The Swadesh wordlist. An attempt at semantic specification Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Alexei Kassian, George Starostin, Anna Dybo, Vasiliy Chernov Russian State University for the Humanities

The Swadesh wordlist.

An attempt at semantic specification1

The paper is a thematical follow-up to the refinements of the lexicostatistical method suggested in [Starostin G. 2010]. It discusses the issue of synonymity/polysemy, a well-known obstacle in the compilation of Swadesh wordlists for various languages, and presents a list of both syntactic/semantic contexts and explanatory notes that could help reduce the ambiguity issue in the creation and quantitative analysis of such wordlists. The notes and contexts are partially based on linguistic tradition and partially on theoretical and/or pragmatic considerations, some of which are stated explicitly.

Keywords: lexicostatistics, glottochronology, comparative method, language relationship, semantic reconstruction, Swadesh wordlist.

In the middle of the 20th century the American linguist Morris Swadesh came up with a wordlist of 200 items that, according chiefly to his own linguistic intuition and experience, represented the core basic vocabulary of the human language par excellence (Swadesh 1952 w. prev. lit.). Still later, for the sake of convenience, the same author reduced this list to the 100 stablest items (Swadesh 1955).

Despite the fact that, in the rarest of cases, some languages have been noted to lack the equivalents for one or two items even on the shortened list (at least as inherited words) due to the absence of corresponding realia,2 over the years the 100-wordlist has proven its worth as a useful linguistic tool, and is now widely applied in various lexicostatistical and glottochro-nological studies.3

One important feature that has made the Swadesh wordlist so popular among linguists is its relative simplicity and transparency. However, that same simplicity — each item is defined by a single English word — in many particular situations comes across as a significant flaw, since the words have been originally listed without any specific comments or explanations. Because Modern English is a natural language, not a meta-language of semantic primitives, such laconicity may cause plenty of problems during the construction of the lists as well as critical faults in their procedural analysis.

1 This article is, to a large extent, based on the collective results of several sessions of the Nostratic Seminar (Center for Comparative Linguistics of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity, Russian State University for the Humanities, 27.04.06-01.06.06). The authors express their gratitude to Eugenia Chekmeneva, Albert Davletshin, Vladimir Dybo, Alexandra Evdokimova, Yuri Koryakov, Tatiana Mikhailova, Oleg Mudrak, Elena Parina, Mikhail Zhivlov and other participants who came up with important suggestions that have been incorporated into the paper.

2 E.g., 'horn' for languages of Oceania or '(domesticated) dog' for the greater part of pre-Neolithic cultures.

3 Although the amount of such studies, carried out on the basis of lexica from languages all over the world, is immense, to the best of our knowledge, there is no single overview of the various applications of the Swadesh wordlist that have been published since its creation. [Renfrew, McMahon & Trask 2000], with its ample bibliographical references, may be a good starting point for those wishing to estimate the true influence of Swadesh on statistical methods in historical linguistics.

Journal of Language Relationship • Вопросы языкового родства • 4 (2010) • Pp. 46-89 • © The authors, 2010

Thus, in compiling a Swadesh wordlist for Latin, we will already have trouble with filling the very first slot: English 'all' corresponds both to Latin omnis (= 'each one', with plural objects) and totus (= 'entire', with a singular object), and there are no hints on which option to choose. Likewise, the single English word 'round' corresponds to no less than two different words in some Turkic languages: '2D round' (as in a round dish) and '3D round' (as in a round stone). Examples can be multiplied; for a good selection of similar cases, see [Campbell 1998: 181]. The problem is well recognized among linguists and makes compilation and analysis of the wordlists a very confusing occupation, especially for "beginners".

Sometimes the ambiguous selections that researchers undertake at their personal initiative violate the very purpose of the 100-wordlist. For instance, in a vast majority of particular studies the slot 'breast' is filled in with the equivalent for 'female breast(s)'; however, the meaning 'female breast(s)' in the world's languages is very frequently expressed by various baby-talk formations (titi, nana, mama, etc.) that can hardly serve as reliable comparanda in one's investigation of language relationship. (Strictly speaking, relegation of words like 'father' and 'mother' to the second half of the 200-wordlist would automatically imply the relegation of 'female breast(s)' to the same group). In African linguistics, there is a frequent tendency to replace the verb 'to fly' with the noun 'fly' (insect) — probably because the verb 'to fly' is, in that particular area, quite prone to massive areal borrowing. This, however, is very unpractical, since it makes the African wordlists incompatible with wordlists collected by other researchers in other areas (at least, for that particular item).

