CC BY
53
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2016, Том 25, Экспресс-выпуск 1331: 3203-3220
130 лет со дня рождения выдающегося латвийского орнитолога и основателя Латвийской орнитологической централи Николая фон Транзе
Р.Матрозис
Руслан Матрозис, Латвийское орнитологическое общество. E-mail: [email protected] Поступила в редакцию 28 июля 2016
Одним из самых известных исследователей, популяризаторов познания и охраны птиц в годы первой независимой Латвийской Республики был талантливый преподаватель из знаменитого немецкого рода - Николай фон Транзе (Nikolai Heinrich von Transehe). Его поколению выпало жить в очень сложное время, в течение которого произошла народная революция и две самые кровавые мировые войны, а в результате - многие геополитические изменения на карте Европы и миллионы сломанных судеб.
Известный род балтийских, или остзейских немцев фон Транзе-Розенеков (von Transehe-Roseneck) принадлежал к дворянам, населявшим современную территорию Латвии с XVI по XX век. Первый его представитель Тисс Транзе во время протестантских гонений с испанских Нидерландов перебрался в Ливонию, где и умер в 1558 году. Его сын Герхард Транзе служил пастором в лютеранских церквях в Грамзде и Скрунде. В последующие несколько веков некоторые представители этого рода занимали высшие звания на шведской военной службе и служили пасторами. За активную общественную деятельность Валерий Транзе в 1683 году был внесён в Шведский дворянский список. Его сын Герхард расширил недвижимые владения рода в Лиф-ляндии, а его внук сумел их сохранить после включения провинции в состав Российской империи. К началу ХХ века в Лифляндии этому роду принадлежало 19 поместий с землями.
В 1860 году Виктор фон Транзе (Nikolai Viktor von Transehe, 18421919), достигнув 18-летнего возраста, унаследовал от своего отца Ни-колауса фон Транзе (Nicolaus Johann von Transehe, 1779-1858) поместья Яунвалес (Jaunvales muiza/Neu-Sackenhof) и Яунбренгули (Jaun-brengulu muiza/Neu-Wrangelshof) неподалёку от города Вольмар (Val-miera). От своей первой жены Агнесы (Agnes Karoline von Transehe, урожденная von Vegesack, 1848-1875), которая умерла довольно рано, в семье родились сын и дочь, а от второй жены — Элизы (Elisa von Transehe, урожденная Weiss, 1861-1941) два сына — Николай (19/31
июля1886) и Генрих (Heinrich von Transehe, 1888-?). Необходимо также отметить, что помимо хозяйствования в обоих поместьях, Виктор фон Транзе более 40 лет служил руководителем лютеранской церкви в Трикате, в состав которой входили территории обоих этих поместий.
Жизненный путь Николая фон Транзе (далее — Н.Транзе) мы можем хронологически разделить на пять этапов, которые совпадают с политическими и экономическими периодами.
Образование, птицы, экспедиция
На рубеже XIX и XX веков в западных провинциях Российской империи материально обеспеченные балтийские немцы жили благополучно, а их дети наслаждались относительно беззаботным детством. В окрестностях обоих поместий были живописные места, через которые протекали красивые реки Гауя и Абулс. С детства Николай часто проводил время в лесах и болотах, наблюдая за природой, особенно за птицами. Первые уроки по основным предметам он получил от частных учителей в домашних условиях, а в 15 лет поступил в 1-ю Рижскую гимназию, где прошёл полный курс (1901-1906). Летние школьные каникулы он с удовольствием проводил в сельской местности, где охотился, ловил рыбу и ездил на лошадях. Охотно общался с лесниками, которые многое объясняли и рассказывали юному натуралисту.
Дальнейшее образование Николай получил на физико-математическом факультете Юрьевского (Тартуского) университета (1906-1909), где его преподавателями были знаменитые профессора — немецкий зоолог Юлиус фон Кеннел (Julius von Kennel, 1854-1939) и преподаватель ботаники и директор ботанического сада Николай Иванович Кузнецов (1864-1932), активно изучавший флору Кавказа и публиковавший результаты своих исследований в журнале «Flora caucasica critica».
Необходимо отметить, что наибольшее влияние на Николая оказал заядлый коллекционер и исследователь птиц фауны Прибалтики, Кавказа и Средней Азии балтийский немец - барон Гаральд фон Лоудон (Harald von Loudon, 1876-1959). В своей автобиографии Н.Транзе вспоминал об этом так: «Нашим соседом был владелец имения Лиздены барон Лоудон, известный орнитолог, член Петербургской академии. С ним я встречался и в имении Яунбренгули и в других местах, в гостях и на охоте. Он во мне разбудил глубокий интерес к миру птиц, с удовольствием обучал и давал советы. Я часто гостил в Лизденах, осматривая его богатые орнитологические коллекции, которые содержали около 12000 птичьих тушек».
