CC BY
59В.А. Жуковский в Крыму: в поисках самого себя
45
УДК 94(477.75)“1837”
DOI 10.17223/24099554/1/4
В.П. Казарин, Л.А. Ширинская, И.С. Батрак
В.А. ЖУКОВСКИЙ В КРЫМУ: В ПОИСКАХ ВТОРОЙ РОДИНЫ * 25
В статье на основании новых привлеченных материалов комментируется пристальный интерес В.А. Жуковского во время его путешествия по Крыму в сентябре 1837 г. к реалиям крымско-татарского мира, связанный, по мнению авторов, с турецким происхождением его матери. Также материалы дневника писателя позволяют утверждать, что он уже в год смерти А. С. Пушкина организовал в Бахчисарайском дворце вечер памяти своего ученика и младшего друга с -участием членов императорской фамилии и большого количества гостей.
Ключевые слова: В.А. Жуковский, Сальха, А. С. Пушкин, Николай I, великий князь Александр, Крым, Бахчисарай.
В 1837 г. для наследника Николая I - будущего императора Александра II - было организовано почти восьмимесячное путешествие по 28 губерниям России с тем, чтобы показать великому князю страну, которой ему предстояло править. Впервые будущий русский царь пересек Урал, оказавшись в Сибири. Маршрут этого путешествия -«Путеуказатель» - разрабатывался под руководством наставника цесаревича - великого русского поэта Василия Андреевича Жуковского, учителя национального гения России А. С. Пушкина и организатора выкупа из крепостной неволи национального гения Украины Т.Г. Шевченко. Как известно, именно воспитанный Жуковским русский царь Александр II в 1861 г. отменит в России крепостное право и получит титул «Освободитель».
25 августа (6 сентября по н. ст.) 1837 г. Василий Жуковский сопроводит наследника в город Вознесенск (Украина, Николаевская область) для участия в больших военных маневрах, на которые было собрано необыкновенное количество кавалерии и пехоты. Будущему главнокомандующему страны этому тоже надо было учиться. Наставник цесаревича - человек сугубо гражданский. Ему это неинтересно. Он передает ученика в руки императора, которого окружали многочисленные военачальники и иностранные гости, представлявшие в буквальном смысле слова всю Европу. Жуковский задумал в это время совсем другую поездку - он отправляется на целый месяц в Крым. К этому его побуждали две причины.
46
В.П. Казарин, Л.А. Ширинская, И.С. Батрак
Первая была связана со смертью 29 января (10 февраля по н. ст.) 1837 г. после ранения на дуэли его младшего друга А. С. Пушкина. Именно в Крыму в 1820 г. молодой поэт задумает ряд произведений, включая поэму «Бахчисарайский фонтан» и роман «Евгений Онегин», которые принесут ему настоящую славу. В год смерти Пушкина Жуковский решает посетить столь благодатную для его ученика крымскую землю и совершить паломничество по местам, хранившим память о нем. Готовить эту поездку Василий Андреевич, судя по всему, начинает через месяц-два после кончины поэта. Для этого в «Путеуказатель» им заблаговременно закладывается посещение царской семьей в сентябре 1837 г. Крыма и Бахчисарая. Жуковский задумал провести в Крыму вечер памяти погибшего друга.
Но была и вторая - неявная - причина этого путешествия. Крым являлся живым воплощением традиций тюркской культуры - крымско-татарской и турецкой. Кстати, этими традициями были напитаны многие произведения и замыслы Александра Пушкина 1820 г. Достаточно вспомнить, что именно после Крыма великий русский поэт начнет работать над циклом «Подражания Корану», состоящим из девяти стихотворений, каждое из которых развивает тему одной из сур священной книги ислама.
Матерью Жуковского, как известно, была турчанка Сальха. После взятия русской армией города Бендеры в 1770 г. её подобрали и отослали в Россию на воспитание богатому помещику Афанасию Бунину. По слухам, она была из гарема паши. Красивую девушку обучили русскому языку и крестили в православную веру под именем Елизаветы Дементьевны Турчаниновой. Именно она родит А.И. Бунину его единственного сына. От жены у помещика из 11 детей достигнут совершеннолетия только четыре дочери. В паспорте указаны приметы матери Жуковского: «Росту среднего, волосы на голове черные, лицом смугла, глаза карие» [1. С. 7]. У нее навсегда сохранилась привычка сидеть, поджав под себя ноги. Так ее и изобразит на своем рисунке поэт, получивший в подарок от матери карие глаза и черные как смоль вьющиеся волосы.