The purpose of the current paper is, therefore, to attempt to define the semantics that underlies the various items on the Swadesh list with better precision and clarity than it is generally understood by simply glancing at the "bare" wordlist as published in Swadesh's original works and later studies. We do not pretend to completeness of the offered solutions. A definitive treatment of this problem should eventually include formal interpretations of the items that make proper use of a semantic metalanguage, either an existing one or one specially designed for such a purpose. Another significant issue is that of justification of the wordlist: as far as we know, neither Swadesh, nor any other linguist has ever offered an empirically or logically grounded explanation of why we are supposed to take this particular group of words and not any other to represent the generally most stable layer of the lexicon in languages worldwide. Such a justification should be conducted on a wide empirical basis and combine results of massive statistical calculations with the analysis of the formal interpretations mentioned above. Our goals are far more modest: to offer easily understandable and applicable specifications of the "Swadesh meanings" that

— reflect and respect as much of the "tradition" of collecting and compiling Swadesh wordlists as possible;

— do not violate either common sense or the criterion of (near-)universality;

— facilitate the job of the compiler working with live informants, massive textual corpora, or detailed dictionaries.

It should be stressed that, in a few cases at least, our choice of specific meaning may differ from the original meaning implied by M. Swadesh himself, but such differences would be difficult to prove, and would hardly have any crucial importance altogether.

Some of the decisions presented and described below are entry-specific, but there are also several principal methodological guidelines that we try to apply consistently. These are as follows:

1) In all cases, as is prescribed by the standard procedure, we advocate the choice of the most stylistically basic, neutral, and unmarked word, uncumbered by either pragmatic connotations or strongly emphasized additional, "extra" semantic features. Thus, belly is used instead of abdomen ("scientifically colored" talk), paunch (referring to a specific type of belly, often "emotionally marked") or tummy (colloquial or "baby talk") for the Modern English 100-wordlist.

2) The word also has to be encountered in unbound use, not constrained exclusively to specific idiomatic constructions or compound forms. E.g., for Modern Japanese in the meaning 'sun' we have to choose the Chinese borrowing taiyo: rather than the original form hi, since the latter only truly occurs in bound form in the modern language.

3) A frequent source of synonymity and, therefore, confusion concerning the Swadesh wordlist is the phenomenon of suppletion within a paradigm. Because proper grammatical suppletion is sometimes hard to distinguish from lexical variation (e.g., the use of special collective forms of nouns; aspectual forms of verbs, etc.), it is strongly recommended to avoid including suppletive stems as synonyms altogether.4 One should attempt to determine the most unmarked, morphologically unencumbered stem, which typically corresponds to such morphological values as singular number (for nouns), positive degree of comparison (for adjectives), 3rd person / present tense / singular subject or object of action (for verbs); however, these recommendations are not to be taken as categorical, because some languages impose their own standards of markedness (for instance, treat the plural meaning in nouns and the past tense in verbs as the "simplest" form rather than the singular meaning and the present tense).

4) The list is generally anthropocentric, meaning that most of the anatomic terms and action verbs (such as 'sit', 'lie', 'eat', etc.) are to be taken as human body parts and actions; e.g., the wordlist for Modern Russian should contain рот 'mouth (of a human)', but not пасть 'mouth (of an animal)', and the wordlist for German should contain essen 'to eat (of a human)', but not fressen 'to eat (of an animal)'. Accordingly, the meaning 'claw' on the list is replaced by '(human) fingernail' (as is very much the accepted practice among wordlist compilers anyway). Understandable exceptions include the words for 'feather', 'horn', 'tail', 'to fly' and a few others. Obviously, in many cases there will be no differentiation whatsoever, simplifying the task of the compiler.

5) Many of the items on the Swadesh list form functional antonymous pairs, e.g., 'big : small', 'black : white', 'man : woman', or groups of two or three elements with tight semantic connections, e.g., 'sun : moon', 'eat : drink', 'sit : stand : lie' etc. It is very useful to seek out syntactic contexts that contrast these elements, since otherwise we increase the risk of a nonbasic term creeping in. For instance, if we elicit (either from a live informant or from a large dictionary) several quasi-synonymous words for 'to eat', it is highly likely that the most neutral will be the one used in a context like 'I need to eat and drink to stay alive'.

