CC BY
127
■ ■ ■ Трансформация общественного мнения в эпоху глобальной нестабильности1
Чугров С.В.
Национальный исследовательский институт мировой экономики и международных отношений (ИМЭМО) РАН им. Е.М.Примакова, Москва, Российская Федерация.
Аннотация: Автор предлагает нам углубленную обзорную рецензию на вышедшую в 2016 году в издательстве «Весь мир» книгу выдающегося немецкого мыслителя Юргена Хабермаса «Структурное изменение публичной сферы. Исследование относительно категории буржуазного общества» (Habermas, Jürgen. Strukturwandel der Öffentlichkeit:
Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft). Эта книга, по мнению исследователя, содержит интереснейший анализ существа коммуникативной основы социума. Хабермас прослеживает генезис общественного мнения в период и зарождения и дает подробнейший анализ нюансов смысла в некоторых европейских языках термина public opinion - opinion publique - öffentliche Meinung. Автор рецензии согласен с мэтром коммуникологии Феликсом Шарковым, что давно пора навести более строгий порядок в терминологии, которой пользуется коммуникология. Монография Хабермаса - лучший пример такой селективной стратегии.
Ключевые слова: Хабермас, общественное мнение, коммуникация, публичная сфера, гражданское общество.
Для цитирования: Чугров С.В. Трансформация общественного мнения в эпоху глобальной нестабильности. Коммуникология. Том 5. № 4.С.25-32. DOI: 10.21453/2311-3065-2017-5-4-25-32
Сведения об авторе: Чугров Сергей Владиславович, д. социол. н., профессор, ведущий научный сотрудник Центра сравнительных социально-экономических и политических исследований Национального исследовательского института мировой экономики и международных отношений (ИМЭМО) РАН им. Е.М.Примакова. Москва, Российская Федерация. E-mail: new-polis@poltistudies.ru
Изданная «Всем миром» книга «живого классика» коммуникологии Юргена Хабермаса имеет свою долгую и любопытную историю. Немецкое издание этой ранней работы ныне крупнейшего немецкого мыслителя (Habermas Jürgen. Strukturwandel der Öffentlichkeit: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft) впервые появилось 1961 г. и сразу же сделало начинающего автора звездой первой величины на европейском интеллектуальном небосклоне. До издания 1990 г., которое взято в основу перевода, книга выдержала 17 переиз-
1 Рецензия на монографию: Хабермас Ю. Структурное изменение публ ичной сферы. Исследование относительно категории буржуазного общества. С предисловием к переизданию 1990 г. / Пер. с нем. В.В. Иванова. - М.: Весь мир, 2016. - 344 с. - ISBN
даний. При этом, несомненно, интереснейший анализ существа коммуникативной основы социума дан автором именно в предисловии к изданию 1990 г, когда мировая структура вошла в зону турбулентности с обрушением Берлинской стены и другими потрясениями в Восточной Европе.
По загадочным причинам перевод монографии на английский язык вышел лишь через 27 лет (The Structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society. Cambridge (Mass.): The MIT Press. 1991. ISBN 0262581086). Равным образом трудно объяснить, почему эта книга, будучи важной вехой в творчестве Хабермаса впервые переведена на русский язык столь поздно.
Как рассказал мне директор Издательства «Весь Мир» Олег Александрович Зимарин, возглавляемая им издательская фирма опубликовала такие труды немецкого мыслителя, как книг «Философский дискурс о модерне» (в 1998 и 2003 гг.), «Будущее человеческой природы: На пути к либеральной евгенике?» (в 2002 г.), «Расколотый Запад» (в 2008 г.), «Между натурализмом и религией. Философские статьи» (в 2011 г.), «Ах, Европа» (в 2012 г.), «Эссе к конституции Европы» (в 2013 г.).
В целом в этой работе ученый анализирует (прежде всего на фактографии, касающейся Англии XVIII и XIX вв.), какими были условия и механизмы формирования публичной сферы в тот период раннего капитализма, а затем - каким образом она вошла в кризисное состояние уже в середине XX в.
В книге изучаемым нами реалиям общественного мнения прямо посвящены 3 главы: Гл. IV. Буржуазная публичная сфера - идея и идеология (Параграф "Public opinion - opinion publique - oeffentliche Meinung" [Хабермас: 149-165]. Гл. VI. Изменение политической функции публичной сферы. (Параграф 20. От журналистики частных лиц-литераторов к публичным услугам СМИ. Реклама как функция публичной сферы [Хабермас: 208-253].
