CC BY
86
УДК 81
Каспрук Дарья Ильинична
аспирант кафедры англистики и межкультурной коммуникации Московского городского педагогического университета. [email protected]
Darya I. Kaspruk
graduate student department of Anglistics studies and crosscultural communication of the Moscow city pedagogical university [email protected]
Значение термина «fitness»
The meaning of
TERM «FITNESS»
Аннотация. В настоящее время лексическая единица Fitness используется достаточно активно в повседневной жизни, в связи с повышенным желанием людей быть здоровыми и привлекательными, а также с появлением огромного количества спортивных клубов. Лексема Fitness применяется в совершенно разных контекстах и наделяется разными значениями. Цель работы - выяснить, однозначно ли данное понятие или нет. В статье представлен анализ англо-английских словарей с целью выявления наиболее точной и корректной дефиниции термина. Найдены семантические связи между значениями термина. Выявлены достоинства и недостатки англо-английских словарей. Определяются все значения исследуемого термина. Даются рекомендации по выбору словаря, отвечающего требованиям, предъявляемых к дефинициям в словарных статьях.
Ключевые слова: дефиниция, дефидент, словарь, термин,фитнес.
Annotation. The usage of the lexical item Fitness by people in their everyday life is too active nowadays. It happens because of the deep wish of people to have a healthy and attractive look. For the last years a lot of fitness clubs have been opened. The lexeme Fitness is used in different situations and has different meanings. The research goal is to know whether the word polysemantic or not. The article contains the analysis of English dictionaries in order to find more correct and exact term definition. Semantic bounds between the meanings of the term have been determined. Some advantages and drawbacks of the dictionaries have been discovered. All definitions of the investigated term have been found. Some recommendations to dictionary choice are given.
Keywords: definition, defined word, dictionary, term.
Только Бог может составить совершенный словарь. - Пьер Буаст.
Значение слова - это отображение в сознании человека предмета или явления. Найти правильную дефиницию тому или иному термину гораздо сложнее, чем кажется, так как не все словари приводят все значения термина или же дают толкование термина некорректно, что затрудняет его понимание.
На примере термина Fitness мы проанализировали англо-английские словари и выделили наиболее точный в определении этого термина.
Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) [7] и Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD) [3] в словарных статях предлагают два определения:
• The state of being healthy and strong so that you are able to hard work or sport.
• The degree to which someone or something is suitable or good enough for a particular situation or purpose.
• Activities relating to keeping healthy and strong, especially through exercise.
Второе значение ничем не отличается от значения в LDOCE [7].
Словарная статья в Colin's New English Dictionary (CNED) [5] идентична LDOCE [7], CALD [3], но описывает состояние хорошей физической формы минимальными средствами языка:
• The state of being fit.
Стоит отметить, что данное определение содержит глагол to fit, который является однокоренным к существительному Fitness. Такое же однокоренное слово встречается в словарной статье Oxford Dictionary (Od) [10] и Merriam Webster Dictionary (MWD) [9].
В данном случае имеет место порочный круг, суть которого состоит в том, что не допускается определять понятие через однокоренные слова.
Macmillan Dictionary (MD) [8] не отличается оригинальностью и полнотой предлагаемых определений. Два значения схожи с рассматриваемыми дефинициями.
Cambridge Business English Dictionary (CBED) [4] делает акцент на деятельность, которая направлена на поддержание здоровья и силы.
246
В MWD [9] появляется новое значение, относящееся к биологии. Дефиниция означает свойство
особи выживать и передавать свой генотип потомству способному к репродукции.
• The capacity of an organism to survive and transmit its genotype to reproductive offspring as compared to competing organisms.
Стоит отметить семантическую связь между двумя значениями лексемы (первое значение being fit), основанную на физическом состоянии особи.
Random House Webster's Unabridged Dictionary (RHWUD) [11] дает три значения. Первое значение отличается от значений в других словарях узостью определения, присутствием только существительного health.
