CC BY
37
Представляет интерес и хорошо известная серия учебных видеофильмов «100 величайших открытий» (Discovery: «100 Greatest Discoveries»), созданная в США, и ряд других. Задача - использовать уже созданное учебное видео и создать новые фильмы по истории науки и техники, ориентированные и на изучение предметной области, и на освоение языка науки и технологий в процессе изучения РКИ.
Список литературы:
1. Облачная платформа «Yicool» на русском языке из 11 млн китайских и русских слов и 1 млн предложений [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.daokedao.ru/2013/05/27/oblachnaya-platforma-yicool-na-rus-skom-yazyke-iz-11 -mln-kitajskix-i-russkix-slov-i-1 -mln-predlozhenij/.
2. Агеев Ю. Yicool - новый китайский онлайн-переводчик [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://daostory.com/yicool-novyj-kitajskij-on-lajn-perevodchik/27.05.2013.
3. Предприниматель из Китая представил на форуме «Алтай. Точки Роста» онлайн-переводчик [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://barnaul.bezformata.ru/listnews/kitaya-predstavil-na-forume-altaj/2339 7106/27.08.2014.
4. Лингводидактичесая программа по русскому языку как иностранному: Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертификационный уровень [текст]: учеб. пособие. - М.: РУДН, 2010. - 181 с.
5. Эрнест Резерфорд. Мультимедийная повесть по физике. - DVD, 2008, ТОО «ILS edutainment».
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК И ПРОГРАММЫ ОС ANDROID
© Калюжная Н.И.*
Северо-Восточный государственный университет, г. Магадан
В данной статье описаны программы для смартфонов ОС Android и анализ сферы их применения. Некоторые программы направлены на начинающих изучать японский язык, другие на продолжающих развивать свои языковые навыки, а также есть и такие программы, которые могут использовать преподаватели при подаче материала.
В 21 веке прогресс не стоит на месте, и также не стоит на месте источник знаний, откуда любой человек может почерпнуть то, что ему нужно. С появлением в обычной жизни людей всемирной сети Интернет и ПК людям стали доступны книги и публикации со всего света. После долгой работы по
* Кафедра Общей и социальной педагогики.
усовершенствованию мобильных телефонов появились КПК. И через время они стали более распространенными и доступными для потребителей в виде смартфонов различных фирм, которые также поддерживают связь с Интернет, откуда обычный человек снова же черпает нужную для себя информацию.
С каждым годом образовательные программные приложения на смартфонах набирают всё большую популярность, всё выше становится их качество исполнения. И японский язык не стал исключением для таких приложений. В данной статье будет рассмотрено несколько приложений для ОС Android по изучению японского языка, которые могут помочь как начинающим изучать японский, так и для продолжающих.
Для начала разберем наиболее удобные словари.
1. Переводчик «Google переводчик». Данное приложение имеет возможность перевода как печатного текста, так и вписанного от руки. В программе есть специальная панель для письменного ввода текста от руки. Данная панель способствует изучению иероглифов, так как человек, задающий запрос, самолично прописывает данный иероглиф, выбирает из предложенных нужный (возможны похожие написания) и получает чтение иероглифа и его значение. Также ручной ввод действует для слова целиком и всей фразы. Минусы: Для полноценной работы требуется постоянное подключение Интернет.
2. Словарь «EJLookup». Данное приложение содержит в себе следующие словари: японско-русский словарь слов, русско-японский словарь слов, японско-русский словарь иероглифов, японско-английский словарь иероглифов, японско-английский словарь слов и англо-японский словарь слов. Поиск слов можно осуществить введя русское слово, английское слово, японское слово на хирагане, японское слово на катакане, японское слово иероглифами и японское слово на романдзи (чтение японского слова латиницей). Является оффлайновым словарем. Минусы: Данное приложение имеет объем в 100+Мб.
3. Словарь «Japanese Dictionary». Оффлайновый словарь. Поиск слов по вводу японского слова иероглифами, хираганой или катаканой, а также по вводу японского слова романдзи; присутствует поиск по введению русских и английских слов. Отличительная особенность - поиск слов по ключам. Минусы: Имеет проблемы при вводе русского слова целиком и имеет недостаточно большую базу переведенных слов.
4. Переводчик PROMT «Translate.Ru» (онлайн версия). Является приложением для перевода слов, фраз, предложений или текстов с одного языка на другой. Имеет возможность поиска слов по тематике, например автомобили, гаджеты и другие. Также есть функция «Разговорник». Является бесплатным приложением. Минусы: требуется постоянное подключение к интернет, есть возможность скачать оффлайн версию, которая является платной. Также минусом является отсутствие ввода текста письменно (не печатный текст).
5. Словарь «Jsho». Англо-японский и японско-английский словарь. Есть возможность поиска слов по вводу английского слова, японского слова канной или японского слова иероглифами. Также присутствует возможность поиска по ключам. Минусы: отсутствует русская локализация, требуется знание английского языка. Также отсутствует письменный ввод слов.