Наиболее революционной (многим она может показаться сомнительной) «находкой переводчика» следует считать замену привычного всем термина «общественное мнение», которое впервые в общепринятом смысле употребил Уолтер Липпман в одноименной книге, вышедшей в 1922 г., на термин «публичное мнение». Возникшая терминологическая разноголосица имеет вполне логичное объяснение. Тут иная логическая цепочка: если есть «публичная сфера», «публичная политика», то и мнение, дескать, должно быть «публичным». Мне кажется, что подобная инновация не приживется в тезаурусе нашей коммуникологии - прежде всего по причине инерционности терминологии, которая бежит перемен.
Термины, обозначающие одинаковые или сходные понятия в коммуникологии множатся на наших глазах, и можно согласиться с теми экспертами, которые утверждают: «На быстро разросшемся поле терминов коммуникологии и ком-муникативистики давно пора навести более строгий порядок» [Шарков: 135]. Иначе уже в ближайшее время мы выстроим вокруг нашего профессионального поля такой частокол терминологии, что мы сами не будем понимать, как с ним справиться. Например, в случае нарушения коммуникационных связей в соци-
уме нарастает аномия, или, выражаясь образным языком Хабермаса, «обезъя-зыковление». Впрочем, нынешние социологи предлагают еще более онаученный термин - «сайленсизация», что переводится как «тактика игнорирования», «онемение гражданского сегмента электората» [Карпова: 216].
Следуя призыву мэтра коммуникологии, обратим особое внимание на том, что с течением времени термин public opinion претерпел значительные интерпретационные трансформации, оброс толкованиями, но остается одним из ключевых понятий современной социологии, обладающим изоморфическим характером.
Хабермас дает подробнейший анализ нюансов смысла в некоторых европейских языках термина opinion, которое усваивает оттенки смысла латинского opinio - «мнение, сомнительное, не полностью доказанное суждение» [Хабермас: 149]. Искусственная терминология философии в данном случае соответствует смысловому пониманию языка повседневного, от, например, понятия doxa1, введенного Платоном, до гегелевского Meinen Для Хабермаса (и вслед за ним для нас) важно понять, что слово opinion в определенный момент приняло еще одно значение - «репутация, престиж». Например, посмотрим у Шекспира: «...yet opinion, a souvereign mistress of effects, throws amore safer voice on you» - «...людская молва считает вас более надежным защитником. А ведь всеобщая любовь немало значит в достижении успеха» («Отелло», акт 1, сцена 3) [Хабермас: 150].
Созревание термина - от тривиального персонального мнения (opinion) к закрепившемуся в позднем XVIII в. выражению public opinion - это длительный процесс, свою роль в котором сыграли многие философы. Томас Гоббс, например, в книге «Левиафан» описал государство, которое не зависит от убеждений подданных и определил «цепь чередующихся мнений» - от faith до judgement [Ха-бермас: 151].
Джон Локк через год после выхода «Левиафана» представил Law of Opinion как некую категорию, которая соответствует по рангу божественному и государственному законам. Law of Opinion судит добродетели и пороки. Поэтому полная формула звучит уже так: Law of Opinion and Reputation [Хабермас: 152].
Только один философ сделал тогда решительный шаг, перейдя от личного opinion к opinion publique. И это был Жан-Жак Руссо. В английском же языке переход от opinion к public opinion шел более постепенно, исподволь - через public spirit («общественный дух», а чаще, как в современных англо-русских словарях, «гражданственность» или «дух патриотизма») [Хабермас: 150].
Для Эдмунда Бёрка (1729 - 1797) мнение резонерствующей публики - уже не просто opinion, а его источник - не просто склонность, но частные размышления о public affairs и публичное обсуждение. Свою точку зрения он изложил в отправленном избирателям письме On the Affairs of America. Бёрк использовал термин general opinion, но скоро понятие получит новое имя - public opinion.
1 Doxa (греч. мнение, взгляд) - нечто, лежащее между знанием и незнанием.
Первое документальное подтверждение этого относится к 1781 г и зафиксировано в Оксфордском словаре [Хабермас: 155-156].
