wawrzynczyk I Wspolczesne j£zykoznawstwo го§у)8к1е — рокЫе — ogбlne. Slownik bibliograficzny: W 2 z. / Uniwersytet L6dzki; Uniwersytet Warszawski. — ^Ъо^; W-wa, 2002. — 301в.
ны публикации или их фрагменты. Заголовочными словами являются также "значащие части слов" типа анти-, евро-, вы- и т.п., способные вводить целые классы слов; после заголовочного слова дается список литературы.
Автор полагает, что поиск информации по ключевым и так называемым тематическим словам (тем, которые не содержатся в названии, но вытекают из текстового содержания публикаций) для пользователя удобнее, чем библиографические указатели традиционного типа. Автор подчеркивает, что "лишь благодаря анализу всего текста библиографируемой работы можно соответствующим образом представить ее в словаре" (с. 5), и такой анализ позволяет учесть результаты исследования вплоть до деталей.
Отмечается, что особенно удобной будет библиография не в книжной форме, а в виде компьютерной базы данных, фиксирующая соответствующие семантические связи между словарными статьями в сети заголовочных слов. Подготовка такого компьютерного библиографического словаря автором ведется. В 2000 г. из печати вышел первый том 10-томного Библиографического словаря польского языка Яна Вавжинь-чика, содержащий предэлектронную версию такого словаря (с заголовочными словами от а до стеугс)2 В будущем планируется значительно расширить сеть словарных статей, в частности, за счет включения большего числа гипонимов и когипонимов к гиперонимическим заголовочным словам (на данный момент, не найдя заголовочных слов "воробей" или "голубь", пользователь вынужден обращаться к гиперониму "птица").
В.Г.Кульпина, В.А.Татаринов
2 Wawrzynczyk I Slownik ЫЫ^га£к2пу ^ука polskiego. Wersja przedelektroniczna. — W-va, 2000. — Т. 1: Л-С. — 364 е. (Semiosis lexicographica / Instytut тР^тас^ naukowej i studi6w bibliograficznych Uniwersytetu Warszawskiego; К^. J.Wawrzynczyk - (Vol. VI).