6) One of the cases where synonymity is unavoidable is when we deal with a transitional stage in language history, during which an older word is gradually being "ushered out" by a more recent replacement (e.g., the relation between 'stone' and 'rock' in American English). If one can put up a good argument for such a case, both words should be accepted for the language in question. This phenomenon is most easily noticeable in languages with a long written history (such as Egyptian or Chinese), but can be observed in living languages as well, where sometimes the difference is generation-related.

4 One possible exception can be made for suppletion in the direct / indirect stems of personal pronouns (e.g., I / me, we / us). The reason for this is that such suppletion is exceptionally frequent in the world's languages, which makes this kind of information very important for lexicostatistical purposes.

7) Synonimity must also be considered (but can sometimes be avoided) in dealing with the phenomenon of compound forms found on the list, consisting of two or more root morphemes; this is especially typical of "monosyllabic" languages that frequently recur to compounding in order to avoid excessive homonymy (e.g., Sino-Tibetan, Kradai, Abkhaz-Adyghe), but in small doses can be found almost anywhere. With binary comparison, this is never a problem, since the rule of thumb here is that the lexemes are to be scored as matches if at least one morpheme in each is cognate (thus, Abaza lamha 'ear' ^ *ld+mdha = Ubykh La+kwdma id., even though the second morphemes in these words are different). Difficulties may, however, arise with groups of more than two languages, where one might encounter more complicated situations, e.g., Old Chinese щ *thd7 'tooth' Ф Modern (Beijing) Chinese ^ ya 'id.' (^ Old Chinese *r/ra? 'tusk'), but what about Sichuan ya-tsi 'tooth', a collocation of both? It seems that the only reasonable solution here is to admit synonymity and double the word on the list, scoring it once with Old Chinese and then again with Beijing Chinese.5

Most of these criteria — not always, but more frequently than not — help to single out the most statistically frequent of the possible equivalents. The criterion of frequency of use cannot be construed as a strong demand, but it may be related to the idea of writing down the equivalent that "first springs to mind" when dealing with an informant, or the one that is listed before all others in a context-less dictionary (unless, of course, it lists all the synonyms in alphabetic order). Thus, if a language offers the choice of several different quasi-synonyms for the verb 'to eat', and it is not easy to place formal borders between the various shades of meanings, it always makes sense to look for the most frequently encountered item; this, among other things, should be the default method of working with material from ancient languages, represented only by written texts.

As a scientifically inferior, but pragmatically more helpful, alternative to formal semantic definitions we currently suggest the method of diagnostic contexts for the Swadesh items. Such contexts can be of great help during fieldwork with informants, since they help to verify the correctness of the lexical equivalents that are provided. We list two or three syntactic contexts that, in most cases, should guarantee the same equivalent; if the elicited equivalents differ from context to context (based on our own experience, such a situation is not likely to occur frequently), an additional check on the issue of semantic markedness is necessary.

If the wordlist is compiled based on secondary literature, such as a detailed dictionary or a corpus of texts, the diagnostic contexts that we offer cannot be used directly (unless, by pure chance, they happen to be reproduced in the dictionary or the corpus), but can still be made indirect use of, since they give a general idea of the kind of speech situations in which we expect the word in question to show up. (Obviously, if the wordlists are extracted from a relatively small dictionary that does not provide any syntactic contexts for its entries, the method cannot be used, and the results will, almost inevitably, be slightly distorted.)

The selected contexts, along with accompanying notes, are presented below in the form of a table, based on the standard 100-wordlist (as it is reproduced, e.g., in various publications by Sergei Starostin, see [Старостин 2007] both in Russian and English) and also featuring 10 additional words from Sergei Yakhontov's 100-wordlist that are carried over from the second part of the 200-item Swadesh wordlist (see [Бурлак & Старостин 2005: 12-13] for details).

