CC BY
35
УДК 811.511.131
Алевтина Васильевна Камитова, к.фил.н.
Николай Викторович Пислегин, к.и.н.
Владимир Сергеевич Чураков, к.и.н.
УИИЯЛ УрО РАН г. Ижевск
На основе письменных источников XVI - первой четверти XVIII в., составленных на русском языке и содержащих включение удмуртской лексики, предполагается создание максимально полного комментированного списка удмуртских слов (основ), отражающих соответствующий этап развития удмуртского языка. В предлагаемой статье приводится список удмуртских основ, отразившихся в составе топонимов, зафиксированных в грамотах XVI в. и переписях XVII - начала XVIII в.
УДМУРТСКАЯ ЛЕКСИКА В ПАМЯТНИКАХ РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ XVI - НАЧАЛА XVIII В. (по данным топонимии)1
В языкознании важное значение придается выявлению наиболее ранних письменных свидетельств, позволяющих охарактеризовать состояние изучаемого языка в соответствующий хронологический период. Особенно это актуально для младописьменных языков и языков с непродолжительной письменной традицией. К числу последних относится и удмуртский язык, целенаправленное описание которого начинается лишь со второй четверти ХУШ в., а формирование его относительно устойчивой письменной традиции приходится на середину - вторую половину XIX в. В таких условиях обращение к письменным источникам на языках соседних народов остается практически единственным способом выявления и фиксации удмуртского лексического материала, относящегося к более ранним хронологическим этапам. В силу особенностей развития региона (гибель архивов Булгарского и Казанского государств, подданными которых являлись удмурты [1]) первое место по количеству и разнообразию представленных в текстах образцов удмуртской лексики занимают памятники письменности, составленные на русском языке в XVI - первой четверти XVIII в. Системное и планомерное обращение к различным документам этого периода даст возможность свести в единую комментированную базу данных разнообразные пласты удмуртской лексики (антропонимы, генонимы, топонимы и т. п.), что позволит более подробно осветить отдельные аспекты в области исторической
1 Статья подготовлена в рамках проекта РГНФ 15-04-00086а «Удмуртская лексика в памятниках русской письменности XVI - первой четверти XVIII в.».
фонетики и морфологии удмуртского языка. Результаты работы будут иметь важное прикладное значение для удмуртского и пермского языкознания, позволят сохранить лексическое наследие дописьменного этапа развития удмуртского языка, могут быть использованы в исследованиях по истории и культуре удмуртского народа, в преподавании в высшей школе.
Первый относительно подробный и качественный для своего времени латинско-удмуртский словарь, включавший около 400 слов, был составлен в 1726 г. немецким ученым на русской службе Д.Г. Мессершмидтом. К концу XVIII в. сведения об удмуртском языке были представлены в нескольких небольших списках и словарях, подготовленных учеными-путешественниками и священнослужителями, а также в трех грамматиках - академической, разработанной под руководством В.Г. Пуцек-Григоровича (увидела свет в 1775 г.) [2] и двух работах священника (в конце жизни - церковнослужителя) с. Укан М.А. Мышкина «Краткой отяцкой грамматики опыте» (1780 г.) и «Новой отяц-
Л
кой грамматике» (1895 г.) [3]. По большей части лингвистический материал, отразивший реалии удмуртского языка ХУШ в., был представлен в разбросанных по различным архивам рукописях и стал предметом изучения лишь в середине XX - начале XXI в. [4, 5, 6, 7].
Вместе с тем, включение Удмуртского Прикамья в конце XV - первой половине XVI в. в состав Русского государства и возникшая в связи с этим у новых властей необходимость в администрировании и хозяйственном освоении территории, населенной удмуртами, неизбежно создавали условия для проникновения в текст различных по содержанию документов, составленных на русском языке, удмуртских лексем, относящихся, прежде всего, к области антро-понимии и топонимии. Начавшееся в XIX в. издание подобных документов стало первым толчком к изучению удмуртских имен, первоначально в качестве феномена этнической культуры. Особую роль здесь сыграла публикация в 1845 г. на страницах «Вятских губернских ведомостей» священником Н.Г. Кибардиным грамоты 1557 г., дозволявшей удмуртам Сырьянской волости Слободского уезда Вятской земли принять христианство [8]. Данный документ содержал значительный список удмуртских личных мужских имен3. В той или
2
До недавнего времени авторство рукописи «Краткой отяцкой грамматики опыт» приписывалось М. Могилину. Исправил ошибку В.С. Чураков (подробнее см. [3]).
На основании того, что в общем списке пять имен имеют собственно удмуртские корни, М.Г. Атаманов провозгласил этот документ «первым памятником удмуртской письменности» [9]. Правда, при таком подходе, первым памятником, а вернее первым письменным документом, составленным на русском языке, в котором зафиксирован топоним, образованный от удмуртского антропонима, следует считать грамоту 1511 г., в которой упоминается Гожаново раменье (< удм. муж. антропоним Гожан) [10, с. 99]. В другой грамоте, датированной 1551 г., сообщаются названия четырех удмуртских генеалогических родов (возможно, обозначение жителей селений, названия которых образовались от удмуртских генонимов): обойнинчи, погренчи, попничи (в публикации М.В. Гришкиной [11, с. 39] ошибочно понничи) и ворчинцы [12].
иной мере к этому источнику и некоторым другим в иллюстративных целях в конце XIX - начале XX в. обращались многие исследователи этнической истории и культуры удмуртского народа: А.А. Спицын, И.Н. Смирнов, Г.Е. Верещагин, П.Н. Луппов, К. Герд и др.
Новым толчком к изучению удмуртской лексики, отразившейся в составе русских памятников письменности, послужил выход в свет в 1958 г. сборника документов «Удмурты в XV-XVII веках» [13], составленного П.Н. Лупповым. С этого момента к опубликованным материалам отмечается пристальный интерес филологов. Среди исследователей особо следует отметить Т.И. Тепляшину, всесторонне исследовавшую в конце 60-х - 70-х гг. XX в. на основе данных переписей XVII в. особенности удмуртской антропонимической системы [14]. Эту работу в 80-е гг. прошлого века продолжил М.Г. Атаманов, расширивший круг своих источников за счет ряда архивных документов [15]. Вне поля зрения исследователей не остались и географические названия4. В последние годы к данным переписей XVII в. при описании ойконимии севера Удмуртии обращалась А.Е. Сундукова [16]. Анализ выявленной в русских памятниках письменности XVI-XVII вв. удмуртской лексики позволил Т.И. Тепляшиной, В.К. Кельмакову, М.Г. Атаманову и др. более подробно осветить отдельные аспекты исторической фонетики и грамматики удмуртского языка.
В завершении нашего краткого историографического обзора необходимо отметить, что ученые в ходе решения конкретных исследовательских задач обращались преимущественно к опубликованному П.Н. Лупповым материалу. Попытки свести воедино накопленную информацию ими не предпринималось. К настоящему времени список опубликованных письменных источников значительно расширился: в распоряжении современных исследователей имеется практически весь сохранившийся переписной материал XVII - первой четверти XVIII в. Это обстоятельство, учет опыта предшественников, а также перспектива дальнейшей плодотворной работы с архивными фондами, делает весьма своевременной реализацию проекта по составлению единого сводного комментированного списка удмуртских слов (основ), отразившихся в русских памятниках письменности XVI - первой четверти XVIII в.
В предлагаемой статье авторы на основе анализа топонимических данных, зафиксированных в грамоте 1511 г. [10, с. 99], материалах различных переписей Каринского стана (1615 г. [17], 1629 г. [18], 1646 г. [19], 1662 г. [20], 1678 г. [21], 1701 г. [22], 1710 г. [23], 1717 г. [24]) Вятской земли и удмуртских сотен Арской дороги Казанского уезда (1716 г. [25]) попытались составить по возможности полный список (который, несомненно, подлежит уточнению) удмуртской
4 Обращаясь к работам по удмуртской топонимии желательно ознакомиться со статьей В.В. Напольских, где дан подробный критический разбор приемов работы М.Г. Атаманова и его последователей [26].
апеллятивной лексики, участвовавшей в образовании топонимов, а также перечень отразившихся в них названий удмуртских родов5.
Выявленная лексика позволяет выделить ряд словообразовательных формантов, некоторые из которых к настоящему времени вышли из активного употребления. Суффиксы образования имен существительных -ос (поч. Дасос) [26, с. 18], -он (-ён) (в д. Едигрон, поч. Выльтольянскои, д. Тоилон), -эм (д. Вандем, Вожектемъ Кокси), суффиксы образования имен прилагательных -о (поч. Порва Лысо, поч. Лудошуръ), -тэм (в д. Лыстем Можге, в д. Дындем Бо-дья), -гес (в д. Жужгесъ Пельги), патронимический суффикс -а, участвовавший в образовании названий удмуртских родов (Порга, Юбера) [27], антропонимиче-ский суффикс -ег (на р. $>умтговке, поч. Коттгов), а также форманты -ва (д. Порва), -л- (в д. Валодор Юсь), -ой (по р. Вожои), -по (д. Лумпоча) [26, с. 15], -зи (по р. Луджи), встречающиеся в составе гидронимов.