По-видимому, за проявленный глубокий интерес к познанию мира птиц барон взял юного исследователя в начале 1908 года в свою четвертую орнитологическую экспедицию на Кавказ и в Центральную Азию. Это путешествие оставило неизгладимое впечатление на моло-
дого Н.Транзе и послужило стимулом к выбору дальнейшего жизненного пути. Начиная со следующего осеннего семестра он начал обучение в Лейпцигском университете, где в своё время учился его отец. После трёх с половиной лет обучения в мае 1913 года он получил докторскую степень (Бг.рЫ1.), защитив диссертацию о влиянии температуры на адаптационные реакции дафний Магна. Следует отметить ещё одно важное событие — в мае 1910 года в Берлине состоялся 5-й Международный орнитологический конгресс, на котором, будучи студентом, присутствовал Н.Транзе. По его словам, на этом конгрессе он осознал широкую научную сферу деятельности орнитологической науки, а также лично познакомился с известными европейскими орнитологами. На конгрессе присутствовал и его учитель — барон Г. фон Лоудон, который к тому времени уже имел хорошую репутацию в европейских орнитологических кругах.
С университетской скамьи на войну
Следующий период своей жизни — время Первой мировой войны (1914-1918) и Освободительной борьбы (1918-1920) - Н.Транзе провёл в круговороте военных действий. Уже в июне 1914 года он поступил на службу в 16-й Тверской драгунский полк на Кавказе, но из-за болезни глаз был отправлен в отставку и в течение года проживал в своём поместье Яунбренгули. В 1916 году был снова призван на службу Российского Красного креста, служил в Белоруссии и Румынии. В конце апреля 1918 года в качестве беженца вернулся на родину, где поселился в поместье Яунвалес. В период Освободительной борьбы (за независимость Латвии) с декабря 1918 по начало 1920 года служил в Балтийском ландесвере. Это было немецкое формирование гвардии, которое входило в состав Национальной латвийской армии, в котором служили балтийские немцы. За участие в боевых действиях он был награждён Знаком почёта. Но эта война принесла также несчастье семье — пожилого отца арестовали большевики, а при поспешном отступлении из Риги в мае 1919 года в Рижской центральной тюрьме ими были расстреляны многие арестованные немецкие аристократы и пасторы, в том числе Виктор фон Транзе. В неспокойные годы оба поместья были разграблены. Например, известно, что из имения Яунбренгули большевики вывезли библиотеку, содержащую около 800 книг. В последующие годы Н.Транзе писал, что все его дневники со школьных лет также пропали во время войны.
Карьера преподавателя в Латвийском университете
В начале 1920-х годов в результате Латвийской аграрной реформы большинство балтийских немцев лишились своих поместий, земельных участков и имущества. После мобилизации из армии в марте 1920 года
Н.Транзе был принят ассистентом кафедры зоологии недавно созданного Латвийского университета, получив служебную квартиру (на улице Антонияс в Риге). Начался третий и наиболее активный период его жизни уже в независимой Латвийской Республике. Следует отметить, что он хорошо говорил на немецком, латышском и русском языках. Птицы оставались его страстным увлечением, а со своей способностью интересно рассказывать и вдохновлять других, он начал собирать вокруг себя заинтересованных людей со схожими интересами. Работая преподавателем, на работе и вне своих прямых обязанностей, он с удовольствием читал лекции по птицам и охотничьему делу студентам, учителям, лесникам и другим заинтересованным лицам. По воспоминаниям его коллег, на лекциях он с редким мастерством имитировал песни многих видов птиц, обучая признакам распознавания разных видов. Регулярно ездил на экскурсии по Риге и её окрестностям, наблюдал и охотился на птиц, имея дополнительный заработок таксидермиста, пополняя тушками и чучелами птиц коллекцию Института систематической зоологии при Латвийском университете.
Для пополнения коллекции этого музея, он связался со своим учителем бароном Гаральдом фон Лоудоном, который в то время проживал в эмиграции в Берлине. В июле 1922 года барон продал часть своей коллекции музею — всего было куплено 444 тушки 161 видов птиц Балтийского региона. Необходимо отметить, что дальнейшая судьба основной части этой богатой коллекции птиц Палеарктики, состоявшей примерно из 12 тыс. экз., была трагической. В 1939 году коллекцию из Риги перевезли на хранение в некое имение на территории Восточной Пруссии. По-видимому, во время боевых действий она была уничтожена, так как после войны эту коллекцию не смогли найти. Но в наши дни в разных музеях Европы и США сохранилось около 1000 тушек птиц из этой некогда одной из самых крупных частных коллекций птиц. Большая часть из них хранится в Музее зоологии Латвийского университета, и это именно та часть, покупку которой организовал Н.Транзе.