54-летний воспитатель царя отправился в Крым, чтобы встретиться на этой земле лицом к лицу с миром той культуры, из которой вышла Сальха. Он хотел хоть частично окунуться на полуострове в атмосферу неизвестной ему второй родины. Мать о прошлом никогда ничего не рассказывала. Да, к ней хорошо относились в богатом имении, она даже станет домоправительницей, будет близкой подругой
В.А. Жуковский в Крыму: в поисках самого себя
47
жены А.И. Бунина. Они и умрут в один год и месяц - в мае 1811-го. Но его, незаконнорожденного сына Сальхи, под чужой фамилией сделали дворянином. Он рос и воспитывался отдельно от своей матери, которая относилась к числу пусть привилегированных, но слуг. Душевной близости у сына с матерью появиться просто не могло. На могиле Сальхи в Москве на кладбище Новодевичьего монастыря он поставит скромный камень с буквами «Е. Д.» [1. С. 117]. Тема их родства была для него болезненной и опасной, ее нельзя было публично касаться. Тем острее изнутри мучил поэта интерес к миру его матери.
Эта изначальная психологическая и социальная раздвоенность личности поэта даст позднее основание Борису Зайцеву в книге «Жуковский» назвать его первым интеллигентом российской литературы [4. С. 17].
Въехав в Крым, Жуковский жадно впитывает впечатления экзотического для него тюркского мира.
Уже после уездного города Перекопа - в Армянске - он фиксирует «домики формы восточной» и упоминает непривычных для петербургского жителя верблюдов. Чуть ниже опять: «Арбы азиатские. Верблюды» [2. С. 73]. Весьма характерно, что в Симферополе поэт добивается, чтобы ему был предоставлен «знающий татарский язык расторопный проводник». Он хочет иметь возможность прямого и беспрепятственного общения с крымскими татарами. По распоряжению генерал-губернатора М.С. Воронцова такого проводника он получил [3. С. 6].
Остановившись в селе Мамут-Султан (ныне Доброе) в доме Мемет-мурзы, Жуковский с особой тщательностью перечисляет не только то, что было подано на стол, но и порядок подачи блюд: кофе, «пироги саурма берек», курабье (поэт тут же указывает рецепт: «пирожки из муки и меда»), каймак, «кебан борит» («на сковороде», «мед, масло») [2. С. 74]. Если Европа заканчивает застолье подачей кофе, то Восток им начинает. И Жуковский это отмечает. Никаких других кушаний, кроме крымско-татарских, поэт в своем дневнике не фиксирует.
Точно так же бытовые подробности встречаются только в описаниях крымско-татарских поселений и домов. Так, прибыв в Биюк-Ламбат (ныне поселок Малый Маяк), Жуковский отмечает: «Татарская хижина <...>. В гостиной дивные полотенцы. На очаге казанок, на полу пшено, в алькове рябина. Женская часть. Хаос корзин, тряпья, жестяных кувшинов, алькоран. Плоская кровля и трубы. Вид на Кас-тель. Вид на Партенит. Дом муллы» [2. С. 74].
48
В.П. Казарин, Л.А. Ширинская, И.С. Батрак
Примечательно, что Жуковский всюду будет в обязательном порядке посещать дома мурзы или муллы. По прибытии в Коккозы (ныне Соколиное) поэт навещает владельца имения Мемет-бея Булгакова и записывает: «Обед у Мемет-мурзы; его сыновья Селамет, Газан и Шехан-бей. Обед из: шорбы (суп), бек-балык (форель), пилавы и сармы» [2. С. 75]. Есть ощущение, что поэта волнует сама мелодика крымско-татарских слов и имен. Он очень тщателен в их записи.
Упоминания в дневнике о крымско-татарском мире порой весьма кратки, но за ними скрывается постоянное стремление поэта понять этот мир в его существе. Так, приехав в Каралес (ныне село Залесное), он оставляет скупое, но весьма многозначительное замечание: «Татарская гостеприимность. Честность без всякого доброжелательства» [2. С. 76]. Поэт отмечает, что татарская гостеприимность распространяется не только на круг близких людей. Это принцип, который относится к каждому гостю.
9 сентября (21 по н. ст.) поздно вечером Жуковский прибывает в Бахчисарай и сразу отправляется осматривать Ханский дворец: «Дворец. Осмотр горниц ночью. Двор. Пушкина фонтан» [2. С. 75]. Это сделано явно под влиянием устных пушкинских рассказов о пребывании вКрыму. Как известно, молодой поэт осматривал дворец именно вечером после долгой дороги верхом на лошадях из Георгиевского монастыря.