В заключение несколько слов об особенностях передачи удмуртских названий составителями документов. Звуки, совпадающие в русском и удмуртском языках, переданы соответствующими буквами кириллического алфавита, при этом, ряд букв, отражавших ко времени записи одинаковые звуки (и~Ь, е~ т, з~б), использовались по усмотрению писавшего: <из> д. Седморчи Бии / <из> д. Калмез Бш, <из> д. Юберева, Пумса тож / в д. Юбтртве, Пунса тож, <из> д. Калмез Сялты / в д. Калме8ъ Селте и т. д. Звукосочетание кс могло передаваться буквой<из> д Вожектем Ка$и, <из>д. А$ак Игры, звук ч в некоторых случаях фиксироваться буквой ц (в д. Ядце, д. Ошворца). Твердый знак в конце слов, оканчивающихся на согласный, ставился не всегда, очень часто он опускался после предлогов и после выносных согласных (последнее относится и к мягкому знаку). Специфические звуки удмуртского языка передавались следующим образом: о ~ о, ы, е (в д. Бодье, р. Лып, подле Седшурречку), ж ~ ж, дз, дъ8 (в д. Жужгесъ Пельги, поч. Дзюинъ на р. Дзюине, д. Дъsюина), з ~ з, ч, дч, дз, дs, (<из> д. Зюмьи, поч. Бучюмшурскои, поч. Будчимшурскои, поч. Дзилье, д. Шудsялутъ), ч ~ ч (поч. Судогучин).
5 Названия удмуртских генеалогических родов-выжы восходят к личным именам своих родоначальников. Учитывая же, что основатели старейших родов-выжы жили в первой половине II тыс. н. э., мы, таким образом, имеем некоторые сведения об удмуртском именнике той эпохи [27; 28].
Список апеллятивов*
1. бадзым большой - 1710: поч. Бучюмшурскои (552об.); 1717: поч. Будчимшурскои (103).
2. бур хороший, добрый - 1615: пог. Бурин (519); 1629: пог. Бурин (592об.), п. Бурои (602об.); 1646: пог. Бурин (540об.); 1662: пог. Бурин (256), <из> Бурина пог. (237об.); 1678: д. Бурина (537об., 748); 1701: в д. Бурине (29, 29об.), в д. Буринскои (38аоб., 39, 39об., 40); 1710: д. Бурина (514об., 584об.); 1717: д. Буринская (7об., 23об., 199).
3. вай ручей - 1646: Меж рр. Сусоваркою да Еговаркою (556об.); 1701: до р. Короваи (48), п. вверх по Сюршевую подле Седшур р. (40об.), п. Короваевскои (22), п. подле Уиваи р. (35); 1710: поч. Акваи (674), поч. Коливаевскои (551), поч. Короваевскои (579), поч. Тюваевскои (638об.), поч. подле р. Утваю (494об.), поч. У[и]ваи (672об.); 1716: в д. Караваи Юмье (735об.), в д, Люкваи Докье (759об., 670об.), в поч. по р. Куловои Уче (748) <из> поч. по р. Куловои Учи, 753), в п-ок Куловой Учи (758); 1717: д. Короваевская (70об.), поч. Короваевскои (117об.), д. Кулываевская (63), поч. Ликоваевскои (71), поч. Сюрсоваи (176), поч. Уиваи (160), д. Ягваи (173).
4. вандэм порез, порезанное место - 1716:в д. Вандем (559об.).
5. вож зеленый - 1716: в д. по р Вожои /Вожей /Вожи Шудье / Чюдье (288, 289, 289об., 292об., 308об.).
6. вож устье - 1716: в д. Вавож Можге (680, 684), <из> д. Вавож Можга (683об.), в д. Вож Якшур Шудьи (294об.).
7. вожектэм 1. Зазеленевший 2. нарыв, гнойничек - 1716: в д. Вожектемъ Кокси (902об.), <из> д Вожектем Ка£и (904об.).
8. ву (в качестве топоформанта ва) вода - 1629: на Порве (600), около р. Порвы (600об.); 1662: д. Малые Игры Порвы (260об.); 1678: д. Порву (836об.); 1701: в д. Порве (30, 30об., 31, 31об.), в д. Порвинскои (30об., 31, 31об.), подле р. Кыкву (32); 1710: д. Порву (619об.); 1716: поч. в вершине Сивы р. (252об.), в д. Ва Тукле (696), <из> д. Ва Тукли (703об.), в д. Вавож Можге (680, 684), <из> д. Вавож Можга (683об.), в д. Вале / Валаи Жикье (409, 747) <из> д. Валои Жикье (753), в д. Валодин /Володинъ Каксе (849об., 895), <из> д. ВододинКа£и (898об.), в д. Болманъ / Болман / Болме словетъ Володинъ (905, 911об., 912), из д. Балман словетъ Володин (911об.), в д. Валодор Юсь (873), <из> д. Володор Юс (875), в д. Валои Докье (760об.), в д. Вуки Чюдьи (273, 273об.), <из> д. Вуки
* Словарная статья оформлена следующим образом. Сначала дается слово в современной удмуртской орфографии, его значение. Далее указывается год документа, приводится соответствующий топоним в оригинальной записи (предлоги сохраняются, либо (в отношении предполагаемых по умолчанию) восстанавливаются в угловых скобках), удмуртская основа выделяется жирным шрифтом. В случае, если в слове была пропущена буква, она востанавливается в квадратных скобках, варианты записи букв передаются в круглых скобках и разделяются косой чертой.
Чюдьи (273, 276об.), в д. Порву (294об.); 1717: д. Порва (198), поч. Порва Лысо (192).
9. вуко мельница || мельничный - 1716: в д. Вуки Чюдьи (273, 273об.), <из> д. Вуки Чюдьи (273, 276об.).
10. выж мост - 1716: д. Лелвыжъ (58, 112, 114об.), д. Лелвышъ (172).
11. выл поверхность - 1717: д. Извыльская (122).
12. вылын на, над - 1662: В(ы/а)лынлуд (240, 262об.); 1678: поч. Вылынлуд (828); 1710: поч. Вылын луд (620).
13. выль новый - 1710: поч. Выльтольянскои (687); 1717: поч. Выль Толленскои (172об.).
14. выр холм - 1701: п. Лыпскои, что словет Дынвыр (37об.).
15. горд красный - 1678: д. Гордья[р] (770); 1701: в д. Гордиярскои (36, 36об.); 1710: д. Гордья[р] (587); 1717: д. Гордиярская (152об.).
16. гужем лето (?) [14, с. 39, 103] - 1511: на Гожаново раменье 1615: пог. Гажтновъ (515); 1629: пог. Гажтновъ (589об.); 1646: пог. Гоженовъ (529, 629); 1678: д. Гажтновская (555); 1710: д. Гаженовская (517об.); 1716: в д. Гожнт (398об.), <из> д. Гожни (402, 493об.), в д. Лумпунъ Гожнт (401); 1717: д. Гажтновская (2об.).
17. гурезь гора - 1678: д. Каргурьзя (762об, 773об.), против д. Коргурьзи (777об.); 1701: в д. Каргурзи (36об., 37, 40), в д. Каргурзинскои (40, 40об.); 1710: против д. Каргу[р]зи (499об.), в д. Каргур8е (500об.), д. Каргур^я (600, 677об.), д. Каргу[р]Бя (613), поч. Ядгурецъ (550об.); 1716: в д. Гурес Подге (711, 720); 1717: д. Каргурезь (168об.), д. Я[д]гурецъ (73), д. Ядгурецъ (79об.).
18. гурт деревня - 1646: д. Шуигуртъ (558); 1710: поч. Якшагурт (580об.); 1716: в д. Тлоигуртъ (150), <из> д. Тлоигуртъ (158); 1717: поч. Тюктигуртъ (138об.), поч. Якшагуртъ (106).
19. гучин селище - 1710: поч. Судогучин (634об), поч. Судо[г]учин (634об.).
20. гырон вспашка - 1710: д. Бехтемировская Идигрон (614); 1716: в д. Едигрон (259), <из> д. Едигрон (379); 1717: д. Идогринская (185об.).
21. дас десять - 1717: д. Досос (57об.), поч. Дасос (143об.).
22. дйнь местность около чего-либо - 1701: п. Лыпскои, что словет Дынвыр (37об.); 1716: в д. Валодин / Володинъ Каксе (849об., 895), <из> д. Вододин Ка^и (898об.), в д. Болманъ / Болман / Болме словетъ Володинъ (905, 911об., 912), из д. Балман словетъ Володин (911об.).
23. дйньтэм без истока (с неизвестным истоком) (?) - 1716: в д. Дындем Бодья (333), в д. Дындемъ Омге (612, 630об.), <из> д. Дындем / Дымдем Омга / Омги (613, 763об.), в д. Дымье Чабье (297об., 298), <из> д Дьмтем Чабьи (299), в д. Дымдем Чабье (378об.), в д-ню Дымтем Чабью (378об.).