Время летних каникул Н.Транзе использовал очень плодотворно. В 1922 году он повышал свои знания в Германии, а осенью этого же года начал читать лекции по орнитологии и териологии студентам факультета лесного хозяйства. Начиная с 1923 года он начал регулярно публиковать статьи о птицах на латышском и немецком языках, в которых также просил сообщать сведения по срокам прилёта и отлёта птиц, по встречам редких и необычных для Прибалтики видов, по находкам окольцованных птиц. В 1923 году он провёл один месяц (с 18 августа по 18 сентября) на немецком орнитологическом стационаре на острове Гельголанд, которым в те годы руководил его сокурсник доктор Гуго Вайголд (Hugo Weigold, 1886-1973). Начиная уже с 1910 года
на этом стационаре велись регулярные наблюдения за миграцией птиц и массовое кольцевание. Именно Г.Вайголд предложил Н.Транзе организовать кольцевание птиц в Латвии. Стоит отметить, что в этот же период на станции жил и другой знаменитый орнитолог из Финляндии - Ивар Хортлинг (Ivar Johannes Hortling, 1876-1946), основатель финского орнитологического общества в 1924 году.
Н.Транзе кольцует птицу. Латвия. 1920-е годы.
Первыми руководителями кафедры зоологии Латвийского университета были ихтиолог Гвидо Шнайдер (Guido Schneider, 1866-1948) и энтомолог норвежского происхождения Эмбрик Штранд (Embrik Strand, 1876-1947), который с 1923 года в качестве профессора зоологии работал на факультете математики и естественных наук, выполняя кроме того обязанности директора Института систематической зоологии. Во время Второй мировой войны он решил остаться в Латвии, умер в 1947 году и похоронен на Лесном кладбище в Риге. Необходимо отметить,
что в те годы преподаватели Латвийского университета читали лекции, как на латышском, так и на немецком и русском языках. По воспоминаниям современников, Н.Транзе хорошо говорил на латышском языке, в отличие от других преподавателей. Он был связующим звеном между студентами и преподавателями, особенно Э.Штрандом, который вёл занятия и принимал экзамены на немецком языке, причём со специфическим норвежским акцентом, который студентам было понять трудно.
Одним из наиболее значимых достижений деятельности Н.Транзе было создание в 1925 году общественной организации (прототип современных орнитологических обществ) — Латвийской орнитологической централи (далее — ЛОЦ), включённой в состав Института систематической зоологии. Это неправительственная организация ставила своей целью объединить всех заинтересованных любителей птиц для налаживания массового кольцевания птиц, сбора данных по фенологии, фаунистике и т.д. Финансовую поддержку организации в течение многих лет оказывал Латвийский фонд культуры и Департамент лесного хозяйства Министерства сельского хозяйства. Это дало возможность заказать алюминиевые кольца с адресом «Ornithol. Centr. Riga», поддерживать обмен информацией с добровольными членами организации и другими корреспондентами, публиковать отчёты с результатами кольцевания птиц, и т.д.
Птичье кольцо Латвийской орнитологической централи.
Помимо активной орнитологической деятельности в Латвии, Тран-зе неоднократно посещал Эстонию. Весной 1925 года он посетил Музей зоологии Тартуского университета, где с орнитологом Михаэлем Хярм-сом (Michael Härms, 1878-1941) обсудил актуальные вопросы орнитологии, а в июне этого года они оба провели наблюдения за птицами на острове Сааремаа и его окрестностях. В последующие годы Н.Транзе неоднократно посещал небольшой остров Рухну и опубликовал отчёт о наблюдениях за птицами.
За достижения в развитии орнитологии в мае 1926 года Латвийский университет командировал Н.Транзе на 6-й Международный орнитологический конгресс в Копенгаген, где он ознакомил ведущих орнитологов с первыми результатами деятельности недавно созданной ЛОЦ. В последующие годы Транзе регулярно посещал следующие (7-
9-й) конгрессы (1930, Амстердам; 1934, Оксфорд; 1938, Руана). В 1928 году Лейпцигское орнитологическое общество избрало его своим членом-корреспондентом.
В 1929 году в сотрудничестве с активным орнитологом (агрономом по профессии) Александром Гроссе (Alexander Grosse, 1883-1966) был опубликован важный фаунистический отчёт по фауне позвоночных Прибалтики. Эту работу (отдельно на немецком и латышском языках) издало немецкое Рижское общество естествоиспытателей (РОЕИ). В марте 1930 года правление Латвийского университета оценило большую просветительскую деятельность Транзе и его утвердили на должность приват-доцента.
В возрасте 45 лет Н.Транзе женился на студентке факультета медицины Латвийского университета Элизабете Бейнарович (Elisabeth Beynarowicz, 1898-1988). Их свадьба проходила в лютеранской церкви в Трикате, которой многие годы руководил его отец. Медовый месяц они провели на острове Сааремаа. Необходимо отметить, что его супруга имела польские корни, и немецкое аристократическое общество весьма негативно отзывалось об этом браке, который противоречил традициям - представителям благородных родов выбирать для браков только других представителей известных немецких родов. Известно, что Элизабета работала учителем, хорошо говорила по латышски и в течение нескольких лет на добровольной основе работала с корреспонденцией ЛОЦ. По-видимому, в этой совместной работе и проявились их глубокие чувства. В дальнейшие годы в этом браке родились две дочери - Дагмара (1934) и Ира (1938).