10 сентября бытовые этнографические записи также связаны с тюркской культурой. Сначала Жуковский во время посещения Чу-фут-Кале отмечает поразивший его фенотип облика караимов: «Лица». Затем он заинтересованно откликается на их кухню: «Завтрак у караима. Пирог и варенье». Видимо, поэта угощали кубете (пироги с бараньим мясом) и вареньем из лепестков роз. В этот день в дневнике снова встречаем: «Фонтан Пушкина» [2. С. 75].
Наконец, 11 сентября в заполненный толпами народа Бахчисарай на задуманный и заблаговременно согласованный Жуковским с царской семьей праздник, который в итоге окажется литературным и поминальным, прибывают губернаторы, высокопоставленные чиновники, дворянские представители, богатые помещики и мурзы, военачальники и религиозные деятели. Особо отметим приезд гахана (га-хама) крымских караимов Симы Бобовича, одеяние которого поэт описывает в деталях: белая чалма, «красный камзол, зеленое бархатное нижнее платье» [2. С. 76].
Именно Симе Бобовичу была поручена подготовка Ханского дворца к приезду в Бахчисарай царской семьи, что было знаком осо-
В.А. Жуковский в Крыму: в поисках самого себя
49
бого доверия, которым он пользовался у императора Николая I. Выполняя это поручение, гахан крымских караимов в апреле 1837 г. поехал в Константинополь для покупки мебели и других предметов обустройства дворца. Он был удостоен особого внимания со стороны султана Махмуда II, по приказу которого Симе Бобовичу приготовили отдельную комнату в султанском дворце. Графу М.С. Воронцову Махмуд II отправил с гаханом в подарок несколько десятков золотых и серебряных рыбок из собственных прудов [5]. Если учесть, что вывоз из Оттоманской Порты золотых и серебряных рыбок султана был запрещен под страхом казни, это был очень дорогой и значительный подарок.
Но вернемся в Бахчисарай. В два часа пополудни во дворец прибыли императрица Александра Федоровна и великая княжна Мария Николаевна. Государь и наследник задержались в Севастополе и прибыть не смогли. В честь царственных гостей вечером были иллюминированы не только мечети, дома и дворы, но даже горы. Великая княжна появилась перед собравшимися в подаренном ей в Бахчисарае нарядном татарском платье. Немногословный наставник наследника отметит и это. В Ханскую мечеть специально для высоких гостей были приглашены дервиши, которые совершили свой мистический обряд. Жуковский записывает в дневнике: «Дервиши в мечети. Поклоны. Лай. Кружение. Молитва» [2. С. 76]. Поэт точно передает свои впечатления от мистического обряда, который ему пришлось наблюдать. Дервиши, приглашенные в Бахчисарай, принадлежали к ордену «вертящихся», они во время беспрестанного кружения «испускали грудной стон, который трудно изъяснить» [5]. Кстати, на следующий день этот обряд дервишей был повторен для Николая I и наследника.
Поздно вечером начинается поминовение Пушкина, поэма которого сделала Бахчисарайский дворец известным любому человеку в России. В дневнике следует краткая и выразительная запись: «Чтение “Бахчисарайского Фонтана”» [2. С. 76]. Жуковский устроил для императрицы и всех гостей чтение вслух поэмы своего великого ученика. Это была первая после смерти поэта публичная акция его чествования. Думается, что наставник цесаревича не случайно выбрал для поминовения своего молодого друга именно 11 сентября. Это был последний день пребывания Пушкина в Крыму в далеком 1820 г.: 12-14 сентября он покинул Таврическую губернию, направляясь через Одессу в Кишинев.
Вечер в Бахчисарайском дворце был данью Василия Жуковского и погибшему гению, и тюркской культуре, взрастившей когда-то его мать Сальху.
50
В.П. Казарин, Л.А. Ширинская, И.С. Батрак
Литература
1. Афанасьев В.В. Жуковский. М.: Молодая гвардия, 1986. 399 с., ил. (Жизнь замечательных людей).
2. Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. / ред. коллегия:
А.С. Янушкевич (гл. ред.) и др. Т. 14. Дневники. Письма-дневники. Записные книжки. 1834-1847 / сост. и ред. О.Б. Лебедева, А.С. Янушкевич. М.: Языки славянской культуры, 2004. 768 с., ил.