24. дор 1. край, сторона 2. у, возле 1716: в д. Валодор Юсь (873), <из> д. Володор Юс (875), в д. Неудор Котье (675об.), <из> д. Неудор Коты /Котьи (622об., 677об.), в д-ню Неудоръ Котью (664).
25. дур - 1710: в поч. Сундуре (681об.), поч. Сурдур (606).
26. дэри грязь - 1716: в д. Дери Чюдьи / Чюдья (282, 290), <из> д. Дери Чюдьи (291, 292), в д-ню Дери Чюдью / Чюдьи (264об., 330).
27. жужгес более высокий (?) - 1716: в д. Жужгесъ Пельги (716об.), <из> д. Жюжгес Пельги (720об.).
28. жуй мох, лишайник - 1710: поч. Дзюинъ на р. Дзюине (634об.); 1717: д. ДъБюина (40).
29. зарезь море - 1717: д. Зариз (64).
30. зиллё 1. овсянка 2. зяблик - 1710: поч. Дзилье (676, 676об.); 1717: поч. Дзиле (165).
31. зум- быть вялым, хилым [14, с. 41] - 1710: на р. Зумшовке (602об.), где Зумег удм. муж. антропоним (зум + -ег).
32. зури шершень - 1646: д. Зура (553); 1662: <из> д. Зуры (239); 1678: д. Зуринская (778); 1701: в. д. Зуринскои (34, 35); 1710: д. З(у/ю)ринская (598об., 677); 1717: д. Зуринская (166об.).
33. из камень || каменный - 1717: д. Извыльская (122).
34. йыды ячмень || ячменный - 1710: д. Бехтемировская Идигрон (614); 1716: в д. Едигрон (259), <из> д. Едигрон (379); 1717: д. Идогринская (185об.).
35. йыл исток, верховье - 1629: д. на Каргулском6 городище (605об.); 1646: д. Каргунъская городища (560об.), д. Кожилка (577об.); 1662: д. Каргулское городище (255об.), <из> Каргулского городища (239); 1678: д. Качкал (712), Кожильская (744), Лонкил Ворча (821об.); 1701: в д. Кожилскои (25, 25об.), в д. Лонкылворчинскои (29об., 30), из д. Кожила (45), п. подле Менил р. (29об., 41), п. подле р. Оилтупал (36); 1710: д. Ло[н]кил Ворча (681), д. Кожилская (564об.) в д. Кожилскои (581об.); 1716: в д. Шурилчакъ Кибьи (479об.); 1717: д. Кожильская (78об., 118), д. Лонкил Ворца (182), поч. Оил Тупал (152об.).
36. кайсы клест - 1615: пог. Каисин (520); 1629: пустошь, что был погост Кансин (593); 1646: пустошь Каисинская (540).
37. кам устар. большая река - 1629: в Каму реку (600об.); 1716: за Камою рекою (251об.), к Соли / Соле Камскои (187об., 196, 253, 286).
38. кар город, городище - 1629: д. на Каргулском городище (605об.); 1646: д. Каргунъская городища (560об.); 1662: д. Каргулское городище (255об.), <из> Каргулского городища (239); 1678: д. Каргурьзя (762об, 773об.), против д. Коргурьзи (777об.); 1701: в д. Каргурзи (36об., 37, 40), в д. Каргурзинскои (40, 40об.), п. Сепычкарскои (26об.); 1710: поч. Другой Сепичкар (668), против д. Каргу[р]зи (499об.), в д. Каргурsе (500об.), д. Каргурыя (600, 677об.), д. Каргу[р]sя (613), поч. Сепичкар (666об.); 1716: в д. Караваи Юмье (735об.),
6 Так в тексте. Современное название местности Карйыл. Вероятно, буква г появилась вследствии схожести написания с буквой г в скорописи XVII в. Сравни с прим. 10, 16, 18.
<из> д. Караваи Юмьи (747), в д. Карашур / Корошур Жикьи (926); 1717: д. Каргурезь (168об.), д. Сепычкарская (111), поч. Сепычкарскои (112об.).
39. качка топкое место [16, с. 89] - 1646: поч. Качкашур (598об.); 1678: д. Качкал (712); 1710: д. Качкашуръ (668об.), в д. Качкашурскои (577), 1717: д. Качкашурская (107).
40. ко жернов. См. вуко.
41. кож омут - 1629: от Чюдина кожа вверх (596); 1646: д. Кожилка (577об.); 1678: д. Кожилскои (744); 1701: в д. Кожилскои (25, 25об.), из д. Кожила (45); 1710: д. Кожилская (564об.) в д. Кожилскои (581об.); 1717: д. Кожилская (78об., 118).
42. коло брод, переправа - 1716: в д. Колошур (710, 761).
43. кор бревно - 1701: до р. Короваи (48), п. Короваевскои (22); 1710: поч. Короваевскои (579); 1716: в д. Корошур Шудье (854), <из> д. Корошур Шудьи (858); 1717: д. Короваевская (70об.), Короваевскии (117об.).
44. корсо колодец, ключ (обнесенный опалубкой) - 1629: до Карсы р. (596).
45. кот мокрый, сырой - 1701: поч. Котныр (26); 1710: поч. Котнырскои (579об.); 1717: д. Котнырская (113). Ср. также: 1710: поч. Кутегов (668); 1717: поч. Коттов (115об.), где Котег - удм. муж. антропоним (< кот + -ег) [14, с. 41].
46. кольы галька - 1710: поч. Коливаевскои (551).
47. кушман редька - 1615: д. на Кушмане (525об.); 1629: д. на Куш-мане (597); 1662: д. на Кошмане (224об.); 1678: д. Кушманская (674об.); 1701: в д. Кушманскои (12об., 13, 13об.), п. Кушманскои (12об.); 1710: д. Кушманская (548); 1717: д. Кушманская (75).
48. кык два - 1701: поч. подле р. Кыкву (32).
49. лек злой - 1716: в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415об.).
50. лоп завал, наносной мусор [25, с. 5] - 1678: д. над р. Пызепомъ Олыповская (767); 1701: из д. Ю да Лыпе речках (44об.), п. Лыпскои (23), п. Лыпскои подле Юречку (36), п. Лыпскои, что словет Дынвыр (37об.), п. подле р. Лып да Ю (43об.), р. Лып (44); 1710: поч. Лыпскои (686об.), д. над р. Пызипом Алыповская (610об.); 1717: д. Лыпская (148об.), поч. Лыпскои (137, 147), поч. Олыпскии (169об.).
51. луд поле || полевой - 1662: В(ы/а)лынлуд (240, 262об.); 1678: поч. Вылынлуд (828), Шудsялутъ (804); 1701: п. Лудошурскои (21), п. Лудоярскои (23), п. Лудъяг (33об.), п. Пислеглуд (30); 1710: поч. Вылын луд (620), поч. Лудошуръ (663об.), поч. Лудьякъ (684), поч. Пислехлуд (689), д. Шудsелутъ (528); 1716: в д. Луджи Жикье (855), в д-ню по р. Луджи (Лужи) Жикьи (853об.); 1717: д. Лудошурская (109), поч. Лудъягъ (133, 171), д. Пислегъ лудъ (191), д. Шуд8ялутъ (24).
52. лум южный [26, с. 14-15] - 1710: поч. Лумпяевъ (634); 1716: д. Лумпумъ (1об.), в д-ню Лумпумъ (134), в д Лумпуне (767) <из> д. Лумпун (770, 770об., 772), Лумпунъ Гожня (401), в д Лумпунъ на р. Еранде (787об.), <из> д. Лумпуна (789), в д. Лумпун по р. Чюмашор (771), в д. Лумпун Уча (637об.); 1717: д. Лумпоча (41).
53. лучык излучина реки [16, с. 89] - 1646: д. Лучикъ (548об.); 1678: поч. Лучик (819об.); 1710: поч. Лучикъ (606), поч. Лучино (679).
54. лысо хвойный - 1701: подле Лысу речку (31); 1710: поч. Лысои (688об.); 1717: поч. Порва Лысо (192), поч. Пурга Лысо (192об.).
55. лыстэм бесхвойный - 1716: в д. Лыстем Можге (671об.), <из> д. Лыстем Можги (677об.).
56. люк груда, куча (?) - 1662: поч. у Люка р. (235, 235об.), поч. у р. Люка (235, 236, 236об.); 1701: подле Люк р. (40об.); 1710: поч. Люка (677об.), поч. Люкинскои (635об.); 1716: д. Люкъ, слывет Новыи Сентекъ (275об., 276об.), в д. Люк Шудью (326), в д. Люкваи Докье, (759об., 670об.); 1717: поч. Люкъ (194).
57. мый 1. бобр 2. выдра - 1615: пог., что было заимище Сакреево да Муино (189 ); 1716: в д. по р. Муиборе (134об.), из д. Муиборы (145), в д. Муиборе (146об.).
58. ныр коса, отмель 1701: поч. Котныр (26); 1710: поч. Котнырскои (579об.); 1716: в д. Ныршур Вамье (737), <из> д. Нырышур Вамьи (747); 1717: д. Котнырская (113).