Далее рассмотрим обучающие программные приложения.
1. «Study Japanese». Данное приложение предназначено для начинающих. Содержит в себе таблицы катаканы и хираганы, причём также присутствует поэлементное озвучивание. Кроме того также есть списки слов для начинающих из таких разделов как «Приветствие» и «Знакомство». Более того есть простой словарь для перевода слов или целых фраз. Отсутствует русский язык, есть только английский, корейский и японский языки.
2. «L-lingo. Японский язык». Данное приложение также предназначено для начинающих изучать японский язык. Имеет поурочное обучение, содержащее такие подпункты как «Новый материал», «Управляемый тест», «Тест с картинками» и «Тест на перевод». В разделе «Новый материал» есть озвучивание слов. Всего есть 65 уроков. Платное приложение. В бесплатной версии доступно только 5 первых уроков.
3. «JA Sensei». Данное приложение предназначено для начинающих изучать японский язык. В наличии есть уроки по изучению каны, иероглифов, различные тематические словари и словарь фраз путешественника. Нет русской локализации, полная версия доступна после покупки.
4. «^-^¿ЮВ^Ш». Данное приложение является дополнением к учебнику Minna no Nihongo. Есть как предоставление лексического материала по темам, так и тестирование по соответствующим темам. В подаче лексического материала присутствует аудирование. Также аудирование присутствует в тестировании. Нет русского языка, требуется знание английского языка, аудирование возможно при быстрой скорости передачи Интернет.
5. «Kotoba-chan». Данное приложение предназначено для тех, кто уже знает катакану и хирагану. Приложение предоставляет возможность изучения слов по трем направлениям: Common words, JLPT и Mainichi shimbun newspaper. В каждом направлении слова разбиты на группы и подгруппы. В одной подгруппе около 50 слов. К каждому слову дается иероглифическое (если есть) написание, его чтение на хирагане или катакане и все его значения. Нет русского языка, требуется знание английского языка.
6. «Easy Kanji». Данное приложение предназначено для тех, кто уже знает катакану и хирагану. В приложении есть как подача материала по уровням, так и проверка знаний. К каждому иероглифу дается полное описание чтений и значений, а также даются примеры использования. Есть более расширенная платная версия программы. Нет русского языка, требуется знание английского языка.
7. «JLPT Words». Данное приложение предназначено для направленного изучения лексики и подготовке к JLPT. Содержит в себе словарь JLPT,
а также тестовые задания по всем уровням с индивидуальной настройкой теста. Нет русского языка, требуется знание английского языка.
8. «Obenkyo». Данное приложение предназначено как для начинающих, так и для продолжающих изучать японский язык. Присутствует возможность не только узнавать новые материалы по разделам, но и тестировать знание этих материалов по разделам соответственно. Присутствуют следующие разделы: Катакана, Хирагана, Числа, Кандзи, Словарь, Частицы и Грамматика. Есть возможность личной настройки подачи нового материала и тестирования. Частичная русская локализация, требуется знание английского языка.
9. «Kasui». Данное приложение является игрой на подобии тетриса по составлению слов из отдельных иероглифов. Подойдет для продвинутого изучения лексики японского языка, так как при правильном составлении слова даётся чтение и значение данного слова. Нет русской локализации, требуется знание английского языка.
10. «Kanji Renshuu». Данное приложение предназначено для изучения иероглифов японского языка. Есть возможность как изучать иероглифы как новый материал, так и проверить знание ранее изученных иероглифов. Новые иероглифы предоставляются в виде карточек, где даются все его значения, все чтения, а также почёрточное написание. Всего в программе на момент написания статьи было 3007 карточек. Отсутствует русский язык, требуется знание английского языка.
11. «Japanese Verbs». Данное приложение предназначено для изучения глаголов японского языка. Программа предоставляет возможность изучения теоретического аспекта работы с глаголами, словарь глаголов японского языка, а также тестирование знания глаголов японского языка. Данное пиложение подойдёт как для начинающих изучать японский язык, так и для продолжающих. Отсутствует русский язык, требуется знание английского языка.
12. «Japanese Grammar». Данное приложение предназначено для изучения японской грамматики. Подойдёт как для начинающих, так и для продолжающих. В программе предоставление нового материала ведётся по темам, где предоставляется конструкция и полное её описание с примерами применения грамматики в предложениях. Нет русского языка, требуется знание английского языка, также отсутствует проверка усвоения материала.
13. «Japanese Grammar Book». Данное приложение является полным аналогом приложения «Japanese Grammar» за исключением интерфейса.
14. «Japanese Test». Данное приложение предназначено для проверки знаний японского языка. Имеет 3 уровня проверки: от начинающего к продвинутому. Число вопросов в тесте за одно прохождение настраивается по желанию. Сразу после ответа на вопрос даётся результат: правильно или неправильно, при неправильном ответе предоставляется также правильный вариант ответа. Нет русского языка, требуется знание английского языка для работы с интерфейсом приложения.
