Учет интерференции и транспозиции при обучении конверсионному способу словообразования в армянской аудитории Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №8/2015 ISSN 2410-6070

способы ведения дискуссии и определения правильного понимания путей изучения проблемы и как следствие - грамотного ее решения.

Список использованной литературы:

1. Борисова Е.В. Компетентностный аспект в оценке качества образования. Актуальные проблемы

гуманитарных и естественных наук. 2014. № 1-2. -

С. 72-78.

2. Борисова Е.В. Квалиметрия проектной и творческой учебной деятельности студентов. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Педагогика и психология. 2011. № 2. - С. 117-127.

3. Борисова Е.В. О методике измерений показателей ключевых компетенций студентов. Вестник Тверского государственного университета. Серия: Педагогика и психология. 2010. № 11. - С. 87-96.

4. Информационно-аналитический обзор. Интерактивные методы обучения в образовательных учреждениях высшего профессионального образования [Электронный ресурс] // Академия ФСИН России. http://apu-fsin.ru/service/ omumr/material_int_form.html (дата обращения: 28.07.2015).

5. Останина Е.А., Борисова Е.В. Имитационные технологии компетентностного образования. Материалы докладов заочной научно-практической конференции. Сборник: Подходы и технологии обеспечения гарантий качества профессионального образования. 2014. - С. 58-62.

6. Психологическое обеспечение формирования коммуникативной компетентности у сотрудников органов (подразделений) внутренних дел: [Электронный ресурс] // Отдел МВД России по Саткинскому району. http://ovd-satka.ru/psiholog.html (дата обращения: 28.07.2015).

7. Солодова Е.А. Новые модели в системе образования: Синергетический подход. Учебное

пособие / Предисл. Г.Г. Малинецкого. № 56; № 15. М.: Книж-ный дом «ЛИБРОКОМ», 2013. - 344 с.

© Н.А. Сангаджиева, 2015

УДК 378

Р.Р. Саркисян

К.п.н., преподаватель Филологический факультет Гаварский государственный университет Г. Гавар, Республика Армения

УЧЕТ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ И ТРАНСПОЗИЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ КОНВЕРСИОННОМУ СПОСОБУ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АРМЯНСКОЙ АУДИТОРИИ

Аннотация

В статье рассматриваются интерферирующие факторы различного характера, проявляющиеся при использовании заимствованных субстантиватов русского языка армянами. Особо подчеркивается роль интерференции и транспозиции при обучении конверсии как способа словообразования русского языка в армянской аудитории.

Ключевые слова

Интерференция, транспозиция, конверсия, субстантиват, внешнее сопоставление языкового материала.

При построении оптимальной методики обучения конверсионному способу словообразования нельзя игнорировать проблему межъязыковой интеференции. Термин “интерференция”, первоначально употребляемый в физике (акустике), уже давно употребляется в языкознании и методике обучения иностранным языкам. Проблемы интерференции находятся в центре внимания исследователей (лингвистов, типологов, методистов и др.). Несмотря на обилие лингвистической и методической литературы по проблеме

147

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №8/2015 ISSN 2410-6070

интерференции (У. Вайнрайх, Е.М. Верещагин, В.Ю. Розенцвейг, И.Ф. Протченко, Е.Х. Хауген, Л.М. Уман, А.Я. Хачикян, М.Г. Аствацатрян и др.), среди исследователей все еще нет единообразного понимания сущности и характера этого явления. Согласно одной точке зрения, которая восходит к взглядам членов Пражского лингвистического кружка, под интерференцией понимают “отклонение от норм контактирующих языков, включая сюда все виды и типы взаимодействия и сближения языков (взаимодействие, контактирование, слияние, смешение языков, заимствование, гибридизация и т.п.) [3, с. 35]. В данном случае интерференция рассматривается как положительное явление, “способствующее взаимообогащению контактирующих языков и выработке общих линий их конвергенционного, дивергенционного развития, проникновению структурных элементов одного языка в другой” [3, с. 35]. Согласно другой точке зрения, общепринятой среди методистов, интерференция - это неправомерный перенос явлений родного языка на неродной. Согласно Новому словарю методических терминов, интерференция выражается “в отклонении от нормы и системы второго языка под влиянием родного” [1, с. 87]. Таким образом, в методике преподавания иностранных языков интерференция трактуется как отрицательное явление.

В течение долгого времени Армения являлась частью Советского Союза. В результате сложилась уникальная билингвальная языковая среда, где количество координативных билингвов (людей, свободно владеющих как родным армянским, так и неродным русским) приблизительно было равно количеству субординативных билингвов. В сложившихся условиях, когда развивался как координативный, так и субординативный билигвизм, интерференции подвергался не только русский, но и родной армянский язык, т.е. интерференция проходила в двух направлениях. После распада Советского государства по ряду объективных причин баланс между координативными и субординативными билингвами был нарушен, количество субординативных билингвов стало доминировать над количеством координативных билигвов. В настоящее время учащиеся факультетов русской филологии являются в основном выпускниками армянских школ, большинство из них - субординативные билингвы. Русский язык при этом испытывает определенное влияние со стороны родного армянского языка учащихся, а родной - влияние русского.