59. нюлэс лес - 1678: поч. подле Нулсу р. (722); 1701: п. Нюлос (20об.); 1710: поч. подле Нулсу р. (573об., 659об., 660); 1716: поч. по р. Налашур (549об.), в д. Новои Помсе по р. Нолсе (863, 863об.), <из> д. Новои Помси по р. Нолси (864об.), 1717: поч. Варышскии над Нюлсою и Варышем (126об.), поч. на тои же Нюлсою и Варышем (126об.).
60. нюр болото || болотный - 1701: подле р. Нюру (39об.); 1710: поч. Кеп и Нюра (670об.), поч. Нюра (669об); в д. Неудор Котье (675об.), <из> д. Неудор
о
Коты /Котьи (622об., 677об.), в д-ню Неудоръ Котью (664) ; 1717: поч. Нюра (198об.).
61. ошмес источник, родник - 1716: в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415об.), в д. Ожмес/ Ожмесъ Бодье (321об., 350), <из> д. Ожмес Бодьи (325об.), в д-ню Ожмес Докьи (397), в д. Ожмес Порге / Порги (324, 374), <из> д. Ожмес Порги (325об.), д. по р. Ожмес (600об.), д. по р. Ожмесъ да по р. Молве (336), <из> д. по р. Ожмесъ да по р. Молве (339об.), в д. Судасмесъ/ Судасмес Пельги (413об., 471), <из> д. Судасмесъ Пельги (415об.).
7
Страница указано по [13].
о
Название искажено. Совр. название Нюрдор-Котья. кйр://еНЬгагу.гиЛШе_аЬои1.а8р?1ё=33940 ИДНАКАР 3 (28) 2015
62. пал сторона, местность, край - 1710: поч. Верхнеи Симбальскои (654об.), поч. Верхнеи Симпаловскои (654), поч. Верхнеи Синбаловскои (655), поч. Нижеи Синпаловскои (653об.), поч. Синпаловскои на р. Синпале (657об.), в поч. Синпаловском (632); 1717: поч. Вверхъ по Синпале (100), поч. Вверхъ Синпаловскои (100), поч. Внтъ по Синъпале (103), д. Синпалевская (21об.), поч. Синпаловскои на р. Синпале (100об.), д. Тылпаловская (55). См. тупал.
63. пислег синица - 1701: п. Пислеглуд (30); 1710: поч. Пислехлуд (689), 1717: Пислегъ лудъ (191).
64. пор мариец - 1629: на Порве (600), около р. Порвы (600об.); 1662: д. Малые Игры Порвы (260об.); 1678: Порву (836об.); 1701: в д. Порве (30, 30об., 31, 31об.), в д. Порвинскои (30об., 31, 31об.); 1710: д. Порву (619об.); 1716: в. д. Порву (294об.), в д. Поршур (41об.), <из> д. Поршур (44об.); 1717: поч. Порва Лысо(192), д. Порва (198).
65. пум конец [26, с. 14-15] - 1716: д. Лумпумъ (1об.), в д-ню Лумпумъ (134), в д Лумпуне (767) <из> д. Лумпун (770, 770об., 772), Лумпунъ Гожня (401), в д Лумпунт на р. Еранде (787об.), <из> д. Лумпуна (789), в д. Лумпуне по р. Чюмашор (771), в д. Лумпун Уча (637об.).
66. сизь дятел - 1615: пог. Сшев (514об.), в Сшове пог. (507об., 508), в Сизове пог. (508об.); 1629: в Сшове / Сшеве пог. (583 , 583об., 584, 610), пог. Сизев (589); 1646: пог. Сшевъ (491); 1662: пог. Сизев (214), из Сизева пог. (215, 215об.); 1678: д. Сизева (559); 1701: в д. Сизеве (29); 1710: д. Сшева (516об.); 1716: в поч. Сизашур Нырье (340), <из> поч. Сизяшур (343); 1717: д. Сизевская (2).
67. сутэр смородина - 1716: в д. Сутер (69об., 72), <из> д. Сутер (72об., 181).
сьод черный - 1701: п. вверх по Сюршевую подле Седшурр. (40об.); 1716: в д. по р. Седмурчи (840, 845об., 847об.), в д. Седмурчи Монье (842), <из> д. Седморчи Моньи (845), в д. Седморчи Бия (Бие, Бии) (841об., 845об.), <из> д. Седморчи Бии (848), в д. Судасмесъ / Судасмес Пельги (413об., 471), <из> д. Судасмесъ Пельги (415об.).
68. сюрсо полосатый (?) - 1646: Меж рр. Сусоваркою да Еговаркою (556об.); 1701: п. вверх по Сюршевую подле Седшур речку (40об.); 1717: поч. Сюрсоваи (176)
69. толъён зимовье - 1710: поч. Выльтольянскои (687), д. Тоилон (672); 1717: поч. Выль Толленскои (172об.).
70. тупал заречная сторона, заречье - 1678: д. Тупал Порга (789об.); 1701: в д. Тупал Порги (35об.), в д. Тупалпоргинскои (35об.), п. подле р. Оилтупал (36); 1710: д. Тупал Порга (596об.); 1717: поч. Оил Тупал (152об.), д. Тупал Пурга (162об.).
71. тыло подсека, гарь - 1646: д. Тыло Ворча (604); 1662: д. Тыловорчи (242), <из> д. Тылыворчи (237об.); 1716: в д. Тлоигуртъ (150), <из>
д. Тлоигуртъ (158), в д. Толои Чюдьи (271, 274об., 275); 1717: д. Тылпаловская (55).
72. уй ночь - 1701: подле Уиваиречку (35); 1710: поч. У[и]ваи (672об.); 1717: поч. Уиваи (160).
73. ул низ || нижний - 1716: в д. Ягул Какси (544об.), в д. Егол Чюдьи, Подборное тож (279), <из> д. Егол Чюдьи, Подборное тож (282).
74. урдо бурундук || бурундучий - 1646: над р. Ордошоромъ (604).
75. утэм выигрыш (?) - 1717: поч. Утемылскои (122об).
76. Чужег удм. муж. антропоним - 1701: п. Подле р. Чюжеговку (40), поч. Чюшекшурскои (24); 1710: поч. Чюжекшур (669об.); 1717: поч. Чюжекшурскои (138об., 199).
77. чум клеть, амбар - 1678: поч. Чумои (791об.); 1701: подле р. Чюмашу[р] (33), Подле Чюму р. (8), подле Чюмашур р. (31об.); 1710: поч. Чемашуръ (653об.), поч. Чюма (597), поч. Чюмошуръ (679, 680об.), поч. Чюмскои (550об.); 1716: в д. Лумпун по р. Чюмашор (771), в д. Чимошур Уче (746), <из> д. Чемашур Учи (747), в д. Чюмашур (292об.), <из> д. Чюмашур (299), в д-ню Чимашур (378об.); 1717: поч. Чумои (164об.), поч. Чюмошур (177, 190), д. Чюмошурская (82).
78. шур река - 1629: по В[и]шуре р. (600об.), до Жешура р. (600об.), <у> Окузвышура р. (596); 1646: поч. Качкашур (598об.), над р. Ордошоромъ (604); 1678: поч. над р. Сылшуръ (799), д. Сюишуры (799об.), поч. Шаяшурскои (705), д. Якшуръ (840об.); 1701: п. Бояшурскои (20об.), п. Вверх по Сюршевую подле Седшур р. (40об.), п. Канашурскои (18об.), п. Лудошурскии (21), п. подле Баншур р. (31а), п. подле р. Чюмашу[р] (33), п. подле Селешур р. (38а), п. подле Чюмашур р. (31об.), в д. Сыюшурскои (35, 35об.), в д. Сыюшюрскои (34об.), в д. Сюишурскои (40об.), п. Чюшекшурскои (24), п. Шурскои (24об.), п. Шурскии (41), по р. Шуре (48), по р. Ягошур (48); в д. Якошурскои (31), п. Якошурскои (20об.), 1710: поч. Бучюмшурскои (552об.), д. Качкашуръ (668об.), поч. Качкашурскои (577), поч. Конашурскои (656), поч. Корношурскои (659), поч. Лудошуръ (663об.), поч. над р. Саншуръ (674об.), поч. над р. Шалшуръ (593), д. Сюшур (594), поч. Тимошурскои (655), поч. Трубашурскои (655), поч. Чемашуръ (653об.), поч. Чюжекшур (669об.), поч. Чюмошуръ (679, 680об.), поч. Шаяшурскои (564), поч. Ягошур (581об.), д. Якшур (618об.); 1716: в д. Аксак Игры, словет Полушур (429об.), в поч. Барышур (438об.), <из> поч. Барышур (447об.), в д. Вишошур (67об.), <из> д. Вишошур (72об.), в д. Вишур (583), <из> д. Вишур (587, 601об.), в д. Вож Якшур Шудьи (294об.), в д. Якшур Шудьи (282, 298), в д-ню Якшур Чюдью (377), <из> д. Якшур Шудьи (299), в д. Карашур /Корошур Жикьи (926), в д. Колошур (710, 761), в д Моллу по р. Левшур да по оз. Лынси (833), <из> д. Моллы по р. Левшур да по озеру Лынси (835об.), в д. Лумпуне по р. Чюмашор (771), в д-ню Мукшур (486об.), в д. Ныршур Вамье (737) <из> д. Нырышур Вамьи (747), д. по р. Якшур (355,
378об.), в д-ню Якшур (316), <из> д. по р. Якшур (360об.), в д. по р. Шишур9 Каксе (893об.), <из> д. по р. Вишур Ка£и (898об.), в д. по р. Кинешур Шудьи (280об.), <из> д. по р. Кинешур Шудьи (282), в д. Кинешур Шудьи (296об.), в д. по р. Корошуръ (853об.), в д. Корошур Шудье (854), <из> д. Корошур Шудьи (858), поч. по р. Налашур (549об.), в д. по р. Чемашур (690), <из> д. по р. Чемашур (695об.), в д по Тоиме да по Тереншуррр. (527), в д. Поршур (41об.), <из> д. Поршур (44об.), в поч. Сизашур Нырье (340), <из> поч. Сизашур (343), в д. Чимошур Уче (746), <из> д. Чемашур Учи (747), в д. Чюмашур (292об.), <из> д. Чюмашур (299), в д-ню Чимашур (378об.), в д. Шурилчакъ Кибьи (479об.), д. Якшур Бодья (I), в д. Якшур Бодье (256), <из> д. Якшур Бодьи (379); 1717: поч. Будчимшурскии (103), д. Бурмошурская (42об.), поч. Канашурскои (98об.), д. Качкашурская (107), д. Лудошурская (109), поч. Нижнии Ягошур (136), д. Сылшур (174об.), д. Сылшурская (62), д. Сюшуръ (162), поч. Тимошурскои (99), поч. Трубашурскои (114), поч. Унсекшурскои (128), поч. Чюмошур (177, 190), д. Чюмошурская (82), поч. Чюжекшурскои (138об., 199), поч. Ягошурскои (67, 135об.), поч. Якшур (197).