Начиная с 1934 года Н.Транзе с семьей проводили летние месяцы возле крупного приморского озера Энгурес. В течение последующих шести летних сезонов он регулярно наблюдал там птиц, кольцевал и охотился, много общался с местными рыбаками и охотниками. В своих публикациях и лекциях он «открыл» широкой публике озеро Энгурес как водоём, богатый водоплавающими птицами, а в 1935 году там же впервые на территории Латвии доказал гнездование лебедя-шипуна. Благодаря его опубликованным статьям о фауне птиц этого озера, начиная с 1950 года, на озеро регулярно приезжали экспедиции орнитологов, а в 1958 году была основана Орнитологическая станция лаборатории орнитологии Института биологии, которая работает и поныне.
В 1935 году Н.Транзе был избран членом-корреспондентом Венгерского орнитологического общества, а осенью этого года он посетил другой известный немецкий орнитологический стационар в посёлке Рос-ситен в Восточной Пруссии. В этом же году ЛОЦ отмечало десятилетие своей деятельности. За этот период добровольными участниками было окольцовано почти 35000 птиц и получено 825 возвратов (или 2.4% от всех окольцованных птиц). Среди других успешно реализованных этой
организацией проектов стоит отметить проведённый в 1934 году учёт гнездящихся белых аистов в рамках их Первого международного учёта.
В 1936 году в сотрудничестве с доктором Рейнисом Синатсом (Ие> шб Sinats, 1910-1964) Н.Транзе опубликовал одну из самых важных монографий по орнитологии на латышском языке — монументальную книгу «Птицы Латвии» (Latvijas риШГ). В этой книге описаны все виды и подвиды птиц, которые были встречены в фауне Латвии к середине 1930-х годов, а в приложении напечатаны рисунки для определения многих видов. Книгу издал Департамент лесного хозяйства и её широко распространили среди лесников. Несколько поколений орнитологов и любителей птиц активно пользовалось этой книгой. Издание было оценено и на государственном уровне: Латвийский фонд культуры присудил авторам награду в 500 латов.
LÄTVIJAS DUTNI
Sastädijusi: N. Transehe
L. 0. privätdocents un
Dr. R. Sinäts
Ar 27 krasainam un 8 melnäm tabulam
Обложка книги «Птицы Латвии». 1936 год.
В 1920-е и 1930-е годы Н.Транзе активно участвовал в работе многих общественных организаций Латвии, которые занимались вопросами организации охотничьего дела, изучением, популяризацией познания и охраной природы. Он был членом РОЕИ и Немецкого балтийского охотничьего союза (Deutsche Jagerbund), работал в правлении Ассоциации обществ латвийских охотников и совете по спортивной охоте, был одним из основателей общества возрождения Рижского зоопарка и член его дирекции. Студенческая корпорация студентов лес-
V
ников «Шалконе» (Salkone) выбрала его своим почётным членом. В последующие годы известный латвийский лесовод Рудольфе Маркус (Rü-dolfs Markus, 1895-1984) так характеризовал своего коллегу: «По своей природе простой и искренний, он покорил сердца и установил неразрывную связь со студентами в их дальнейшей практической жизни».
В конце 1938 года Н.Транзе был избран доцентом, а летом 1939 года принят внештатным преподавателем кафедры зоологии Латвийской сельскохозяйственной академии. К сожалению, карьеру преподавателя пришлось прекратить, так как началась Вторая мировая война...
Служба в вое нные годы и пле н
Последующие десять лет коренным образом изменили судьбу Николая Транзе. В 1939 году А.Гитлер призвал балтийских немцев вернуться на этническую родину. В этот и следующий год Латвию в принудительном порядке покинули около 50 тысяч немцев, были ликвидированы немецкие предприятия и общественные организации. Беженцы в срочном порядке покидали свои родные места и переселялись в основном на оккупированные немцами части Польши, которую, по приказам руководителей 3-го Рейха, необходимо было обжить немцами. Эту участь не избежал и Н.Транзе, который 5 декабря 1939 года, с семьёй и седой матерью эмигрировал на территорию Польши, где обосновался в округе Гостинин. Он очень сожалел и переживал по поводу такого перелома в жизни. В журнале «Природа и наука» (Daba un zi-natne, № 2, 1940) была опубликована его прощальная речь: «Оставляя родину, прощаюсь с коллегами и бывшими студентами. - 20.III.40. настанет 20-летний юбилей, как я начал работу в нашем университете в качестве ассистента: тяжело расставаться с любимой работой и хорошими друзьями. Выражаю всем глубокую благодарность за многократную помощь и прошу меня помнить. Я надеюсь, что в будущем мне будет предоставлена возможность посетить свою родину, и шлю искренние приветствия». Во втором отчёте о деятельности ЛОЦ (1940) Н.Транзе также объясняет связанные со своим отъездом перемены в работе организации: «Наша Централь в настоящее время перестраивается, потому что я, руководитель Централи, покидаю родину. Я делаю это с чувством глубокой признательности ко всем коллегам университета и всем своим слушателям, которые были у меня за 20-летний период деятельности. Мне трудно расстаться с ними и с любимым занятием: ибо я очень сросся с этой землёй и людьми, с пейзажами и природой. Я очень рад, что я был в состоянии внести свой вклад в публикацию этого доклада: это мой последний вклад в изучение птиц родины и нашего Университета».
