Труды Е. П. Блаватской Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ТРУДЫ Е.П.БЛАВАТСКОЙ1

Книги

1. Разоблачённая Изида. Т. 1-2 (1877).

2. Из пещер и дебрей Индостана (1879-1886).

3. Дурбар в Лахоре (1881).

4. Загадочные племена на Голубых горах (1884-1885).

5. Тайная Доктрина. Т. 1-2 (1888).

6. Голос Безмолвия (1889).

7. Ключ к Теософии (1889).

8. Жемчужины Востока (1890).

9. Инструкции для учеников внутренней группы (1890-1891).

10. Теософский словарь (1892)

(см. примечание 1).

11. Сборник рассказов «Таинственные истории» (1892)

(см. примечание 2).

12. Тайная Доктрина. Т. 3 (1897)

(см. примечание 3).

1 Даётся краткий перечень основных изданий. Представить весь список книг Е.П.Блаватской, напечатанных на русском языке за последние двадцать лет, пока не представляется возможным, поскольку их было очень много. Подготовка полного библиографического указателя трудов Е.П.Блаватской — дело ближайшего будущего.

375

Приложение

Собрание сочинений на английском языке

Blavatsky H.P.Collected Writings. 15 vols. Wheaton, Madras, London: Theosophical Publishing House, 1950-1991.

Книги и письма на русском языке

Тайная Доктрина: синтез науки, религии и философии. В 2 т., 4 кн. / пер. с англ. Е.И.Рерих; подгот. текста В.Э.Жигота; биограф. очерк Е.Ф.Писаревой. Мн.: Маст. лит., 1993. Т. 1. Кн. 1. 382 с.; 1993. Т. 1. Кн. 2. 479 с.; 1994. Т 2. Кн. 1. 574 с.; 1994. Т. 2. Кн. 2. 462 с.

Новый Панарион: сб. / пер. с англ. М.: ТОО «Дюна»: МЦФ, 1994. 511 с.

Тайные знания: сб. / пер. с англ. М.: АО МЦФ, 1994. 512 с. Письма / пер. с англ. М.: Ассоц. Духов. Единения «Золотой век», 1995. 456 с.

Скрижали кармы: сб. / пер. с англ.; вступ. ст. А.А.Каменской. М.: АО МЦФ, 1995. 510 с.: ил.

Письма А.П.Синнетту: сб. / пер. с англ. А.П.Исаевой, Л.А.Маклаковой; сост. А.Т.Баркер. М.: Сфера, 1997. 524 с.: ил. Тайная Доктрина. Том 3 / пер. с англ. А.Хейдока под ред.

К.Леонова, О.Колесникова. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 752 с. Письма друзьям и сотрудникам: сб. / пер. с англ. РШ.Ахунова. М.: Сфера, 2002. 764 с.

Основы теософии: сб. / пер. с англ. М.: АСТ, 2003. 640 с. Практический оккультизм: сб. / пер. с англ. М.: АСТ, 2003. 638 с.

376

Труды Е.П.Блаватской

Кармические видения: сб. / пер. с англ. Е.Писаревой и С.Сергеева.

М.: АСТ, ООО «Транзиткнига», 2004. 537 с.

Теософский словарь / пер. с англ. А.П.Хейдока. М.: АСТ, 2004. 636 с.: ил.

Карма судьбы: сб. / пер. под ред. К.Леонова. М.: АСТ, 2005. 494 с.

Оккультизм или магия: сб. / пер. с англ. Е.Писаревой, К.Леонова, К.Бурмистрова и др.; вступ. ст. А.А.Каменской; сост.

О.Колесникова. М.: Эксмо, 2006. 797 с.: ил.

Из пещер и дебрей Индостана: сб. М.: Эксмо, 2007. 827 с.

Ключ к теософии: сб. / пер. с англ. М.: Эксмо, 2007. 793 с. Разоблачённая Изида / пер. с англ. А.Хейдока. М.: Эксмо; СПб.: Мидгард, 2007. 1359 с.

Фрагменты оккультной истины: сб. / сост. и пер. с англ. К.Леонова.

М.: Эксмо, 2007. 827, с.: ил.

Голос Безмолвия / пер. с англ. М.: Эксмо, 2008. 224 с.