79. ю уст. река - 1701: Из д. Ю да Лыпе речках (44об.), п. Лыпскои подле Юречку (36), п. подле р. Лып да Ю (43об.), п. подле Юречку (44об.), п. Ю (22); 1710: поч. Верхнеи подле р. Ю (687об.), поч. Ю (678); 1717: поч. над р. Ю (135, 148).
80. юбер скворец - 1678: поч. у Лекмы р. ниже Юберевы деревни (645об.), поч. Юберевскои (647об.); 1701: за Юберевскою деревнею (10об.); 1710: в д. , что у Лекмы р. ниже Юберевы (508об.), в поч. у Лекмы р. ниже Юберевы (500), поч. Юберевскои (558, 641об.); 1716: в д. Пунсе, Юберево тож (862), <из> д. Пунси, Юберево тож (864об.), в д. Юбпртве, Пунса тож (864об., 921об.), <из> д. Юберева, Пумса тож (869), в д. Юбпрях (450), <из> д. Юбпреи (457); 1717: д. Юберевская (53об.).
81. яг бор || боровой - 1646: Меж рр. Сусоваркою да Еговаркою (556об.); 1678: д. Якшуръ (840об.); 1701: п. Лудъяг (33об.), в д. Якошурскои (31), п. Якошурскои (20об.), по р. Ягошур (48); 1710: поч. Акваи (674), поч. Лудъякъ (684), поч. Ягошур (581об.), д. Якшур (618об., 316); 1716: в д. ВожЯкшур Шудьи (294об.), в д. Якшур Шудьи (282, 298), в д-ню Якшур Чюдью (377), <из> д. Якшур Шудьи (299), в д-ню Якшур (316), д. по р. Якшур (355, 378об.), <из> д. по р. Якшур (360об.), в д. Ягул Какси (544об.), в д. Егол Чюдьи, Подборное тож (279), <из> д. Егол Чюдьи, Подборное тож (282), д. Якшур Бодья (I), в д. ЯкшурБодье (256), <из> д. Якшур Бодьи (379); 1717: поч. Лудъягъ (133, 171), поч. Нижнии Ягошур (136), д. Ягваи (173), поч. Ягошурскои (67, 135об.), поч. Якшур (197).
9 Так в тексте. Должно быть Вишур.
ИДНАКАР 3 (28) 2015 http://elibrary.ru/title_about.asp?id=33940
82. яр обрыв, яр - 1678: д. Гордья[р] (770); 1701: в д. Гордиярскои (36, 36об.), п. Лудоярскои (23); 1710: д. Гордья[р] (587), поч. Яръ (б46об.); 1717: д. Гордиярская (152об.), д. Красноярская (77об.), д. Наярская (45об.)
Родовые названия
1. Бия — 1716: в д. Килмез Бие (815об., 821), из д. Калмез Бш (821об., 822), в поч. по р. Адже Быи (818), в д. Аджи Бие (820, 820об.), <из> д. Аджи Бш (822), в д. Седморчи Бия / Бие / Бии (841об., 845об.), <из> д. Седморчи Бии (848).
2. Болма — 1716: в д. Болманъ / Болман / Болме словетъ Володинъ (905, 911об., 912), из д. Балман словетъ Володин (911об.), в поч. Икти Болма / Болмт (909об., 911), из. поч. Икти Болма (912), в д. Прои Болмт (869об.), <из> д. Прои Болмы (873).
3. Б0дья - 1716: в д. Бодье (323об., 347об.), в д. Дындем Бодья (333), в д. Малаи Бодьи (343), в д-ню Малой Бодьи (283), в д. Малаои Бодье на р. Пижман (623об.), <из> д. Бодьи на р. Пижман (763об.), в д. Ожмес / Ожмесъ Бодье (321об., 350), <из> д. Ожмес Бодьи (325об.), в д. Старои Бодге10 (826), <из> д. Старои Бодги (830), д. Якшур Бодья (I), в д. ЯкшурБодье (256), <из> д. Якшур Бодьи (379).
4. Вамъя - 1716: в д. Васи Вамье (762), в д-ню Кочер Вамью (644об.), в д. на р. Кочев Вамье (722об.), <из> д. на р. Кочев Вамье (727), в д. Нырсы Вамье (734), <из> д. Нырсы Вамьи (735), в д. Ныршур Вамье (737) <из> д. Нырышур Вамьи (747), в д. Си Вамье (731об., 735), в д. Старой Вамье (724), <из> д. Старои Вамьи (727).
5. Венья - 1716: в д. Венье (306об., 342), в д-ню Венью (280об., 318об.), из д. Веньи (376, 376об.).
6. Вортча - 1615: пог. Ворчи (523), д. Малая Ворча (18911); 1629: пог. Ворча (595об.), д. Малая Ворча (600об.); 1646: д. Малая Ворча (625, 625об.), Насворча (622об., 623об.), д. Ошворца (624об.) д. Тыло Ворча (604); 1662: пог. Ворча (262об.), <из> пог. Ворчи (240), из д. Малые Ворчи (239об.), <из> пог. Ворчи (240), д. Тыловорчи (242), <из> д. Тылыворчи (237об.); 1678: д. Княш Ворча (824), д. Ошворча (829об.), д. Пызепъ Ворча (763); 1701: в д. Лонкылворчинскои (29об., 30), в д. Ошворце (31аоб.), в д. Княжворцы (32, 32об.): в. д. Пызепь Ворчи (33об., 34), в д. Пызепь Ворчинскои (37об.); 1710: д. Княж Ворчи (607), д. Княз Ворча (680об.), поч. Лозоворчь (680об.); д. Лонки Ворча (608об.) Ло[н]кил Ворча (681), д. Ошворца (616), д. Пь^ипъ Ворча (611об.); 1716: в д. Нясъ Ворчи (938об.); 1717: д. Ворца (50), д. Пьитпъ Ворца (151), д. Лозо Ворца (190), д. Лонкилворца (182), д. Нясворца (183об.),
10 См. прим. 6.
11 Страница указано по [13].
д. Ошворца (186об.).
7. Гожна — 1716: в д. Гожнт (398об.), <из> д. Гожни (402, 493об.), в д. Лумпунъ Гожнт (401).
8. Докъя — 1716: в д. Болшои Докъе (714об.), <из> д. Болшои Докьи (720об.), в д. Ичи Докьи (270об.), в д. Кварсе Докъе (296об., 363, 376об.), <из> д. Кварсы Докьи (362об.,), в д. Лонлесъ/ Лонлес Докъе (267, 377об.), в д-ню Лонлес Докъю (377об.), <из> д. Лонлес Докьи (379), в д. по р. Люкваи Докъе (759об., 670об.), в д. на р. Болшеи Кивар Докьи /Докья (265об., 377об.), в д-ню Ожмес Докьи (397), в д. по р. Сугут Докъе (713), <из> д. по р. Сугут Докъе (720), в д. Уе Докъе (б44, 667об., 759об., 760), в д. Чюдъе Докъе (364), в д. Яган Докъе (361, 377), <из> д. Яги Докьи (267, 269об., 270об., 377об.).