Остановимся подробнее на типичных ошибках, возникающих в результате межъязыковой интерференции на различных языковых уровнях при использовании конверсивов, заимствованных из русского языка.

В соответствии с лингвистическим критерием, исследователи выделяют лексическую, семантическую, орфографическую, фонетическую, грамматическую (морфологическую, синтаксическую), пунктуационную, стилистическую интерференции. Нередко интерферирующее влияние родного языка может носить комплексный характер, т.е. проявляться на двух и более языковых уровнях.

Интерференция на лексическом уровне проявляется в использовании заимствованных лексических единиц в родном языке. Так, в речи армян используется большое количество заимствованных субстантиватов из русского языка. Известно, что заимствованные лексические единицы могут употребляться либо в соответствии с фонетическими нормами языка-источника, либо подвергаться модификациям, приспосабливаясь к фонетической системе заимствующего языка. Под сильным воздействием фонетической системы армянского языка многие заимствованные субстантиваты употребляются в соответствии с фонетическими правилами армянского языка.

Если проследить употребление заимствованных субстантиватов в речи армян, то можно увидеть, что такие лексемы подвергаются не только фонетическим, но и морфологическим изменениям: столовая (ж.р.)

- сталавой (м.р.) или сталаво, мороженое (ср.р.) -марожни, чайная (ж.р.) - чайни, командировочные (мн..ч)

- камандировочни или камандировошни, премиальные (мн.ч.) - премиални, запятая (ж.р.) - запитой (м.р.), шампанское (ср.р.) - шампански, жаркое (ср.р.) - жарко, приемная (ж.р.) - приемни, операционная (ж.р.)

- аперационни, газозаправочная (ж.р.) - газазаправочни или газазаправшни, ванная (ж.р.) - ванни или ванна (семантическая интерференция, проявляющаяся в неспособности разграничить ванная и ванна), закусочная (ж.р.) - закусчни или закусшни, пивная (ж.р.) - пивной (м.р.) или пивно, первое (ср.р.) - перви, спиртное (м.р.)

- спиртной (м.р.), наличные (мн.ч.) - налични, отпускные (мн.ч.) - атпускной (м.р.), сборная (ж.р.) - сборни, компьютерная (ж.р.) - кампютерни или кампютрни, душевая (ж.р.) - душевой (м.р.) или душево, парная (ж.р.) - парной (м.р.), заведующий (м.р.) - заведуши, подчиненный (м.р.) - падчинонни и т.д.

148

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №8/2015 ISSN 2410-6070

Грамматическая интерференция представляет собой одну из самых сложных проблем в методической науке. По мнению И.Р. Саркисян “данный тип интерференции связан с невольной и естественной интерпретацией грамматических категорий неродного языка сквозь призму родного” [2, с. 63]. В вышеприведенных примерах типичные ошибки возникают ввиду отсутствия в армянском языке грамматической категории рода. Отсюда тенденция к употреблению характерных флексий м.р. вместо флексий ж.р. или употребление конечного -и, заменяющего соответствующие родовые и/или числовые флексии субстантиватов русского языка. Незначительное количество существительных pluralia tantum в армянском языке на фоне их представленности в русском приводит к тому, что многие субстантиваты pluralia tantum, обозначающие названия денежных выплат, в армянском языке употребляются с отбрасыванием флексий мн.ч. и приобретают финалии -и или флексии м.р.

Анализ ошибок, вызванных грамматической (морфологической) интерференций, позволяет сгруппировать их следующим образом:

1. Употребление формы одного грамматического рода вместо другого:

• флексии м.р. вместо флексии ж.р.: столовая - сталовой, запятая - запитой, пивная - пивной, парная - парной, душевая - душевой и т.д.;

• флексии м.р. вместо флексии ср.р.: второе - втарой, спиртное - спиртной, первое - первий и

т.д.

• флексии м.р. вместо флексии мн.ч.: отпускные - атпускной и т.д.

2. Отбрасывание конечных гласных фонем в составе флексий русского языка:

• -и вместо флексии ж.р.: чайная - чайни, приемная - приемни, операционная - аперационни, (газо)заправочная - (газа)заправчни, ванная - ванни, закусочная - закусчни, сборная - сборни, хинкальная

- хинкални и т.д.

• -и вместо флексии м.р.: тифозный - тифозни, заведующий - заведуши, подчиненный -падчиненни и т.д.

• -и вместо флексии ср.р.: мороженое - марожни, шампанское- шампански, первое - перви и т.д.