Во Франции первым, кто продумал общественную роль появившегося у Руссо понятия opinion publique был, по мнению Хабермаса, Луи-Себастьян Мерсье (1740-1814). Но он еще «педантично проводил различие между учеными и теми, кто правит» [Хабермас: 157]. По его мысли, «ученые определяют публичное мнение, а правители на практике реализуют то, что вытекает из резонерства публики, которой помогают эксперты» (там же).
У Жан-Жака Руссо Law of Opinion, о котором говорил Локк, становится уже носителем верховной власти - сюзереном. Более того, любые политические хитрости публичного дискурса, по мнению Руссо, сбивают с толку простодушных людей. Поэтому Руссо свой opinion простых нравов противопоставляет политической хитрости [Хабермас: 159]. Взгляды Руссо на opinion publique не совпадали с позицией физиократов, которые выступали за «абсолютизм, дополненной критически действенной публичной сферой». Руссо же считал идеалом «демократию без публичной дискуссии» [Хабермас: 161]. В итоге две функции публичного мнения (критику и законодательство) свела вместе Великая французская революция. Конституция 1791 г. соединила принцип власти народа с принципом парламентского правового государства.
Франсуа Гизо (1787 - 1874) - представитель следующего поколения, читавший с 1820 г. лекции о происхождении и истории буржуазного государства. Ему принадлежит классическая формулировка господства «публичного мнения»: «Признаком системы, невозможной при абсолютизме, является побуждение граждан к постоянному поиску истины, разума и справедливости, чтобы повлиять на реальную власть». Гизо также уточнял, какими признаками должна обладать представительная система: 1) наличие дискуссии, побуждающей «правящие круги к совместному поиску истины; 2) публичность, благодаря которой власти ведут этот поиск на глазах у граждан; 3) свобода прессы, подталкивающая граждан к тому, чтобы самим искать истину и делиться ею с властями» (там же) [Хабермас: 163].
Крайне интересны рассуждения Хабермаса о кантовской трактовке публичности как принципе посредничества между политикой и моралью [Хабермас: 166-181], о том, что Кант называет «публичным согласием», а Гегель - «публичным мнением» ( ffentliche Meinung), о диалектике публичной сферы у Гегеля и Маркса [Хабермас: 181-193]. При кратком пересказе, однако, аргументированность и красота мысли Хабермаса теряются; его лучше читать не в изложении, а смаковать многочисленные подробности и детали.
В целом, в топосе «публичное мнение» происходила кристаллизация самопонимания функции буржуазной публичной сферы. Его значение окончательно установилось только в последней четверти XVIII в. И Юргену Хабермасу удалось проследить весь этот путь глазами мыслителей разных лет, отметив ключевые моменты превращения opinion в public opinion.
Хабермас отмечает, что «по мере того, как публичная сфера становится инструментом коммерческой рекламы, частные лица в качестве собственников
начинают незаметно влиять на частных лиц в качестве публики. При этом, конечно, коммерциализация прессы способствует превращению публичной сферы в некий медиум рекламы» [Хабермас: 263]. Более того, «именно пребывание в частных руках неоднократно ставило под угрозу критические функции публицистики... - подчеркивает ученый. - Чем сильнее их (СМИ - ред.) публицистическая эффективность, тем больше они подвержены давлению частных интересов, хоть индивидуальных, хоть коллективных. Если раньше пресса могла лишь способствовать резонерству частных лиц, собравшихся в публику, и усиливала его, то теперь это резонерство, наоборот, формируется средствами массовой информации. На пути от журналистики частных лиц-литераторов к публичным услугам СМИ сфера публичности изменяется под напором частных интересов, которые получают в ней привилегированное место. Хотя они уже ни в коем случае не репрезентативны oe ipso для интересов частных лиц в качестве публики» [Хабермас: 262].
Проблема, обозначенная Хабермасом, имеет крайне актуальное значение для коммуникации в сегодняшней России, прежде всего для медийных процессов, проходящих в глубинке. Так, по свидетельству Л. Никовской и В. Якимца, специально изучающих вовлеченность массмедиа российских регионов в формирование гражданского общества, ссылаются, в частности, на любопытное высказывание общественника из Ярославской области, зафиксированное в ходе их полевых исследований: «С одной стороны, СМИ зависимы, так как принадлежат органам власти и поэтому дают одностороннюю интерпретацию ситуации. С другой - эту ситуацию поправляет интернет. Если к информации, полученной по ТВ, радио или из газет, добавить отфильтрованные новости и обсуждение в социальных сетях, электронных изданиях, то можно сложить достоверную картинку. Но сложно говорить о дискуссии, так как традиционные СМИ - односторонний инструмент, а в интернете - достаточно узкая аудитория» [Никовская, Якимец: 41], которая все более индивидуализируется, превращаясь в Я-медиа [Асмолов, Асмолов: 3]. Эти факты находятся целиком в сфере аналитического дискурса, который описывается Хабермасом.