9. Дурга — 1615: пог. Другинцов (517об.); 1629: Другинсково пог. (613), пог. Друзинцов (591); 1646: пог. Другинцы (530); 1678: д. Другинская (550об.); 1710: д. Другинская (515об.), в д. Другинскои (629об.); 1716: в д. Дурге (55об., 137об.), в д-ню Дургу/Дурга/ Дурги (41, 50об., 121об., 132об.), <из> д. Дурги (57, 145); 1717: д. Другинская (3).
10. Жикъя — 1716: в д. Буре Жикъе (406об.), <из> д. Буры Жикъи (410об.), в д-ню Буру Жикъю (474), в д. Вале / Валаи Жикъе (409, 747), <из> д. Валои Жикъи (753), в д. Вони Жикъе (852, 855об.), <из> д. Вони Жикья / Жикъи (777об., 854), в д. Жихъю (222), в д. Закамъеве на полянке Малои Жихъи (219), в д. Карашур /Корошур Жикъи (926), в д. Киби Жикъе (705об.), в д. Лонлес Жикъе (738об.), <из> д. Лонлес Жикъе (747), в д. Луджи Жикъе (855), в д-ню по р. Луджи (Лужи) Жикъи (853об.), в п-ок Малой Жихъи (235об.), в д. Новои Жикъе (421), в д. Нылги Жукъе (720об.), <из> д. Нилги Жикъи (727), в д. по р. Пазян Жикъе (751), <из> д. по р. Пазян Жикъи (753), в д. Пачи / Пеки Жикъе (440, 925), из д. Пеки Жикъи (855, 933об., 939), в д. Уни Жикъе (856об.) <из> д. Уни Жикья (858).
11. Какся — 1716: в д. Болшеи Каксе / Какси / Коксе (896об.), в д. Валодин / Володинъ Каксе (849об., 895), <из> д. Вододин Ка$и (898об.), в д. Вожектемъ Кокси (902об.), <из> д Вожектем Ка$и (904об.), в д. Какси на Уте (543об.), в д. Какст по р. Люге (659об.), в д. Кунжикъ Каксе (850об.) <из> д. Кунжик Каксе (852), в д. Муче Каксе (898об.), в д. Мокт Каксу (877), <из> д. Муче Ка$и (902об.), в д Новои Каксе, а Вятка Какся тож (649), в д. Нуше
7 7
Каксе (575об.), <из> д. Нуши / Нуше Какси (580, 601об.), в д. по р. Шишур Каксе (893об.), <из> д. по р. Вишур Ка$и (898об.), в д. Старую Каксю (883), в д. Чюжес Какси (452), <из> д. Чюжес Какси (457), в д. Яги Каксе (598об.), в д. Ягул Какси (544об.).
12. Кибъя — 1716: в д. Болшои Кибъи (458об.), <из> д. Болшои Кибъи (466), в д. Кибья другова усаду (457об.), <из> д. Кибъи (466), в д. Кибъи третьего усаду (472), <из> д. Кибъи третьего усаду (473), в д. на старом се-
12 См. прим. 9. ИДНАКАР 3 (28) 2015
лище, Кибьи тож (621), в д-ню на старом селище Кибьи (664), <из> д. на старом селище, Кибьи тож (763об.), в д. Шурилчакъ Кибьи (479об.).
13. Копка - 1701: поч. Кипкинскои (7); 1710: поч. Кепка (642); 1716: в д. Копке (778об.), в д-ню Копки (866об.), <из> д. Копки (785), в д. Чермакъ Копки (799об.), <из> д. Чермак Копки (805), в д. Шурсакъ Копки (463об.); 1717: д. Кыпкинская (61об.).
14. Котья - 1716: в д. Келты Котье (662, 666, 666об., 676об.), в д. Неудор Котье (675об.), <из> д. Неудор Котьг /Котьи (622об., 677об.), в д-ню Неудоръ Котью (664), в д. по р. Адче Котье (665об.), в д-ню по р. Адче Котье (664).
15. Кушъя - 1678: д. Потыр Кушья (820); 1701: Кушкинскои (29об.); 1710: д. Потыркушья (609об., 681); 1717: д. Потыр Кушъя (181об.).
16. Можга - 1716: в д. Анлетъ / Анлыдъ Можге (674, 675, 856), в д. Бусорман Можги (442), <из> д. Бусорман Можги (447об.), в д. ВавожМожге (680, 684), <из> д. Вавож Можга (683об.), в д. Возектал Можге (677об., 684), <из> д. Возектал Можги (683об.), в д. Даты Можге (686, 687), <из> д. Даты Можги (689об.), в д. Кватце Можге (440об.), <из> д. Кватцы Можги (447об.), в д. Косы Можге (639об.), в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415об.), в д. Лыстем Можге (671об.), <из> д. Лыстем Можги (677об.), в д. Можге, Ураскозина тож (684об., 685, 688), <из> д. Можга, Ураскозина тож (689об.), в. д. Можге по р. Калмез (858об., 890), <из> д. Можги по р. Калмез /Келмес (861об., 889об.), в поч. по р. Жютье /Жутье, слывет Можга (679об., 683об., 687), <из> поч. по р. Жутье, словет Можга (689об.), в д. Жутье Можге (682об.), в д. Поре Можге, Коса тож (329), в д. Постал Можге (346), в д. Сунчи / Сюнчи Можги (859, 885об.), <из> д. Сунчи / Сенчи Можги (861, 890об.), в д. Чюнчи Можге (691об.), <из> д. Чюнчи Можги 695об.)
17. Монья - 1716: в д. Анлет Монье (822), <из> д. Анлетъ Монья (826), в д. Водзи Монье (836), <из> д. Водзи Моньи (840), в д. Лек Ожмесъ Монье, а Можга тож (411), <из> д. Лекъ Ожмесъ Моньи, а Можъга тож (415об.), в д. Седмурчи Монье (842), <из> д. Седморчи Моньи (845).
18. Норъя - 1716: в д. Болшои Кне Юмье, Нырья тож (101), <из> д. Болшеи Кни Юмьи, Нырья тож (103об.), в д. Болшеи Нырье (350) в д-ню Болшои Нырьи (350), в д. Курчемъ Нырье (351), в д. Лодзе Нырье (371об.), <из> д. Лодзи Нырьи (374), в д. Постал Нырье (341), <из> д. Постал Нырьи (343), в д-ню Постал Нырью (310об.), в поч. Сизашур Нырье (340).
19. Омга - 1716: д. Варзи Омга (I), в д. Варзи Омги (392), в д. Средняя Омга (483об.), в д. Верхнеи Варзи Омги (480об.), <из> д. Верхнеи Варзи Омги (486, 488), в д. Верхнеи Омге, Старая Омга (627), <из> д. Верхнеи Омги, Старая Омга (763об.), в д. Дындемъ/ Дымдем Омге (612, 630об.), <из> д. Дындем Омга / Омги (613, 763об.), в д. Казань Омга (633об.), в д. на р. Деришъ Омге (635), в д. Омги (819), <из> д. Омги (160, 178), <из> д. Шекурак Омга (611), в д. Омге,
словет Верхнеи Шукарак (762об.), <из> д. по р. Омге (618, 621, 623, 627, 630об., 633об., 634об., 637, 639об., 642, 644, 646, 648об., 653, 658об., 662, 665об., 667, 671, 677об., 683об., 690, 695об., 703об., 710, 727, 735, 747, 759, 763об.), в д. Трык Омге (618), в д. Шурсакъ Омги (466об.), <из> д. Шурсакъ Омги (473), в д-ню Шурсакъ Омги (548).
20. Пельга - 1716: в д. Адатъ Пельге (653об.), в д. Варваж, Малыя
Пельги (557об.), в д. Варзи Пельги (394об., 473об.), <из> д. Варзи Пельги (479), в
д. Варзи Учан Пельги (488), <из> д. Варзи Учан Пельга (492), <из> д. Верхнеи
Пельги (529об.), в д. Жужгесъ Пельги (716об.), <из> д. Жюжгес Пельги (720об.),
в д. Карамыш Пельги (551об.), в д. Кебек Пельги (565об.), <из> д. Кебек Пельги
(567об.), в д. Кечеве Пельге (364об.), в д. Козе Пельге (646), в д-ню Куртмас
1 ^
Пельги (415, 449об.), в д. Куртмас Педги (470об.), в д. Макан Пельги (531об.), в д. Малои Пельги, Карамыш Пельги тож (560об.), в д. Малои Солянур Пельги (563, 570об.), <из>д. Малои СелянурПельги (567об.), в д. Новои Пельге (568), <из> д. Новои Пельги (572об.), в д. Пельги (549), в д. по р. Бемыж Пильге (567), <из> д. Бемыш / Бемыж Пельги (513, 514об., 516, 517, 518, 519, 521, 523об., 526об., 529, 531об., 535, 537, 539об., 541об., 543, 544об., 546, 549об., 551об., 554об., 556, 557об., 559, 560об., 562об., 567об., 572об., 580, 587, 592об., 595, 601об., 603об., 604об., 605), в д. по р. Пельге (648об.), в д. по р. Пижъян, Новая Пельга тож (658об.), в д. по р. Умак Пельги (598), в д. Сарамак Пельги (529), в д. Серан Пельги (556об., 594), <из> д. Серан Пельги (595), в д-ню Серенур Пельги (532), в д. Судасмесъ / Судасмес Пельги (413об., 471), <из> д. Судасмесъ Пельги (415об.).