• -и вместо флексии мн.ч.: командировочные - камандировчни, наличные - налични, премиальные

- премиални и т.д.

• -о вместо флексии ср.р.: жаркое - жарко и т.д.

Таким образом, на примере субстантиватов, заимствованных из русского языка, можно проследить комплексный характер интерференции, проявляющийся на лексическом, фонетическом и грамматическом уровнях языка. Учет и прогнозирование типичных ошибок, проявляющихся в результате межъязыковой интерференции, помогает разработать более эффективную методическую систему обучения.

При обучении иностранному языку учитываются не только интерферирующие факторы, но и положительный перенос явлений с родного языка на неродной - транспозиция. Последняя представляет естественный процесс, который зачастую не зависит от воли учащихся. Однако такой перенос может носить и осознанный характер, когда преподаватель активно привлекает учащихся к сравнению и сопоставлению языковых фактов, т.е. применяется так называемое внешнее, или открытое сопоставление языков (в отличие от латентного, или скрытого сопоставления с установкой на предупреждение возможных ошибок). Как показывает практика преподавания, студенты охотно прибегают к сознательному переносу. Внешнее (открытое) сопоставление языкового материала особенно актуально на факультетах, готовящих филологов-русистов - будущих преподавателей русского языка, поскольку, проводя сопоставительный анализ, учащиеся приобретают умения и навыки, необходимые им в дальнейшей профессиональной деятельности. Применительно к конверсионному способу словообразования, транспозиция применяется в том плане, что данное языковое явление присутствует в родном языке учащихся-армян. И хотя сопоставительнотипологический анализ показывает, что конверсия в русском и армянском языках носит неодинаковый характер, обращаться к положительному переносу все-таки необходимо.

Таким образом, при обучении конверсионному способу словообразования учитывается как положительный перенос (транспозиция), так и отрицательный (интерференция). С ориентацией на принцип учета родного языка, должна быть разработа методическая система, включающая упражнения и задания, способствующие как преодолению интерференции, так и направленные на использование транспозиции.

149

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №8/2015 ISSN 2410-6070

Список использованной литературы:

1. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). -М.: Изд-во ИКАР, 2009. - 448 c.

2. Саркисян И.Р. Теоретические основы профессионально-ориентированного обучения русскому языку на основе сопоставительно-типологического анализа языкового материала (на филологических факультетах). Дис.. .доктора пед. наук. - Ереван, 2011. - 319 с.

3. Шомова Д.З. Явление интерференции родного и русского языков при контакте с иностранным языком.// Вестник Югорского государственного университета, 2010. Выпуск 3(18). С. 35-40.

© Р.Р. Саркисян, 2015

УДК 073

А.П. Семенов

преподаватель информатики ГБПОУ Педагогический колледж №18 «Митино», г. Москва, Российская Федерация

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫХ СРЕДСТВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ ПРИ ОБУЧЕНИИ ОСНОВАМ МАТЕМАТИЧЕСКОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ

Аннотация

В статье раскрывается сущность разработки методов эффективного использования средств компьютеризации при обучении информатики учащихся старшей школы. Анализируются математические пакеты для освоения сложных задач.

Ключевые слова

Математическое моделирование, учащиеся, общеобразовательная школа.

В настоящее время одной из проблем старшей школы является создание оптимальных условий, при которых возможно повышение качества преподавания информатики. Эта проблема приобретает достаточно острый характер, так как процесс математизации охватывает многие области окружающей действительности. Для того чтобы отвечать современному уровню научных исследований, специалисту необходимо относительно свободно владеть математическим аппаратом и уметь строить адекватные изучаемому процессу математические модели. В связи с этим возникает потребность в создании современной концепции профессиональной направленности преподавания информатики. Одним из положений этой концепции, которое требует дополнительного исследования, является разработка методов эффективного использования средств компьютеризации при обучении информатики учащихся старшей школы.

Остановимся подробнее на компьютерных математических пакетах. Если школьник освоит какой-либо математический пакет, то он будет готов решать сложные задачи, не боясь громоздких расчетов. Он овладеет навыками представления результатов исследований в наглядной графической форме, а также будет уметь оформлять эти результаты в форме аккуратных содержательных отчетов. В компьютерные классы вынесены на изучение следующие темы: операции над векторами, вычисление пределов, производных, частных производных двух переменных, вычисление неопределенных, определенных и кратных интегралов, построение графиков функций и поверхностей в декартовых и полярных координатах; численные методы решения дифференциальных уравнений; решение систем нелинейных уравнений методом Ньютона и задачи оптимизации.

К задачам оптимизации относятся задачи на поиск максимума или минимума функции многих переменных. Например, это задачи на поиск минимальных затрат при производстве многокомпонентных изделий, на получение максимального значения некоторого параметра, зависящего от множества других параметров. Особое место занимают задачи, в которых целевая функция линейна, а при ее оптимизации

150