Немецкому философу и социологи по сути удалось задолго до появления современных мультимедийных средств предугадать их пути развития и взаимосвязь с трансформацией формальных государственных институтов и специфику их функционирования, о которой пишут многие исследователи в наше время. Среди подобных работ выделим книгу Дж. Робинсона и Д. Аджемоглу «Почему одни нации богатые, а другие бедные» [Robinson, Acemoglu: 8], в которой проводится различение «экстрактивных» и «инклюзивных» институтов (первые, концентрируя власть в руках узких элитарных групп, предоставляют шанс обогащения, «экстракции выгод»), а вторые, плюралистические и вместе с тем централизованные (хотя вовсе не обязательно демократические), дают возможность получать преимущества более широким слоям населения прежде всего от устойчивого экономического развития государства. Именно инклюзивные политические институты способствуют формированию разветвленной медийной систе-
мы, тогда как экстрактивные институты склонны всячески подавлять свободу слова и ограничивать СМИ. В то же время ни один политический институт не может избежать упадка, неудач в развитии, задержек или откатов, либо по причине отсутствия гибкости, либо из-за желания элит доминировать [Fukuyama]. Переходу от экстрактивных институтов к инклюзивным препятствует «ловушка колеи» (path dependence), которая решительно подавляет попытки элит отклонить государство от предопределенного уникального пути развития. Столь же ригидны и соответствующие коммуникационные модели, которые присущи разным категориям государственных систем и определяемые политической культурой.
Книга Хабермаса полностью современна и по методологии, и по аргументации. Но, мне кажется, ее значение не ограничивается лишь по-германски дотошным освидетельствованием исторических корней и трансформаций публич-нойсферы. В эпоху усиливающейся энтропии доверия к существующему порядку, дезинтеграции ценностных систем, нарастания фобий, неопределенности, текучести ключевых общественных процессов, политики постправды и «альтернативных истин» книга Хабермаса заражает своим жизнелюбием, оптимизмом (в отличие, скажем, от не менее гениальных Эмиля Дюркгейма и Мишеля Фуко, сфокусировавших внимание на различных девиациях социального поведения). Подходы Хабермаса к анализу коммуникативных процессов и «жизненного мира» опираются прежде всего на принципы морали. Пусть британский исследователь Дж. Хокинсон в книге «Медиа, культура и общество» называет трактовку Хабер-масом информационной сферы «идеалистической» [Hodkinson: 174]. Учитывая все темные и текучие стороны современного постмодерна, политикам, общественным деятелям и интеллектуальной элите было бы крайне полезно руководствоваться хабермасовской «этикой дискурса» [Habermas], восходящей к кан-товскому «нравственному закону внутри нас».
Мне кажется, именно по этим причинам книгу Хабермаса было бы полезно вставить в программы университетских курсов социологии, социальной психологии, массовой коммуникации и вообще рекомендовать подрастающему поколению, которое находится в режиме поиска жизненных ориентиров.
Источники
1. Асмолов А.Г., Асмолов Г.А. 2009. От Мы-медиа к Я-медиа: трансформации идентичности в виртуальном мире // Вопросы психологии. №3. С. 3-15.
2. КарповаА.Ю. 2016. Кризисная коммуникация: Маркеры информационной аномии в региональном телевидении / Томский политехнический университет. Томск: Изд-во Томского политехнического университета. 220 с.
3. НиковскаяЛ.И., Якимец В.Н. 2017. Качество публичной политики и продвижение общественных интересов: российская специфика // Публичная политика. № 1, с. 29-53.
4. Шарков Ф.И. 2017. Конвергенция элементов политического медиапространства // Полис. Политические исследования. 2017. № 3. С. 135-143. DOI: https://doi.org/10.17976/ jpps/2017.03.09
5. Хабермас Ю. 2016Структурное изменение публичной сферы. Исследование относительно категории буржуазного общества. С предисловием к переизданию 1990 г. / Пер. с нем. В.В. Иванова. - М.: Весь мир. - 344 с.