3. Маркевич А.И. Н.В. Гоголь и В.А. Жуковский в Крыму // ИТУАК. Симферополь. 1902. № 34. 17 с. (Отдельный оттиск).
4. ЗайцевБ.К. Жуковский // Зайцев Б.К. Собрание сочинений: в 5 т. Т. 5. М.: Рус. кн., 1999. С. 177-328.
5. Желтухина О.А. В.А. Жуковский в Бахчисарае: первый праздник поэзии
А.С. Пушкина в России. Рукопись.
V.A. ZHUKOVSKY IN THE CRIMEA: IN SEARCH OF THE SECOND HOMELAND.
Imagology and Comparative Studies, 2014, 1, pp. 45-51. DOI 10.17223/24099554/1/4
Kazarin Vladimir P. Shirinskaya Lira A., Batrak Irina S. Taurida National V.I. Vernadsky University (Simferopol, Ukraine). E-mail: crch@mail.ru
Keywords: V.A. Zhukovsky, Salha, A.S. Pushkin, Nikolay I, Great Prince Alexander, Crimea, The Fountain of Bakhchisarai.
Using new material, the authors of the article comment on the steadfast interest of V.A. Zhukovsky to the realia of the Crimean Tatars' world during his trip around the Crimea in September of 1837. In the authors' opinion, the interest was connected with the Turkish origin of his mother Salha. After the Russian Army had captured the town of Bendery in 1770, she was taken and sent to Russia for the fosterage of a rich landowner, Afanasiy Bunin. By all accounts, she was from the Pasha's harem. The beautiful girl was taught Russian and christened in Orthodoxy under the name of Elizaveta Turchaninova. It was she who gave birth to A. Bunin's only son. The description of Zhukovsky's mother was given in her passport: "Medium height, black hair, swarthy face, hazel eyes". She retained a habit to sit with her legs crossed. It was the pose in which her son, who inherited his mother's hazel eyes and pitch-black curly hair, portrayed her later.
The 54-year-old Tsar's tutor went to the Crimea to meet the world of his mother's culture face to face. Zhukovsky wanted to experience the atmosphere of his unknown second homeland, at least partially. His mother never told him about her past. She was treated well in the rich estate; she even became a housekeeper and a close friend of Bunin's wife. They died in the same year and month: in May of 1811. But he, Salha's bastard, was made a nobleman. He was brought up separately from his mother, who was privileged yet a servant. That is why they had no sincere intimacy and, in general, the question of their kinship was painful and dangerous for the poet; it was untouchable in public. The more acute was his inner interest in his mother’s world. The materials of the writer's diary make it possible to state that in the year of A.S. Pushkin's death he organized a commemoration evening in the memory of his student and younger friend in the Bakhchisaray Palace. The members of the Imperial family and a great number of guests took part in the event. For that reason V. Zhukovsky included a visit of the future Tsar, Alexander II, to the Crimea and Bakhchisaray into the program of his journey around Russia. On September 23 the Empress with her daughter arrived to Bakhchisarai. They were met by the leaders of the civil and military power, religious leaders
В.А. Жуковский в Крыму: в поисках самого себя
51
and representatives of the community. The program of the meeting finished late at night with the recitation of A. Pushkin's poem "The Fountain of Bakhchisarai" in the Khan's palace. That was the very first event organized in commemoration of Pushkin after his death.
References
1. Afanas'ev V.V. Zhukovskiy [Zhukovsky]. Moscow: Molodaya gvardiya Publ., 1986. 399 p.
2. Zhukovskiy V.A. Polnoe sobranie sochineniy i pisem: v 20 t. [The complete works and letter. In 20 vols.] Moscow: Yazyki slavyanskoy kul'tury Publ., 2004, vol. 14, 768 p.
3. Markevich A.I. N.V. Gogol' i V.A. Zhukovskiy v Krymu [N.V. Gogol and V.A. Zhukovsky in Crimea]. ITUAK. Simferopol', 1902, no. 34, 17 p.
4. Zaytsev B.K. Sobranie sochineniy: v 5 t. [The collection of works. In 5 vols.]. Moscow: Russkaya kniga Publ., 1999, vol. 5, pp. 177-328.
5. Zheltukhina O.A. V.A. Zhukovskiy v Bakhchisarae: pervyy prazdnik poezii A.S. Pushkina v Rossii [V.A. Zhukovsky in Bakhchisarai: the first festival of A.S. Pushkin’s poetry in Russia]. (Manuscript).