5 Of course, if we are willing to take into consideration the factor of language history, the Sichuan binome ya-tsi is almost certainly a homonimity-reducing extension of the original ® *tha?, whereas the Beijing monosyllabic form ^ ya is a proper lexical replacement, meaning that, strictly speaking, the Sichuan word should be scored together with Old Chinese, not with the Beijing form. In most cases, however, we are not that well familiar with the history of compared languages/dialects to be able to easily reach such decisions.

Yakhontov's additional entries are marked by the "+" sign and placed at the end of the list (No.101-110).

The table's structure is as follows. The two columns marked "Eng." and "Rus." contain the traditional one-word-definitions in English and Russian. The next column contains the proposed syntactic contexts both in English and Russian. In the last column we give additional comments on the entry.

In a few cases, the authors were unable to reach a single decision on which particular semantic equivalent should be taken as the default value, so several rows have been divided into two separate entries, e.g., No.107a 'thin (of flat objects)' vs. No.107b 'thin (of elongated objects)'; two distinct sub-entries have also been introduced for suppletive personal pronouns, e.g., No.45a 'I (direct stem)' vs. No.45b 'me, mine (indirect stem)'. We suggest that such quasi-duplicates should be treated as synonyms at the subsequent mathematical stage of lexicosta-tistic procedure.

Literature

Campbell 1998 — Lyle Campbell. Historical Linguistics. An introduction. Edinburgh University Press.

Renfrew, McMahon & Trask 2000 — C. Renfrew, A. McMahon & L. Trask (eds.). Time Depth in Historical Linguistics. Cambridge: The McDonald Institute for Archaeological Research, 2000.

Starostin G. 2010 — G. Starostin. Preliminary lexicostatistics as a basis for language classification: A new approach // Journal of Language Relationship, No. 3. P. 79-116.

Swadesh 1952 — M. Swadesh. Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts // Proceedings of the American Philosophical Society 96. P. 452-463.

Swadesh 1955 — M. Swadesh . Towards greater accuracy in lexicostatistic dating // International Journal of American Linguistics 21. P. 121-137.

Бурлак & Старостин 2005 — С. А. Бурлак, С. А. Старостин. Сравнительно-историческое языкознание [Comparative Linguistics]. 2-е изд. М., 2005.

Старостин 2007 — С. А. Старостин. Труды по языкознанию [Works in Linguistics]. М., 2007.

Статья продолжает серию публикаций (см. Starostin G. 2010), посвященных уточнению лексикостатистического метода классификации языков. В статье обсуждается проблема синонимии/полисемии, что, как известно, на практике является главной сложностью при составлении списков Сводеша. Для каждого элемента 110-словного списка приводится набор синтаксических и семантических контекстов, помогающих при работе в поле, а также комментарии, объясняющие, что именно подразумевается под данным сводешевским словом. При составлении контекстов и комментариев авторы частично основывались на лингвистической традиции, а частично — на теоретических и прагматических соображениях, которые в статье эксплицитно указываются.

Number ENG RU Contexts Notes

l. all (omnis) все (omnis) 1. He has cut down all the trees 2. He has killed all animals 3. All these men are brothers 1. Он срубал все деревья 2. Он убил всех животных 3. Все эти мужчины — братья The "plural" 'all' (= Latin omnis). Not to be confused with 'each, every' (cf. context 3). If possible, should be separated from the "singular" 'all' (Latin totus, in contexts like: All of the water in the lake/pool became frozen/evaporated; He has eaten all the meat), which we recommend to exclude from the list. 'Все' применительно к совокупности объектов (латин. omnis). Отличать от 'каждый' (см. контекст 3). По возможности отличать от «сингулярного» 'весь' (латин. totus; контексты вроде: Вся вода в озере/луже высохла/заледенела; Он съел всё мясо), которое мы рекомендуем исключить из списка.

1. The campfire has left only ashes.

2. ashes зола 2. The wind scattered the ashes. 3. He scooped up a handful of ashes. 1. От костра осталась одна зола и угли 2. Ветер развеял золу 3. Он взял в горсть золу Ashes as the basic result of combustion of wood, grass, dry dung (not after cremation, as in Russian прах). Not to be confused with special words for "fly ash", "tobacco ashes", "volcanic ashes", or "embers" (hot ashes/coals, cf. context 3). Зола как продукт сгорания дерева, травы, кизяка (но не после кремации, как в русском прах). Отличать от маркированных «табачного пепла», «вулканического пепла», а также «жара костра» (неостывшая зола, см. контекст 3).