21. Поска — 1615: пог. Посхинцы (516об.); 1629: за Пасхинцами (590), на Пасхинцах (590об.), пог. Пасхинцы (590об.); 1646: пог. Пасхинцы (511об.); 1662: за Паскинцами (213, 213об.); 1678: д. над р. Паскинкою (589об.), д. Пасхинцы (524об.); 1710: д. над р. Пасхинкою (495об., 625об.), д. Пасхинцы (519); 1716: в д. Старои Поскт (810), <из>д. Старои Поски (814); 1717: д. Паскинская (10об.).
22. Пудга — 1716: в д. Гурес Подге (711), <из> д. Гурес Подге (720), в д. Подге / Падгу / Подгу (918об., 920об., 929об.), <из> д. Подги (933об.), в д. Старои Бодге (826), <из> д. Старои Бодги (830).
23. Пурга — 1615: д. Малые Порги (18914), Порга (522об.); 1629: д. Малая Порга (601), пог. Порга (595); 1646: д. Болшая Порга (554об.), с Порги (559об., 560), у Поргинъские деревни (560об.); 1662: пог. Порга (251), в Порге пог. (254), <из> пог. Порги (238об.), <из> д. Порги (238об.), <из> половины д. Малые Порги (240, 261об.), на Порге пог. (245, 245об., 246, 246об., 247, 248, 254об., 255, 255об.), Порг(а/и) деревни починок (249, 249об.); 1678: д. Порга (783об.), д. Тупал Порга (789об.); 1701: в д. Поргинскои (30, 34об., 35), в д. Порге (34об.), в
13 Так в тексте. Должно быть Пельги.
14 Страница указано по [13].
д. Тупал Порги (35об.), в д. Тупалпоргинскои (35об.); 1710: д. Порга (594об., 675), д. Тупал Порга (596об.); 1716: в д. Биктемир Порге (262, 378, 379), в д. Другои Порге (337об., 375), <из> д. Другои Порги (339об., 374об.), в д. Ожмес Порге / Порги (324, 374), <из> д. Ожмес Порги (325об.), в д. Старои Порге (600), в поч. Яган / Еган Порги / Порге (325, 339, 339об., 374); 1717: д. Большая Пурга (163), поч. Пурга Лысо (192об.), д. Тупал Пурга (162об.).
24. Салья - 1716: в д-ню Салью (348, 349), в д. Старой Салье (447об., 457, 471, 471об., 814), из д. Старой Сальи (815).
25. Сорья - 1716: в д. Большеи Сырье (129), <из> д. Большеи Сырьи (134об.), в д. на сенных покосах, что вышли из д. Сырьи ( 145), <из> д. на сенных покосах, что вышли из д. Сырьи (158), <из> д. Сырьи (150об., 158, 178), в д. Сырье (773об.).
26. Сьолта - 1716: в д. Калмеяъ Селте (912) <из> д. Калмез Сялты (922), в д. Малои Селтт (789об.) <из> д. Малои Селты (793об.), в д. по р. Крымси Селты (785, 861), <из> д. Крымси Селты (787об.).
27. Сюра - 1716: в д. Верхнеи Сюри (44об.), в д-ню Верхнюю Сюрю (44), в д-ню Верхнеи Черы (52об.), в. д. Малои Сюре (39об.), <из> д. Малои Сюри (29, 30об, 35, 39, 39об., 44об., 49, 51об., 57об., 58об., 59об., 66, 72об., 78об., 85об., 89об., 94об., 103об., 109об., 114,, 115, 125, 134об., 145, 158, 170, 177, 181), <из> д. Нижнеи Сюри (147об.), <из> д. Малои Сюри, Каинсар тож (181), <из> д. Сюры (30).
28. Тукля - 1716: в д. Большои Тюкле (699), <из> д. Большой Тюкли (703об.), в д. Ва Тукле (696), <из> д. Ва Тукли (703об.),, в д. Малтан Тюкли (934), <из> д. Молтан Тюкли (939, 939об.), в поч. Пужмесь / Пужмес Тукли (926, 937об., 938), <из> поч. Пужмесь Тукли (939об.), в поч. по р. Узои Токле (697), <из> поч. по р. Узои Тюкли (703об.).
29. Узга - 1615: д. Узга (18915); 1629: д. Юзга (600); 1646: д. Юзга (627об., 628об.); 1662: <из> д. Юзги (239об.), д. Юзги (259); 1678: д. Узга (841об.); 1701: Узге (31об., 31а, 31аоб.); 1710: д. Узга (619); 1717: д. Узга (193).
30. Укана - 1646: д. Уканъская (614об.); 1678: д. Улканская (631); 1701: в д. Уканскои (8об., 9, 10, 10об., 13об.); 1710: поч. Зарешнои Укан (636об.), д. Уканская (554) <у> д. Уканскои (636об.); 1717: д. Уканская заречная (47), д. Уканская нагорная (46).
31. Уча - 1716: в д. Адам Учи (573), <из> д Адам Учи (580, 601об.), в д. Бобье Учи (431об.), <из> д. Бобьи Учи (436об.), в д. Большои Уче (755), <из> д. Большеи Учи (748об.), в д. Верхнеи Уряс Уче (27об., 179), <из> д. Уряс Учи (29), <из> д. Верхнеи Уряс Учи (59об.), в д-ню Верхнеи Учи (124), в д. Лумпун Уча (637об.), в д. Малои Уче (422об.), <из> д. Малои Учи (429об.), в д. Малои Учи, Каинсар тож (67об.), в д. Малои Уче, Каинсар Уча тож (70об.), <из> д. Малои Учи, Каинсар тож (72об.), в д. Малои Уче, а Юга Уча тож (753об.),
15 Страница указано по [13]. http://elibrary.ru/title_about.asp?id=33940
<из> д. Малои Учи, а Юга Уча тож (759), в д. Нижнеи Уряс Уче (73), <из> д. Нижнеи Уряс Учи (78об., 181), <из> д. Нижнеи Уча (115об.), в д. Новои Уче (76об.), <из> д. Новои Учи / Уче (78об., 170, 179об.), в д. Уче (21об.), <из> д. Учи (150об., 162, 181), в поч. по р. Куловои Уче (748), в п-ок Куловои Учи (758), <из> п-ка по р. Куловои Учи (753), в д. по р. Сунде Учи (642об.), в д. по р. Уче, словет Демы (179об.), в д. Поже Уче (426), <из> д. Поже Учи (429об.), д. Старая Уча (I), в д. Старои Уче (27об., 75), в д-ню Старую Учю (574), <из> д. Старои Учи (59об., 78об., 181), в д. Уче другова усаду (49об., 123об.), <из> д. Учи другова усаду (51об., 125), в д. Уче перваго усаду, словет Сызнеръ (120), <из> д. Учи перваго усаду (125), в д. Уче третъяго усаду (25об., 51, 125), <из> д. Учи третъяго /третъеваусаду (51об., 134об.), в д. Чимошур Уче (746), <из> д. Чемашур Учи (747).
32. Чабъя — 1716: в д. Дымъе Чабъе (297об., 298), <из> д Дымтем Ча-бъи (299), в д. Дымдем Чабъе (378об.), в д-ню Дымтем Чабъю (378об.), в д. Чибъе (52), в д-ню Чипъю (124об.) <из> д. Чипъи / Чибъи (43, 57, 121об., 162, 177об.) в д. Чипъи у р. Орборъ (146об.), <из> д. Чипъи у р. Орборъ (158), в д. Чипъи Ижъ (127), <из> д. Чипы' Ижъ (134об.), в д. Ямын Чабъе (564), <из> д. Ямын Чабъе (567об.).