Во время немецкой оккупации появилась возможность вернутся на родину и продолжить карьеру преподавателя, так как в конце 1941 года Н.Транзе был приглашён занять место профессора и руководителя кафедры зоологии в Елгавской сельскохозяйственной академии, но из-за бюрократических проволочек этот вопрос не был решён. В 1941-1943 годах Н.Транзе служил в составе спецруководителей и был прикомандирован к лесному управлению Белоруссии, где на русском языке да-
же читал лекции в местной школе лесного хозяйства. Осенью 1943 года ушёл со службы, вернулся к семье и работал в местной администрации руководителем службы охраны природы. Время от времени посещал Латвию, последний раз в 1944 году, когда провёл шесть недель, посещая Ригу, озеро Энгурес и болото Таурес. В январе 1945 года он успел переправить семью в Германию, но сам уже не смог выбраться из окружения, попал в плен и следующие четыре года провёл, по его словам «не в очень комфортных условиях». Только весной 1949 года при помощи Международного комитета Красного креста смог освободиться из плена и вернуться к семье, которая проживала в Нижней Саксонии в городе Гонердингене (Honerdingen).
Жизнь в эмиграции
Всю оставшуюся жизнь Н.Транзе прожил в Гонердингене, в первые годы «в весьма стеснённых условиях». В ноябре 1956 года семья получила свой дом, что значительно улучшило жилищные условия. В этот юбилейный год в эмигрантской латышской прессе было опубликовано несколько поздравлений, посвящённых его 70-летнему юбилею. Одна статья была также опубликована в немецком орнитологическом журнале. Многолетний преподаватель ботаники Латвийского университета Карлис Абеле (Karlis Abele, 1896-1961), эмигрировавший в Австралию, в том же 1956 году про юбиляра отметил: «Он был бы рад поехать домой, если бы Латвия стала свободной».
На пенсии Н.Транзе продолжал заниматься любимым делом своей жизни. Во время войны ему удалось сохранить две трети своей орнитологической библиотеки, но дневники пропали, за исключением небольшой части. В июне 1958 года он посетил 10-й Международный орнитологический конгресс в Хельсинки. Об этом свидетельствует фотография, привезённая эстонским орнитологом Эриком Кумари (19121984), который в составе небольшой советской делегации принимал участие в работе конгресса. На обратной стороне фотографии указаны дата и место, но нет имени (по-видимому, не указано в целях конспирации). Известно, что в 1960-е годы Н.Транзе участвовал также в ежегодных собраниях Немецкого орнитологического общества (1962, 1964).
Сразу после Хельсинского конгресса возобновилась переписка Транзе с оставшимися в Латвии орнитологами (К.Вилксом, Г.Леинем, Г.Кас-парсоном и К.Григулисом). Необходимо отметить, что в советское время письма из-за рубежа были подвергнуты строгой цензуре, поэтому в них нельзя было писать о «неудобных» для советской власти вопросах — о политической и экономической ситуации, о военных разрушениях, советизации и сломанных судьбах. В своих письмах Н.Транзе просил посетить свои любимые места, прислать их фотографии, узнать о некоторых знакомых людях, интересовался новостями фауны птиц
Латвии. Нашим орнитологам он пересылал изданные в Германии орнитологические книги, в том числе и популярный определитель птиц Роджера Петерсона, который был недоступен в Латвии. В свою очередь, латвийские орнитологи пересылали ему изданные в Советском Союзе книги и сборники по птицам. В связи с тем, что Н.Транзе читал по-русски, он был одним из редких орнитологов с запада, которые могли использовать эти книги. Для других же западных орнитологов, не владеющих русским языком, такие публикации были трудны для использования. Во всех письмах Н.Транзе чувствуется большая ностальгия по родным местам, но по политическим причинам он не имел возможности их посетить и встретиться со своими старыми близкими друзьями и коллегами.
Николай фон Транзе на 10-м Международном орнитологическом конгрессе. Близ Хельсинки. 1958 год. Фото Э.Кумари из архива семьи К.Вилкса.
В последние годы жизни, используя свою орнитологическую библиотеку, Н.Транзе обработал опубликованные литературные данные и дополнил их своими наблюдениями. В возрасте 79 лет, в 1965 году, в издательстве «Verlag Harro von Hirschheydt», которое специализировалось на издании книг по Балтийскому региону, он издал заключительный труд своей жизни — монографию «Мир птиц Латвии» (Die Vogelwelt Lettlands) на немецком языке. Несколько экземпляров этой
книги он смог переслать своим друзьям и коллегам в Латвию. По сей день эту монографию регулярно используют, цитируют и обсуждают современные исследователи. В советское время часть из цитируемых в этой книге публикаций хранилась в спецфондах библиотек и имела ограниченный доступ. Поэтому эта монография несколько десятилетий была одним из основных источников информации о фауне птиц региона. Необходимо также отметить, что в этой книге автор указал биографические данные многих активных орнитологов, в том числе и сведения об их судьбах в эмиграции. В латвийской эмиграционной печати появилось несколько рецензий и публикаций о выходе этой книги.