Скрижали астрального света: сб. / пер. с англ. под ред. К.Леонова. М.: Эксмо, 2008. 893 с.: ил.

Письма Елены Петровны Блаватской в одесскую газету «Правда»: «От нью-йоркского корреспондента» / сост. Е.Г.Петренко; Одесский Дом-Музей имени Н.К.Рериха. Изд. 2-е, доп. Одесса: Астропринт, 2011. 192 с.: ил.

Журналы и газеты

Е.П.Блаватская была основателем и редактором журналов «The Theosophist» (1879-1885, Индия) и «Lucifer» (1887-1891, Лондон). В них она опубликовала большое количество своих статей.

377

Приложение

Е.П.Блаватская активно сотрудничала с такими журналами и газетами, как:

«The Daily Graphic» (Нью-Йорк), «Echo» (Нью-Йорк), «Path» (Нью-Йорк), «The Sun» (Нью-Йорк), «The World» (Нью-Йорк), «Banner of Light» (Бостон), «Spiritual Scientist» (Бостон), «Religio-Philosophical Journal» (Чикаго), «The Spiritualist» (Лондон), «La Revue Spirite» (Париж), «Le Lotus» (Париж), «La Revue Theosophique» (Париж), «The Indian Spectator» (Бомбей), «The Madras Times» (Мадрас), «Amrita Bazaar Patrika» (Калькутта), «The Pioneer» (Аллахабад), «Московские ведомости» (Москва), «Русский вестник» (Москва), «Новое время» (Петербург), «Ребус» (Петербург), «Правда» (Одесса), «Тифлисский вестник» (Тифлис).

ПРИМЕЧАНИЯ

1. «Теософский словарь» был подготовлен к изданию после смерти Е.П.Блаватской её ближайшим сотрудником Дж. Мидом. В предисловии к первому изданию он писал: «“Теософский словарь” много теряет, будучи почти полностью посмертно изданным трудом, от которого автор видела в гранках лишь первые 32 страницы. Это тем более прискорбно, ибо по своей привычке Е.П.Б[лаватская] многое добавляла к первоначальной рукописи и, таким образом, осветила бы многие неясные термины, не включённые в словарь, и, что ещё важнее, представила бы нам фрагменты жизнеописаний и учений величайших адептов Востока и Запада» (Блават-ская Е.П. Теософский словарь. М., 1998. С.3).

2. Рассказ «Из полярного края» («From the Polar Lands»), входящий в состав этого сборника, не принадлежит

378

Труды Е.П.Блаватской

Е.П.Блаватской, а является переводом на английский язык начала рассказа её сестры, В.П.Желиховской, «Из стран полярных» (газета «Новости», 1889 г., № 355, 357). Такой вывод можно сделать из письма племянницы Елены Петровны, В.В.Джонстон, которая в ноябре 1890 г. сообщала, что «тётушка в восторге от “Стран полярных”, и собирается переводить» (ГАРФ (Государственный архив Российской Федерации), оп. 1, д. 69б. Л. 51). Фрагмент перевода рассказа В.П.Желиховской был обнаружен в архиве Е.П.Блаватской после её смерти и долгое время считался оригинальным произведением Елены Петровны. Рассказ В.П.Желиховской «Из стран полярных» был переиздан в составе сборника произведений Е.А.Ган, Е.П.Блаватской, В.П.Желиховской «О Всеблагое Провиденье...» (Донецк, 2011).

3. Третий том «Тайной Доктрины» составлен А.Безант из рукописных материалов Е.П.Блаватской. «Следует принять во внимание, — писала Е.И.Рерих, — что третий том “Т[айной] Доктр[ины]” был издан после смерти Е.П.Бл[аватской], и туда включены многие ранние статьи её, которые она, конечно, не поместила бы, не просмотрев их вновь и не пополнив их добавочными объяснениями. Многое там неясно изложено, может вводить в заблуждение. Ведь и она постоянно узнавала и пополняла свои знания. Не все страницы “Т[айной] Доктр[ины]” написаны исключительно под диктовку Вел[иких]Учителей» (Рерих Е.И. Письма. В 9 т. Т. III. М., 2001. С.650).

Подготовил А.Тюриков