Второе значение встречается впервые и означает способность организма поглощать вдыхаемый кислород и насыщать им мышечную ткань во время повышения физической нагрузки.
• Сapability of the body of distributing inhaled oxygen to muscle tissue during increased physical effort.
Третье значение совпадает со значением в MWD [9].
Все три значения в RHWUD [11] связаны между собой семантически. Во время физической нагрузки происходит активное снабжение внутренних органов человека питательными веществами и кислородом, улучшаются обменные процессы в организме, что ведет к оздоравлива-нию любого организма в целом [2].
Интернет ресурс www.WordNet.com [14] выделяет четыре значения, одно из которых встречаются впервые.
• Fitness to traverse the seas («способность пересекать море»)
Наличие дефидента в дефиниции затрудняет ее понимание.
The American Heritage Dictionary of the English Language (TAHDOTEL) [12] приводит три значения Fitness. Использование однокоренного слова fit не отличает данную дефиницию от определений в CNED [5], MWD [9], OD [10].
Второе толкование связано с физической формой, но является исчерпывающим и не только содержит существенные признаки, выраженные словосочетаниями good health и good physical condition, но и дополнительные признаки, раскрывающие причину хорошего здоровья и физического состояния, а именно упражнения и правильное питание.
• Good health, especially good physical condition resulting from exercise and proper nutrition
Третье значение связано с биологией и схоже с такими словарями как: MWD [19], RHWUD [11], OD [10].
Интернет портал www.wikipedia.com [13] дает разные словосочетания с лексемой Fitness, а именно:
• Physical fitness - a general state of good health, usually as a result of exercise and nutrition
Второе толкование связано с биологией и схоже со всеми словарями, в которых есть такое определение.
Третье значение относится к журналам, освещающим здоровый образ жизни. Некорректно указано, что такой журнал адресован только женской аудитории. Существуют мужские журналы о питании и тренировках (Muscle and Fitness, Men's Fitness, Men's Health, Iron Man)
• Fitness (magazine) - a women's magazine, focusing on health and exercise;
• Fitness and figure competition - a form of physique training, related to bodybuilding.
Дефиниция противоречит дефиденту и определяет «соревнования по фитнесу», как вид физической тренировки. Сами соревнования не могут быть разновидностью тренировок, а являются их конечным результатом.
Пятое и шестое значения связаны с программированием и математикой и не относится к сфере здорового образа жизни.
Лексема Fitness обладает большим количеством значений, и существенным недостатком всех словарей является то, что ни один не дает всех значений слова. Анализ дефиниций показал, что в каждом из значений присутствует указание на обладание индивидом какими-либо качествами (to be healthy, to be strong, to be fit, to be suitable, to be qualified, to be good for, capacity to transmit, ccapability to distribute, to traverse the sea), а, согласно мнению Адама Вайнсберга, который заметил разницу между полисемией как явлением, и многозначностью как свойством [1], Fitness является многозначной лексической единицей и служит для обозначения разных предметов действительности.
Первые три значения относятся к основным значениям лексемы Fitness и встречаются в большинстве используемых нами справочников. Остальные значения встречаются только по одному разу.
При работе со справочниками был обнаружен ряд недостатков, влияющих на понимание понятия Fitness в основном значении. Основным недостатком является использование производного слова от дефидента, а именно существительного fit (CNED [5], MWD[9], OD [10]). Встречается слишком узкое толкование понятия, в данном случае использование существительного health в RHWUD [11], которое можно определить как «недостаточное определение». Интернет ресурс WordNet [14] недостаточно ограничивает определяемое понятие от однотипных, сходных и повторяющихся понятий, используемых в одной дефиниции, таких как: good physical condition, being in shape or in condition.
Дефиниция Fitness, относящаяся к биологии, лишена недостатков. Трудностей с ее понимани-
247
ем не возникает, так как словари, которые включают это значение, одинаково дают ее толкование. К таким словарям относятся: MWD [9], RHWUD [11], OD [10].