N. V. Т И А N Б Е Н Е
Die
Vogelwelt Lettlands
Verlag Harro v. Hirschheydt Hannover-Döhren
«Мир птиц Латвии». 1965 год.
Николай фон Транзе умер 29 сентября 1969 года в возрасте 83 лет, но похоронен он далеко от родины — на кладбище Мейердингена. Его жена дожила до своего 90-летия, умерла в 1988 году, пережив своего мужа на 29 лет. Вместе они прожили 38 лет!
О став ле нное насле дие будущим поколе ниям
В течение двадцати лет своей активной и многосторонней деятельностью Н.Транзе заинтересовал изучением птиц и природы многих энтузиастов, которые посвятили этому часть своей жизни. Общаясь в латышском и в «закрытом» немецком обществе, поддерживая контакты с немецкими и другими европейскими орнитологами, на лекциях и семинарах постоянно рассказывая всем энтузиастам и любителям природы о чудесном мире птиц, он, несомненно, много сделал для развития
3214 Рус. орнитол. журн. 2016. Том 25. Экспресс-выпуск № 1331
орнитологии в современной Латвии. Своим примером Н.Транзе способствовал объединению двух этнических групп, проживающих в Латвии, для совместного изучения птиц. В результате в рядах добровольных членов ЛОЦ работало около 400 латышей, не менее 15 балтийских немцев, к тому же в работе организации принимало участие и несколько женщин (школьниц, учителей), что в те годы было необычным явлением.
Письма Н.Транзе адресованные Г.Каспарсону. Фото Р.Матрозис.
После Второй мировой войны в Латвии сложилась очень негативная социальная среда. Известно, что две трети орнитологов эмигрировали или погибли. В послевоенные годы в Латвии осталось только несколько активных исследователей птиц из того поколения, которых знал Н.Транзе. Другие же провели остаток жизни вне родины. В Германии остались балтийские немцы — преподаватель Фердинанд Штоль (Ferdinand Stoll, 1874-1966), агроном Александр Гроссе и врач Макс Брандт (Max Brandt, 1890-1972). Из латышей в послевоенное время погибли учитель Таливалдис Страутзельс (Talivaldis Strautzeli s, 1907-1945, умер во Франции) и студент Юрис Петерсонс (Juris Petersons,1921-1954, арестован за участие в немецких военных формированиях, умер во время восстания заключённых в одном из лагерей Казахстана). Бывший многолетний директор Музея школ Янис Силиньш (Janis
Silins, 1883-1960) и врач Рейнис Синатс свои последние годы жизни прожили в США. Исследователи природы Карлис Принцис (Karlis Princis, 1893-1978) и Бруно Берзиньш (Bruno Berzins, 1909-1985) переплыли на рыбацкой лодке через Балтийское море в Швецию, в которой и провели оставшиеся годы жизни, а Янис Раценис (Janis Racenis, 1915-1980) из Германии переехал в Венесуэлу, где стал известным исследователем стрекоз этой страны!
Н.Транзе с женой. Гонердингер, 1966 год. Фото из архива Г.Каспарсона.
Научный архив ЛОЦ, содержавший отчёты по кольцеванию птиц и полученные возвраты, сообщения по фенологии и фаунистике, результаты 1-го Международного учёта гнездящихся белых аистов, корреспонденцию и библиотеку, успешно пережил военные годы, так как с другими вещами Латвийского университета был спрятан на лодочной базе возле озера Бабитес в окрестностях Риги. Уже в начале 1945 года его отыскал оставшийся в Латвии орнитолог и териолог Эгонс Тау-риньш (Egons Taurins, 1907-1989), который вернул архив орнитологам.
Сегодня он хранится в архиве лаборатории орнитологии Института биологии Латвии в городе Саласпилсе. Возвращение архива частично скомпенсировало «разрыв между поколениями» исследователей, который образовался в послевоенные годы. В эти годы орнитологи регулярно получали возвраты птиц, окольцованных ранее, а в этом архиве была возможность найти необходимую информацию по кольцеванию.
Дом Н.Транзе. Гонердингер, 1966 год. Фото из архива Г.Каспарсона.