1. Не tore some bark off the tree.

3. bark кора 2. A piece of bark came loose from the tree. 1. Он содрал с дерева кору 2. От дерева отвалился кусок коры The neutral word for 'bark', applicable to as many different tree species as possible. Нейтральная 'кора', сочетающаяся с максимальным количеством видов деревьев.

Number ENG RU Contexts Notes

4. belly живот 1. Wl rile fighting, he punched him in the belly. 2. Wrap this belt around your belly. 1. Он в драке ударил его в живот. 2. Завяжи пояс на животе. Part of the human body located directly above the pelvis. Not to be confused with various terms that denote internal organs (stomach, intestines) or semantically/stylistically marked words (paunch). Часть туловища между грудью и пахом. Отличать от многочисленных внутренних органов (желудок, кишки и т. п.) и семантически/стилистически маркированных слов (пузо и т. п.)

5. big, large большой 1. This person has a big nose, that one has a small nose. 2. A big stone [leaf, tree, pool, etc... ] 1. У этого человека большой нос, а у того — маленький. 2. Большой камень [лист, дерево, водоем...] An adjective or verb that may be applied to different objects. The contexts are the same as in No.78 'small'. Прилагательное/глагол, сочетающееся с максимальным количеством объектов. Контексты те же, что и для №78 'маленький'.

6. bird птица 1. Something is moving in the bushes, I cannot tell if it is a bird or an animal. 2. Birds lay eggs, animals and people bear children. 3. There is a bird flying on high, I cannot tell what kind. 1. В кустах что-то шевелится, я не понимаю, это птица или зверь. 2. Птицы несут яйца, а звери и люди рожают. 3. Вон там далеко летит птица. Слишком далеко, я не могу разобрать какая именно. Some languages make a contrast between 'small bird' / 'large bird' or have a special word for 'large (predatory) bird'. The contexts have been specially chosen so as to assist in revealing the more neutral term. В некоторых языках могут противопоставляться 'большая (хищная) птица' vs. 'маленькая птица' ит. п. Контексты подобраны так, чтобы попытаться выявить наименее маркированную лексему.

Number ENG RU Contexts Notes

7. to bite кусать 1. The dog bit him. 2. He bit his opponent in a fight. 1. Собака укусила его. 2. Он в драке укусил противника. Not to be confused with 'to bite off' (while eating) or 'to gnaw'. Said of animals or people (not a separate word like 'to sting' used for insects, snakes, stinging plants etc.). Отделять от 'откусывать' (кусание при принятии пищи), 'грызть'. Отделять от 'кусать' ('жалить') применительно к насекомому, змее, жгучему растению.

8. black черный [As on the RGB 0:0:0 card; the natural color of coal] [Карточка RGB 0:0:0; естественный цвет угля] Not to be confused with 'dark', 'dirty' etc. Отличать от 'тёмный', 'грязный' и т. п.

9. blood кровь 1. If you cut yourself blood will flow. 2. There's blood flowing from his wound. 3. Blood is red. 1. Если порезаться, потечет кровь. 2. У него из раны течет кровь. 3. Кровь красная. Of human blood. То be distinguished from 'coagulated blood', 'ichor', 'menstrual blood' etc. We know of no languages that distinguish lexically between 'arterial blood' (bright red) and 'venous blood' (dark red, black). О человеке. Отличать от 'запекшейся крови', 'сукровицы', 'менструальных выделений' и т. п. Нам неизвестны языки, лексически различающие артериальную кровь (светло-красная) и венозную кровь (темно-красная, черная).

Number ENG RU Contexts Notes

10. bone кость 1. His bones are frail. 2. He was sucking the marrow out of a bone. 3. The body consists of flesh, fat and bones. 4. He choked on a bone. 1. У него хрупкие кости. 2. Он высасывал мозг из кости. 3. Тело состоит из мяса, жира и костей. 4. Он подавился костью. General term for human and animal bones (anatomical, not as part of food). Not to be confused with specific designations of various bones (like 'rib', 'vertebra') and a possible designation of 'tubular bone in general'. Общее слово для кости как у человека, так и у животного (анатомический термин, не 'кость как продукт, еда'). Отличать от конкретизированных обозначений различных костей (вроде 'ребро', 'позвонок') и от возможного специального обозначения трубчатой кости вообще.