Из всех дефиниций в изученных словарях самым точным определением является дефиниция из TAHDOTEL [12]. Эта дефиниция является исчерпывающей, и может быть использована в качестве образца для основного значения слова Fitness.
Литература:
1. Гринев-Гриневич С.В. Полисемия в терминологии и антропогенезе // VII Международная научная теоретическая конференция. М. : МГОУ, 2014. C. 66-77.
2. Коц Я.М. Спортивная физиология : учебник для институтов физической культуры. М. Физкультура и спорт, 1998. 200 с.
3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. URL:// http://dictionary.cambridge.org/dictionary/ british (дата обращения: 15.06.2015)
4. Cambridge Business English Dictionary. URL:// http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english (дата обращения: 15.08.2015)
5. Colin's New English Dictionary. URL:// http://
www.collinsdictionary.com (дата обращения:
18.08.2015)
6. Food and Fitness : A dictionary of Diet and Exercise. Michael Kent. Oxford University Press, 1997.
7. Longman Dictionary of Contemporary English. Updated Edition. URL:// www.ldoceonline.com (дата обращения: 18.08.2015)
8. Macmillan Dictionary. URL:// http://www.macmillan-dictionary. com (дата обращения: 18.08.2015)
9. Merriam Webster Dictionary. URL:// http://www. merriam-webster.com (дата обращения: 19.08.2015)
10. Oxford Dictionary [Электронный ресурс] URL:// http://www.oxforddictionaries.com (дата обращения: 19.08.2015)
11. Random House Webster's Unabridged Dictionary. Random House Reference; Cdr edition, 2003.
12. The American Heritage Dictionary of the English Language. URL:// https://ahdictionary.com (дата обращения: 19.08.2015)
13. Wikipedia. The free encyclopedia. URL:// https://en.wikipedia.org/wiki/Fitness (дата обращения: 19.08.2015)
14. www.WordNet.com URL: //http://www.wordnet-on-line. com/fitness.shtml (дата обращения: 15.08.2015)
Этот словарь заслуживает особого внимания, словарные статьи содержат почти исчерпывающие определения слов, включая литературные и разговорные значения и даже сленг. Каждое значение сопровождается примером. Но ни один словарь не одержит всех значений анализируемого термина, и скорее всего не существует такого универсального словаря, который вмещал бы в себя полную достоверную информацию о термине.
Literature:
1. Grinev-Grinevich S.V. Polysemy in terminology and anthropogenesis // VII International theoretical science conference. M. : MRSU, 2014. P. 66-67.
2. Kots Y.M. Sport Physiology. Textbook for institutions of physical training. M. : Physical training and sport. 1998. 200 p.
3. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. URL:// http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british (date of access: 15.06.2015)
4. Cambridge Business English Dictionary. URL:// http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english (date of access: 15.08.2015)
5. Colin's New English Dictionary. URL:// http:// www.collinsdictionary.com (date of access:
18.08.2015)
6. Food and Fitness : A dictionary of Diet and Exercise. Michael Kent. Oxford University Press, 1997.
7. Longman Dictionary of Contemporary English. Updated Edition. URL:// www.ldoceonline.com (date of access: 18.08.2015)
8. Macmillan Dictionary. URL:// http://www.macmillan-dictionary.com (date of access: 18.08.2015)
9. Merriam Webster Dictionary. URL:// http://www. merriam-webster.com (date of access: 19.08.2015)
10. Oxford Dictionary [e-version] URL:// http://www.oxforddictionaries.com (date of access:
19.08.2015)
11. Random House Webster's Unabridged Dictionary. Random House Reference; Cdr. edition, 2003.
12. The American Heritage Dictionary of the English Language. URL:// https://ahdictionary.com (date of access: 19.08.2015)
13. Wikipedia. The free encyclopedia. URL:// https://en.wikipedia.org/wiki/Fitness (date of access:
19.08.2015)
14. www.WordNet.com URL://http://www.wordnet-on-line.com/fitness.shtml (date of access: 15.08.2015)
248