33. Шудья - 1678: д. Шудзялут (804); 1701: в д. Шудзи Пышкиз (6); 1710: д. ШудБелутъ (528), поч. ШудБи Пышки (552); 1716: в д. Верхнеи Шудъе (577об., 580), <из> д. Верхнеи Шудъи (487об., 580, 581об., 601об.), в д. Вож Якшур Шудъи (294об.), в д. Якшур Шудъи (282, 298), в д-ню Якшур Чюдъю (377), <из> д. Якшур Шудъи (299), в д. Вожи Шудъе (798, 799, 791об.,) в д. Вожги16 Шудъи (798 об.), <из> д. Вожи Шудья (797об.), в д. Вуки Чюдъе (273об.), <из> д. Вуки Чюдъи (273, 276об.), в д. Гозек Шудъе (806об., 809, 809об.), <из> д. Го-зекъ Шудъи (808об.), в. д. Дери Чюдъи, Завъялово тож (282, 290, 292), в д-ню Дери Чюдъю / Чюдъи, Завъялово тож (264об., 330), <из> д. Дери Чюдъи, Завъялово тож (291, 292), в д. Зон Шудъе (800об.), <из> д. Зон Шудья (805), в д. Кантамак Шудъи (592об.), <из> д. Кантамак Шудъи (595, 601об.), в д. Кузюмове по р. Варзе Шудъе (514об.), <из> д. Кузюмовы по р. Варзе Шудъе (601об.), в д. Лодзе Шудъи (437), <из> д. Лодзи Шудъи (435об., 447об.), в д. Люк Шудъю (326), в д. Малои Шудъи /Шудъе (312, 579, 580об., 585), <из> д. Малои Шудъи (587, 601об.), в д. Новои Шудъе (537), в д. Вожи /Вожои Шудъе /Шудъи (288, 289), в д. по р. Вожои Чюдъи (289об.), в д-ню Вожи Шудъю (308об.), <из> д. по р. Вожеи Чюдъи (292об.), в д. по р. Кинешур Шудъи (280об.), <из> д. по р. Кинешур Шудъи (282), в д. Кинешур Шудъи (296об.), в д. Корошур Шудъе (854), <из> д. Корошур Шудъи (858), в д. Пожмес Шудъи (391, 434, 437об.), <из> д. Пожмес Шудъи (436об.), д. Пычас Шудья (1об.), в д. Пычас Шудъе (513об.), <из> д. Пучас Шудъи (601об.), в д. Среднеи Шудъе (589), <из> д. Середнеи Шудъи (592об., 601об.), в д. Толои Чюдъи (271, 274об., 275), в д. Чюдъе Докъе
16 См. прим. 6. ИДНАКАР 3 (28) 2015
(364), в д. Егол Чюдьи, Подборное тож (279), <из> д. Егол Чюдьи, Подборное тож (282); 1717: д. Шудзи Пышки (64), д. ШудБялутъ (24).
34. Эгра - 1615: д. Малая Игра (18817); 1629: д. Болшая Игра (599об.), д. Малая Игра (600); 1646: д. Болшая Игра (549об.), д. Малая Игра (548об., 626об.); 1662: <из> д. Большие Игры (239), <из> д. Малые Игры (239об.), д. Малые Игры Порвы (260об.); 1678: д. Игра над Лозою (810об.); 1701: в д. Игринскои (32об., 33), в Игринском починке (33об.), из д. Игринскои (44об.); 1710: д. Игра над Лозою рекою (602об, 678, 679об.); 1716: <из>д. А^ак Игры (383), в д. Аксак Игры (429об.), <из> д. Аксакъ Игры (436об.), в д. Игирче Игре (395об.), <из> д. Игирчи Игры (398об., 405об., 493об.), в д-ню Игру /Игры (260, 921об.), в д-ню Лозы Игры (295об.), в д. Новои Игре (595, 603об., 604об.), <из> д. Игры (605), в д. Старои Игре (523об.); 1717: д. Игринская (177).
35. Юбера - 1678: поч. у Лекмы реки ниже Юберевы деревни (645об.), поч. Юберевскои (647об.); 1701: за Юберевскою деревнею (10об.); 1710: в д., что у Лекмы реки ниже Юберевы (508об.), в поч. у Лекмы реки ниже Юберевы (500), поч. Юберевскои (558, 641об.); 1716: в д. Юбпрях (450), <из> д. Юбпреи/ Юбереи (457, 921об.) ; 1717: д. Юберевская (53об.).
36. Юмъя - 1716: в д. Анледъ Юмъе, а Юмга тож (830), <из> д. Анлъд Юмье, Юмга тож (832об.), в д. Болшои Кне Юмье, Нырья тож (101), <из> д. Болшеи Кни Юмьи, Нырья тож (103об.), в д. Булаи Юмье (743об.), <из> д. Булаи Юмьи (747), в д. Верхнеи Кумор Юмье (93), <из> д. Верхней Кумор Юмьи (94об.), в д. Верхнеи Юмье (85об.), <из> д. Верхнеи Юмьи (89об.), в д. Караваи Юмье (735об.), <из> д. Караваи Юмьи (747), д. Малая Кня Юмья (I), в д. Малои Кне Юмье (61, 100), <из> д. Малои Кни Юмьи (66, 103об.), <из>
д. Кни Юмьи (165), в д. Нижнеи Кумор Юмьи (78об.), <из> д. Нижнеи Кумор
18
Юмьи (85об., 181), в д. Нылги Юмги, Нырсы Юмга тож (728), в д. Ошторме Юмье (28, 83об., 179), <из> д. Оштормы Юмьи (29, 59об., 85об.), в д. Позям Юмье (754), <из> д. Позал Юмьи (759), в д-ню СентекЮмью (289), в д. Среднеи Кумор Юмье (95), <из> д. Среднеи Кумор Юмьи (103об.), в д. Старои Юмье (81), <из> д. Старои Юмьи (85об., 164об.), в д-ню Юмью (135), <из> д. Юмьи (172), в д-ню Старую Юмью (148об.), <из> д. Зюмьи (164об.), в д-ню Чекурчи Юмьи (116об.), в д. Шупич Юмье (740об.), <из> д. Шупич Юмьи (747), в д. Юмье (546).
37. Ядча - 1716: в д. Адам Ядчи (569об.,), <из> д. Адам Ядчи (563об., 572об., 601об.), в д. Варзи Ядчи (475об.), <из> д. Варзи Ядчи (479), в д. Другои Адам Ядчи (571об.), <из> Другои Адам Ядчи (572об., 601об.), в д. Старои Ядчи (535), в д. Умак Ятчи (597), в д. Ядце (583об.), <из> д. Ядцы (587, 601об.), в д. Ядче (922) <из> д. Ядыче (933об.).
17
17 Страница указано по [13].
18 См. прим. 6.
Источники и литература
1. Чураков В.С. Расселение удмуртов в Вятско-Камском регионе в X-XVI вв. // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции. 2007. № 2. С. 79-100.
2. Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб.,
1775.
3. Чураков В.С. Об авторе и времени создания «Краткой отяцкой грамматики опыта» // Иднакар: Методы историко-культурной реконструкции. 2015. № 3. С. 56-63.
4. Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. М., 1965.
5. Напольских В.В. Удмуртские материалы Д. Г. Мессершмидта: Дневник. записи, декабрь 1726. Ижевск, 2001.
6. Кельмаков В.К. Очерки истории удмуртского языкознания. Ижевск,
2001.
7. Ившин Л. М. Становление и развитие удмуртской графики и орфографии в XVIII - первой половине XIX века. Екатеринбург-Ижевск, 2010.
8. Кибардин Н.Г. Сырьянско-Николаевское село // Вятские губернские ведомости. 1845. № 37. С. 243-246.
9. Атаманов М.Г. Удмурт кыл удысысь нырысетй синпельмет // Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии. Ижевск, 1999. С. 78-86.
10. Мусихин А.Л. Грамоты каринским арским князьям XVI в. - источник по истории Вятской земли // Вятская земля в прошлом и настоящем. (К 100-летию вятского государственного гуманитарного университета). Т. II. Киров, 20014. С. 92-101.
11. Гришкина М.В. Служилое землевладение арских князей в Удмуртии XVI - первой половины XVIII в. // Проблемы аграрной истории Удмуртии. Ижевск, 1988. С. 20-40.
12. РГАДА. Ф. Татарские дела. О. 1. Д. 3. Л. 14.
13. Документы по истории Удмуртии XV-XVII веков / сост. П.Н. Луппов. Ижевск, 1958.
14. Тепляшина Т.И. Антропонимические модели пермских языков. М.,
1978.
15. Атаманов М.Г. Удмурт нимбугор. Словарь личных имен удмуртов. Ижевск, 1990.
16. Сундукова Е.А. Ойконимия севера Удмуртии. Дис. ...канд. фил наук. Ижевск, 2011.
17. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 1030. Дозор 1615 г. (Каринский стан).
18. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 39. Писцовое описание 1629 г. (Каринский
стан).
19. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 519. Подворная перепись 1646 г. (Ка-ИДНАКАР 3 (28) 2015 http://elibrary.ru/title_about.asp?id=33940
ринский стан).
20. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 54. Перепись приставных дворов 1662 г. (Каринский стан).
21. РГаДа. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 339. Подворная перепись 1678 г. (Ка-ринский стан).
22. РГАДА. Ф. 141. Оп. 1. 1700 г. Д. 170. Перепись вновьпоставленных починков 1701 г. (Каринский стан).
23. РГАДА. Ф. 1209. Оп. 1. Д. 1034. Подворная перепись 1710 г. (Ка-ринский стан).
24. РГАДА. Ф. 350. Оп. 1. Д. 371. Ландратская перепись 1717 г. (Ка-ринский стан).
25. РГАДА. Ф. 350. Оп. 1. Д. 147. Ландратская перепись 1716 г. (Арская дорога).
26. Напольских В.В. «Угро-самодийцы» в Восточной Европе и проблема летописной Югры // Археология, этнография и антропология Евразии. Новосибирск, 2001. № 1 (5). С. 113-126.
27. Чураков В.С. Происхождение названий удмуртских родов // Linguistica Uralica. Tallinn. T. XLI. 2005. № 1. С. 43-57.
28. Чураков В.С. К проблеме определения времени жизни основателей старейших удмуртских родов-выжы // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 36 (327). С. 19-24.