п. breast грудь 1. Не hit him in the breast (chest) while fighting. 2. His breast (chest) was decorated with ornaments. 1. Он в драке ударил его в грудь. 2. На груди у него были украшения. Frontal part of the human body, located between the neck and the upper belly (region of the thorax). If there is a common term, applicable to both the male and female breasts, we recommend choosing this common term (e.g., English breast). If no common term is present, the word for male breast (= chest) must be chosen. Not to be confused with specific designations of the female mammary gland, nipples, internal organs (e.g., lungs) or thoracic cage. Человеческая грудь как передняя часть туловища между шеей и животом. Если в языке есть общий термин, обозначающий как мужскую, так и женскую грудь, рекомендуется выбирать именно его. В противном случае следует брать обозначение мужской груди. Отличать от конкретизированного обозначения женских молочных желез или сосков; от внутренних органов (легкие и т. п.) и от грудной (реберной) клетки.

Number ENG RU Contexts Notes

12. to burn (trans.) жечь, сжечь 1. We have to burn fuel (wood) all night long, so as to have light and warmth. 2. Win/ are you burning your clothes? 1. Надо жечь костер! поленья!траву всю ночь, чтобы мы не замерзли и чтобы было светло. 2. Зачем ты жжешь свою одежду? A transitive verb. То be distinguished from both inchoatives like 'to set on fire' and "emphatic perfectives" like 'to burn down'. Переходный глагол (не 'гореть'). Отличать от 'зажечь', 'поджечь' и от маркированного 'сжечь дотла'.

13. cloud облако 1. Пеге is a white cloud in the sky. 2. Rain does not come from (white) clouds, only from rain clouds. 1. На небе белое облако. 2. Облако не дает дождя, а туча дает. White cumulus clouds, as distinguished from rain clouds (black). The original wordlist never specified the exact type of cloud, but for languages that distinguish lexically between the two, the immediate association seems to be with white rather than black cloud (e.g., Russian-based wordlists always use облако 'white cloud' rather than туча 'black cloud, rain cloud'). Белое кучевое облако; отличать от темной 'тучи' (дождевого облака).

14. cold холодный 1. The water is too cold. 2.1 do not know if this stone is still cold or whether it already got hot in the sun. 1. Эта вода слишком холодная. 2. Я не знаю, этот камень холодный или он успел нагреться на солнце. The regular antonym of 'hot'. Should be separated from more specific temperature characteristics ('ice-cold', 'cool', etc.). Стандартный антоним слова 'горячий'. Отличать от оттенков холодности: 'ледяной', 'прохладный' и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

1. Не came to me / my place. Of humans: to reach (preferably on foot) a destination. Should be distinguished from 'enter' ('penetrate some confined space'), and, if possible, from 'arrive' and 'reach' (with strong emphasis either on the circumstances of one's arrival or on the very facts).

15. to come приходить 1. Он пришел ко мне (в мой дом). О человеке: достигать (желательно, пешком) точки-ориентира. Следует отличать как от 'входить' ('внутрь ограниченного пространства'), так и от 'прибывать' или 'достигать' (упор на обстоятельства достижения цели или на сам факт того, что она достигнута).

1. Не was very old; he died a year ago.

2. All who live, die sooner or later. Non-violent human death (but to be separated from possible marked verb 'to die of old age'). Neutral stylistics, to be distinguished from various polite or euphemistic forms.

16. to die умирать 1. Он был очень старый. Он умер год назад. 2. Все живущие рано или поздно умирают. Ненасильственная смерть человека (однако отличать от возможного маркированного глагола 'умереть от старости'). Нейтральный термин; отличать от специальных вежливых или эвфемистических форм.

1. A dog is a man's best friend.

17. dog собака 2. The dog dwells together with people, wild animals do not. 1. Собака — друг человека 2. Собака живет с человеком, а дикие звери — нет. Domesticated dog. Not to be confused with various breeds or specific words for dogs of different ages or sexes ('puppy', 'bitch' etc.). Одомашненная собака. Отличать от названий разных пород или половозрастных категорий ('пёс', 'щенок', 'сука' и т. п.).