6. Fukuyama F. 2014. Political Order and Political Decay: From the Industrial Revolution to the Globalization of Democracy. N.Y: Farrar, Straus and Giroux. 658 p.
7. Habermas J. 2001. Theorie des kommunikativen Handelns. Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft. Frankfurt a. M.: Suhrkamp. 632 p.
8. Hodkinson P. 2011. Media, Culture and Society. An Introduction. L.: Sage. 320 p.
9. Robinson J.A., Acemoglu D. 2012. Why Nations Fail: Origins of Power, Prosperity and Poverty. N.Y: Crown Publishers, 544 p. (Издание на русском языке: Аджемоглу Дарон, Робинсон Джеймс. Почему одни страны богатые, а другие бедные. Происхождение власти, процветания и нищеты. М.: АСТ, 2015. 720 с.
■ ■ ■ Transformation of Public Opinion in the Epoch of Global Instability. Review of the monograph Habermas, Jurgen. The Structural Transformation of the Public Sphere.
Sergey V. Chugrov
National Institute of world economy and international relations (IMEMO) Russian Academy of Sciences them Yevgeny Primakov. Moscow, Russian Federation.
Abstract: The author offers to the readers an in-depth review of the book by an eminent German thinker Jurgen Habermas The Structural Transformation of the Public Sphere (Jürgen Habermas. Strukturwandel der Öffentlichkeit: Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft) published - for the first time in Russian translation - in 2016 by the "Ves mir" Publishers. This monograph, according to the researcher, contains an interesting analysis of the intrinsic worth of the communicative foundations of society. Habermas traces the genesis of the public opinion in statu nascendi and provides us with an utmost comprehensive analysis of the nuances of meaning in some European languages of the term public opinion - opinion publique - öffentliche Meinung. The author of the review agrees with the master of communicology, Professor Felix Sharkov, that it is high time to bring a more rigorous order into terminology used by communicology. The monograph by Habermas is the best example of such a selective strategy.
Keywords: Habermas, public opinion, communication, public sphere, civil society.
For citation: Sergey V. Chugrov. The transformation of public opinion in an era of global instability. Communicology. Vol. 5. No. 4. P. 25-32. DOI: 10.21453/2311
Inf. about author: Chugrov, Sergei Vladislavovich, Dr. Sci. (Soc.), MD, Prof., leading researcher of the Center for comparative socio-economic and political studies of the National Institute of world economy and international relations (IMEMO) Russian Academy of Sciences them. E. M. Primakov. Moscow, Russian Federation. E-mail: new-polis@poltistudies.ru
References:
1. AsmolovA.G, AsmolovG.A. Ot My-media k Ya-media: transformatsii identichnosti v virtual'nom mire [From We-Media to the I-Media: Transformation of Identity in the Virtual World] // Questions of Psychology. 2009. № 3. P. 3-15. (In Russ.).
2. Fukuyama F. Political Order and Political Decay: From the Industrial Revolution to the Globalization of Democracy. 2014. New York: Farrar, Straus and Giroux. 658 p.
3. Habermas J. Theorie des kommunikativen Handelns. Band 2: Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft. Frankfurt a.M., Suhrkamp. 2001. 632 p.
4. Hodkinson P. Media, Culture and Society. An Introduction. L.: Sage. 2011. 320 p.
5. KarpovaA.Yu. Krizisnaya kommunikatsiya: Markery informatsionnoy anomii v regional'nom televidenii [Crisis communication: Markers of information anomie in regional television] / Tomsk Polytechnic University. Tomsk: Publishing house of Tomsk Polytechnic University, 2016. 2016. 220 p. (In Russ.).
6. Nikovskaya L.I., Yakimets V.N. The quality of public policy and the promotion of public interests: the Russian specificity // Publiichnaya politika [Public Policy]. 2017. No. 1, p. 29-53. (In Russ.).
7. Robinson J.A., Acemoglu D. Why Nations Fail: Origins of Power, Prosperity and Poverty. New York: Crown Publishers. 2012. 544 p.
8. SharkovF.I. 2017. Konvergentsiya elementov politicheskogo mediaprostranstva [Convergence of elements of political media space] // Polis. Political studies. 2017. № 3. P. 135-143. DOI: https:// doi.org/10.17976/jpps/2017.03.09 (In Russ.).