Несомненно, Н.Транзе заслуженно считается лидером орнитологии Латвии 1920-х и 1930-х годов. Он оставил знания по птицам в своих более чем 80 публикациях и книгах на латышском и немецком языках. Он любил свою работу. Общение со студентами и коллегами доставляло ему радость. В 1956 году бывший преподаватель Латвийского университета ботаник Карлис Абеле писал: «Мне не известен ни один другой человек, который, не являясь латышом, так бы любил природу Латвии, и был бы так лоялен и сердечен в своих отношениях с латышским народом». В свою очередь ботаник Александрс Мелдерис (Aleksandrs Melderis, 1909-1986) вспоминал: «Транзе помогал студентам советами, готовясь к экзаменам, а также брал на себя роль переводчика на экзаменах. Эту работу он проделывал отлично, получая одобрение и благодарность студентов. Как преподаватель он был
объективным, несмотря на то, к какой национальности принадлежал студент. Он всегда старался быть добрым и никогда не показывал неприязнь или плохое настроение. Он старался всех заинтересовать и обратить большее внимание на птиц, на их охрану, сохранение редких видов, птиц в зимний период, заботу о гнездовых местах, и т.д.». За вклад в образование латышского народа биографическую информацию о Н.Транзе опубликовали во второй половине ХХ века латвийские эмиграционные энциклопедии. Необходимо также отметить, что многие его публикации не потеряли значения и в наши дни, все они стали доступны, их регулярно используют и цитируют современные орнитологи. Для того, чтобы удовлетворить спрос на книгу о птицах Латвии 1936 года, в 1998 году в США родственниками второго автора (Р.Синатса) было выпущено факсимильное издание.
В заключении хотелось бы отметить, что поколение орнитологов первого периода Латвийской Республики уже ушло. Известно, что выдающийся латышский орнитолог Янис Виксне ^атэ У!кэпе, 1936-2015) ещё в раннем детстве (по-видимому, в 1944 году) один раз лично видел Н.Транзе, который приезжал к его отцу в Рижский зоопарк. В его памяти остались слова гостя об опасной ситуации на оккупированной немецкими войсками части Польши, где он проживал с семьёй. К сожалению, другие латышские исследователи, которые лично общались с Н.Транзе, не оставили о нём воспоминаний. Известно, что в конце 1970-х годов Латвию посетил проживающий в Швеции (эмигрировавший из Риги в 1944 году) гидробиолог Бруно Берзиньш, который был хорошим знаком с Н.Транзе. В советские годы места для общения с иностранными туристами были ограничены, поэтому только в гостинице «Интурист» нашим орнитологам — Я.Виксне и Гарию Михельсону (Нагцв МЬе^опэ, 1930-1981) удалось пообщаться с ним и расспросить о Н.Транзе. Наши орнитологи знали, что номера в этой гостинице прослушиваются, поэтому при беседе затрагивались лишь «нейтральные вопросы», в том числе и о наблюдениях птиц и охоте Н.Транзе на озере Энгурес. Через несколько десятилетий Я.Виксне вспомнил лишь отрывки информации из этого разговора. До наших дней сохранилось несколько десятков писем Н.Транзе, написанных в 1960-х годах латвийским орнитологам. Больше всего писем сохранилось в архиве орнитолога Гирта Каспарсона (ф^э Kasparsons, 1933-2015), который сохранил все полученные письма и успел их передать на хранение автору этих строк. Вне сомнения, что содержание этой переписки — один из характерных примеров негативной роли того ограничения контактов между орнитологами разных стран, которая существовала во времена «железного занавеса». Но несмотря на все потрясения судьбы, Николай фон Транзе смог приспособится к меняющимся политическим режимам, прожил полноценную жизнь и посвятил её птицам!
Автор благодарит историка орнитологии Е.Э.Шергалина за просмотр статьи и
критические замечания.
Основные орнитологические публикации Н.Транзе
Основание и работа Латвийской орнитологической централи, результаты кольцевания птиц
Transehe N. 1925. Grundung einer ornithologischen Beringungszentrale in Riga // Ornithol-ogische Monatsberichte 33: 198-199.
Transehe N. 1925. Putnu gredzenosana // Mednieks un makskernieks 5: 131-134.
Transehe N. 1927. Latvijas Ornitologijas Centrales zinojums (1925./26.g.) // Daba 3: 108-117.
Transehe N. 1927. Putnu gredzenosana // Daba 2: 70-74.
Transehe N. 1929. Die Lettlandische Ornithologische Zentrale // Verhandlungen des VI Internationalen Ornithologen-Kongresses in Kopenhagen 1926. Berlin: 386-389.
Transehe N. 1930. Wiederfunde lettlandischer beringter Vogel // Korrespondenzblatt des Naturforschender Vereins zu Riga 60: 105-116.
Transehe N. 1931. Nachweis eines lettlandischen Stars in Italien // Vogelzug 2: 135.
Vilks K., Transehe N. 1933. Ergebnisse der Beringung von Staren (Sturnus vulgaris) in Lettland // Vogelzug 4: 113-118.
Transehe N. 1934. Putnu petisanas uzdevumi Latvija // Daba un zinätne 1: 22-26.
Transehe N. 1935. Putnu gredzenosana Latvija // Mednieks un makskernieks 2: 41-42.
Transehe N. 1942. 15 Jahre Lettlandische Ornithologische Zentrale (1925-1939) // Korrespondenzblatt des Naturforscher - Vereins zu Riga 64: 141-143.
Transehe N. 1957. Die Winterquartiere der baltischen Zugvogel // Baltische Hefte 4: 37-44.
Фаунистические работы по фауне Латвии и Эстонии, некрологи
Transehe N. 1926. Was ein Besuch Oesels und seiner Kusteninseln bietet // Die Erde 4, 4: 178-186.