18. to drink пить 1. Не is drinking water. 2.1 need to eat and drink to stay alive. 1. Он пьет воду. 2. Чтобы жить, надо есть и пить. То be distinguished from specialized terms ('to gulp', 'to drink to emptiness', 'to drink an alcoholic beverage', etc.). Отличать от специализированных понятий вроде 'хлебать', 'выпить залпом', 'выпить до дна', 'пить алкогольный напиток' и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

19. dry сухой 1 .Dry earth 2. My clothes are already dry, but his are still wet. 1. Сухая земля 2. Моя одежда уже сухая, а его пока еще мокрая. Antonym of 'wet', applicable to as many different types of objects as possible (to be separated from specialized terms like dessicated, dehydrated etc.). Антоним 'мокрого', сочетающийся с максимальным количеством различных видов объектов. Отличать от специализированных терминов (сушеный, иссушенный, обезвоженный и т. п.).

20. ear ухо 1. Не punched him in the ear while fighting. 2. To cut off someone's ear. 3. That man has large ears, this one has small ones. 1. Он его в драке ударил в ухо. 2. Отрезать человеку ухо. 3. У того человека большие уши, а у этого — маленькие. Separate from 'internal ear' as well as the abstract 'hearing' (as in, have a good ear for music). Отличать от 'внутреннего уха' (т. е. внутренних органов) и 'слуха'.

21. earth земля 1. While digging the hole, he was throwing out the earth. 2. He took a handful of earth. 3.1 don't know whether that site contains sand or earth. 1. Он рыл яму и выбрасывал наружу землю. 2. Он взял в горсть земли. 3. Я не знаю, что на том участке: земля или песок. 'Earth' as 'soil' (but not as a specialized professional term, e.g., Eng. 'soil' itself). To be separated from 'ground' (= 'surface'), 'land' (= 'dry land' or 'property'), etc. Also to be separated from specific kinds of soil ('red earth', 'black earth', 'clayey soil' etc.). Contexts are the same as in No.71 'sand'. Земля как почва (собственно слово 'почва' не подходит как профессионально маркированный или «научный» термин). Отличать от поверхности земли ('ground'), от суши ('land') и т. п. Отличать от конкретизированных типов почвы: 'красная земля', 'черная земля', 'глинистая земля' и т. п. Те же контексты, что и в №71 'песок'.

Number ENG RU Contexts Notes

22. to eat есть 1.1 need to eat and drink to stay alive. 2. He is eating [insert primary food product(s) of given culture]. 3. When he Jived there, he ate and drank plenty. 1. Чтобы жать, надо есть и пить. 2. Он ест [базовый продукт для данной культуры]. 3. Когда он там жил, он ел и пил вволю. In some languages different verbs can be used for different food products ("eat meat", "eat cereals", "eat fruits / nuts", etc.) or food types ("eat hard food", "eat soft food", "eat liquid food", etc.). In such cases, one should probably choose the verb that agrees with the most basic food product for the civilization in question (= statistically frequent). Separate from marked verbs like 'to eat up' etc. and various nursery or polite words. Для языков, противопоставляющих разные глаголы 'есть' по продуктам (мясо, злаки, фрукты, суп и т. п.) или типам пищи (твердая, мягкая) предлагается брать глагол, сочетающийся с базовым для данной культуры продуктом, т. к. он, скорее всего, будет наиболее частотным. Отличать от маркированных глаголов вроде 'съесть всё до конца' и т. п. и различных «детских» или вежливых слов вроде кушать.

1. Birds Jay eggs, animals do not.

23. egg яйцо 2. He had an egg in his hand. 3. Do you eat eggs? 1. Птицы несут яйца, а звери нет 2. Он взял в руку яйцо. 3. Ты ешь яйца? Note that the notion 'to lay eggs' can frequently be expressed syncretically by a separate verb; this should be rejected. 'Снести яйцо' может быть синкретически выражено отдельным глаголом, что не подходит как элемент списка.

1. Не plucked his eye out.

24. eye глаз 2. Most people have got two eyes, but this man only has one eye. 1. Он выколол ему глаз. 2. У большинства людей два глаза, а у этого человека только один глаз. Singular "eye" (to avoid suppletive stems in the plural). Not to be confused with 'eyeball' or 'eyesight'. «Глаз» (ед. ч., чтобы избежать возможного супплетивизма с формой мн. ч.). Следует отличать от 'зрачок', 'зрение'.