15. «JLPT Master». Данное приложение предоставляет возможность тестирования знания японского языка в соответствии с уровнями JLPT. Перед выполнением нового теста можно выбрать любой из уровней JLPT, количество вопросов, а также личные пожелания к тесту. Тестирование ведётся на время. Языки интерфейса - японский и английский, русский язык отсутствует.
16. «JLPT Practice N1-N5». Данное приложение предоставляет возможность тестирования знания японского языка по уровням JLPT и соответствующим разделам. Тестирование ведётся на время. Нет русского языка, требуется знание английского языка для работы с интерфейсом приложения.
17. В приложении 6 тематических разделов, содержащих в себе рассказы на японском языке. Данное приложение подойдёт для отработки чтения и понимания не адаптированных текстов на японском языке для продолжающих изучать японский язык. Приложение имеет только японскую локализацию, русского языка нет.
Таким образом, было рассмотрено 22 программных приложений, способствующих изучению японского языка. Данные программы для изучения японского языка удобны своей мобильностью и возможностью применять в любое свободное время изучающего японский язык.
Обучающие программы, рассмотренные в данной статье, условно можно разделить на несколько групп: для начинающих, для продолжающих, для сдачи JLPT и для преподавателей.
В основном обучающие программы для начинающих нацелены на тех, кто желает изучить начальные базовые слова и грамматику в короткие сроки. Данные приложения используют визуальную, в виде картинок, и аудио базы, чтобы запоминание изучающего было более быстрым и непринуждённым. К таким программам относятся следующие приложения из списка: «Study Japanese», «L-lingo. Японский язык» и «JA Sensei». В программах новый материал предоставляется по разделам и урокам. Для лучшего усвоения и запоминания предоставляемого материала изучающему желательно повторять за аудиозаписью слова и выражения.
Также есть программы не только для начинающих изучать японский язык, но и для продолжающих. Такими приложениями являются следующие программы: «Kotoba-chan», «Obenkyo», «Easy Kanji», «Kanji Renshuu», «Japanese Grammar» и «Japanese Verbs». Данные программы используют в основном только текстовую визуальную базу и тесты. Каждое приложение преследует свои цели, например «Kotoba-chan» направлена на изучение слов японского языка, а «Easy Kanji» и «Kanji Renshuu» направлены на изучение иероглифов. Возможность комплексного изучения японского языка для продолжающих предоставляет приложение «Obenkyo», а возможность тематического среза знаний предоставляют приложения «Japanese Gram-mar» и «Japanese Verbs».
Кроме того есть приложения, которые могут помочь преподавателю в учебном процессе. Одним из таких приложений является «Kanji Renshuu». Данное приложение направленно на изучение иероглифов. В приложении есть 3007 иероглифических карточек, в которых иероглифы рассмотрены с разных аспектов: значения, чтения, примеров использования и написания. Аспект почёрточного написания является отличительной чертой и главным плюсом данного приложения. Поэтому преподаватель при объяснении нового учебного материала может основываться на данное приложение и ссылаться на него при более детальном изучении каждого иероглифа.
Есть большое число приложений на смартфоны для подготовки к JLPT. Есть как приложения, направленные на определенный уровень JLPT и даже на определённый контент уровня JLPT, так и приложения комплексной подготовки к определённому уровню или всем уровням JLPT. В данной статье было рассмотрено только 7 приложений. Как говорилось выше, есть приложения с определённой направленностью, такие как «Kotoba-chan», «Easy Kanji», «Japanese Grammar» и «Japanese Verbs». Также рассмотрены приложения комплексной подготовки, такие как «Japanese Test», «JLPT Master» и «JLPT Practice N1-N5». Данные программы являются практическими тестами, соответствующие тестированию на уровень JLPT. Они не содержат в себе теоретический материал, а тесты являются в основном заданиями на выбор правильного ответа из 4 предложенных вариантов.
ПРИМЕНЕНИЕ КЛАСТЕРНОГО АНАЛИЗА ПРИ ПОСТРОЕНИИ МОДЕЛЕЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА
© Каменев А.В.*, Болтунов Г.И.*, Лямин А.В.*
Национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики, г. Санкт-Петербург
Точность прогнозов в системах поддержки принятия решения в значительной степени зависит от качества моделей, описывающих анализируемый процесс. При этом, помимо полноты и выразительности самой модели, необходимо принимать во внимание затраты, связанные с ее созданием и последующим использованием. В стать рассмотрен подход к сокращению затрат на построение модели абитуриента ВУЗ с использованием кластерного анализа.
Ключевые слова: математическое моделирование, кластерный анализ, метрика.
* Аспирант кафедры «Компьютерных образовательных технологий».
* Доцент кафедры «Систем управления и информатики», кандидат технических наук.
" Доцент кафедры «Компьютерных образовательных технологий», кандидат технических наук.