Transehe N. 1927. Beitrag zur Avifauna Ösels // Korrespondenzblatt des Naturforschender Vereins zu Riga 59: 22-26.
Grosse A., Transehe N. 1929. Verzeichnis der Wirbeltiere des Ostbaltischen Gebietes // Arbeiten des Naturforscher-Vereins zu Riga 18: 1-75.
Transehe N. 1934. Vorkommen des Steinadlers bei uns als Brutvogel // Korrespondenzblatt des Naturforschender Vereins zu Riga 61: 32-33.
Transehe N. 1936. Latvijas putni // Latvijas zeme, daba un tauta. II Latvijas daba. Riga: 386467.
Transehe N., Sinats R. 1936. Latvijas putni. Riga: 1-361.
Transehe N. 1937. Par Engures ezeru // Daba un zinätne 2: 33-40.
Transehe N. 1939. Höckerschwan (Cygnus olor) als Brutvogel des Engures-Sees // Korrespondenzblatt des Naturforschender Vereins zu Riga 63: 39-41.
Transehe N. 1940. Massendurchzug des Rotfussfalken (Falco vespertinus) im Sptsommer 1939. 1. In Lettland // Vogelzug 1: 31-33.
Transehe N. 1942. Das Vogelleben des Angernschen Sees // Korrespondenzblatt des Naturforscher - Vereins zu Riga 64: 101-124.
Transehe N. 1942. Einige Notizen zur Avifauna Lettlands // Korrespondenzblatt des Naturforscher - Vereins zu Riga 64: 138-140.
Transehe N. 1942. Zur Avifauna der Insel Runo // Korrespondenzblatt des Naturforschender Vereins zu Riga 64: 125-137.
Transehe N. 1956. Vernderungen im Bestande der baltischen Tierwelt. II Vogel // Baltische Hefte 2: 37-45.
Transehe N. 1960. Harald Baron Loudon: Ein Gedenkblatt zum einjahrigen Todestage am 1. Januar 1960. Berlin; Marienfelde: 1-7.
Transehe N. 1965. Die Vogelwelt Lettlands. Hannover; Doehren: 1-229. Transehe N. 1966. F.E.Stoll: Nachruf // Balt. Nachr. 19. Oct.: 14-15.
Transehe N. 197Q. Das Vogelleben auf dem Angernschen See // Jagd im Baltikum. Hannover; Dohren: 175-182.
П у б л и к а ци и о Н и к о ла е ф о н Т р а н з е к а к о р н и то л о г е Gebhardt L. 2QQ6 (reprint). Die Ornithologen Mitteleuropas. Aula
Kumerloeve H. 1958. Zum 7Q. Geburtstage von Nikolai v. Transehe // Beiträge zur Vogelkunde. Fünfter band (1956/1958). Leipzig: 3Q3-3Q5. Matrozis R. 2QQ6. Ornitologam Nikolajam Tranze - 12Q // Putni daba 16, 2: 24-3Q. Matrozis R. 2Q16. Putnu petniekam Nikolajam fon Tranze - 13Q // Vides vëstis 4: 28-33.
Ю ^
ISSN 0869-4362
Русский орнитологический журнал 2016, Том 25, Экспресс-выпуск 1331: 3220-3223
Расширение южной границы ареала восточной серой вороны Corvus cornix sharpii в Тарбагатае
Н.Н.Березовиков
Николай Николаевич Березовиков. Отдел орнитологии и герпетологии, Институт зоологии, Министерство образования и науки, проспект Aль-Фараби, 93, Aлматы, 050060, Казахстан. E-mail: [email protected]
Поступила в редакцию 20 августа 2016
Южная граница распространения восточной формы серой вороны Corvus cornix sharpii Oates, 1889 между Казахским нагорьем и Тарба-гатаем в ХХ столетии доходила на восток лишь до реки Aягуз (Гаврин 1974). На участке между Усть-Каменогорском и Aягузом летом 1955 года она единично встречалась в долине Чара между Георгиевкой и Николаевкой, но между Георгиевкой, Жангизтобе, Жармой и Aягузом 26-28 июля и 21-25 августа 1955 совершенно отсутствовала (Долгушин 2009). Однако 25-26 июля 1961, судя по дневниковым записям ИА.Дол-гушина, на этом же маршруте она уже изредка встречалась между Георгиевкой, Жангизтобе и Жармой, а 1 августа 1963 на пути от Жангизтобе к Жарме и до Aягуза попадалась небольшими группами-выводками. Вероятно, в эти годы произошла пульсация её ареала в этом направлении. В 1970-1980 годах серая ворона встречалась на гнездовье в 10-15 км севернее города Aягуз (Березовиков и др. 2013). В последующие годы она расселилась на восток вглубь Тарбагатая в верхнее течение Aягуза (рис. 1), где в 1998-2004 годах её встречали по горной дороге Aягуз—Тарбагатай—Кызылкесек, а самым восточным пунктом её гнездования была река Кара-Бугаз (47°46.3' с.ш., 81°41.2' в.д., 1QQQ м н.у.м), стекающая с северного склона Тарбагатай в Зайсан. К