Number ENG RU Contexts Notes

25. fat жир 1. The body consists of flesh, fat and bones. 2. One can get fat from many different animals. 3. Meat and fat can be eaten. 4. Here are some pieces of fat. 1. Тело состоит из мяса, жира и костей. 2. Жир можно добывать из разных животных. 3. Мясо и жир можно есть. 4. Вот куски жира. Animal fat as a general substance used for eating or various economic needs. Should be distinguished from "vegetable fat" or "butter", (liquid) "oil", although many languages use the same word for these notions, as well as specific words denoting different kinds of fat contained in particular body parts (e.g., 'suet') or specially treated (e.g., boiled) fat. Общее слово для животного жира как продукта, используемого в хозяйстве. Отличать от 'растительного жира', 'масла' (в т. ч. жидкого) там, где в языке есть соотв. дифференциация, а также от нутряного жира и специально обработанного или приготовленного жира.

26. feather перо 1. Adult birds are covered with feathers. 2. Birds have feathers, beasts have fur. 3. He plucked one feather from the bird's wing. 4. He stuck a feather in his hair as an ornament. 1. Взрослые птицы покрыты перьями. 2. У птиц есть перья, а у зверей — мех. 3. Он вырвал у птицы из крыла одно перо. 4. Он воткнул в волосы перо как украшение. The most general term should be chosen. If no single term for all kinds of feathers exists, the reasonable choice is 'quill, flight feather of a bird'. Not to be confused with 'fluff', 'down', etc. The word should be applicable to different bird species. Должен быть выбран наиболее нейтральный термин. Если такого термина нет, то уместно выбрать 'маховое перо птицы'. Отличать от 'пуха' и т. п. Обязательно проверить, чтобы слово можно было употреблять для разных видов птиц.

Number ENG RU Contexts Notes

1.1 see afire in the distance.

27. fire огонь 2. He pat the fire oat with water. 3. Fire can barn you. 1. Вдалеке я вижу огонь Should be kept separate from 'flame' (= 'tongues of fire', stylistically marked), 'bonfire', 'sacred fire', etc. Отличать от стилистически маркированного 'пламени', 'костра', 'священного огня' и т. п.

2. Он потушил огонь водой

3. Огонь может обжечь

1. АН fish Jive in water.

2. Birds fly, fish swim.

28. fish рыба 3.1 want to catch this fish. 1. Все рыбы живут в воде. 2. Птицы летают, а рыбы плавают. 3. Я хочу поймать эту рыбу. Live fish, to be distinguished from special terms for already caught or prepared fish. Живая рыба; следует отличать от выловленной или разделанной.

29. to fly лететь, летать 1. Birds can fly, beasts and people cannot. 2. Little chicks do not yet know how to fly. 3. There's a bird in the sky. Where is it flying? 1. Птицы летают, а люди и животные — нет. 2. Маленькие птенцы еще не умеют летать. 3. Вот в небе птица. Куда она летит? Of birds, denoting neutral movement through the sky (but not 'to fly off', 'to fly away' etc., frequently denoted by different verbs). Should be kept apart from specific types of flying ('to soar', 'to flit', etc.). On rare occasions a neutral iterative verb 'to fly' (Where is the bird flying?) and a more marked habitual verb 'to fly' (Little chicks do not yet know how to fly) can contain different roots that is a symmetric correspondence to the frequent root opposition 'to go' ~ 'to walk' (see No.33). In such a case both roots can be taken as synonyms. NB: this entry does not refer to the noun 'fly' (insect)! О птицах; имеется в виду нейтральный тип перемещения по воздуху (но не 'взлетать', 'улетать' и т. п.; эти значения часто передаются особыми корнями). Следует отличать от конкретных типов полета ('парить', 'порхать'). Изредка язык может различать корни глаголов 'лететь' (нейтральный итератив) и 'летать' (более маркированный хабитуалис), что является симметричной ситуацией к частой корневой оппозиции 'идти' ~ 'ходить' (см. №33). В таких случаях оба корня можно брать как синонимы.

Number ENG RU Contexts Notes

30. foot нога 1. He pat the shoe on his foot. 2. He kicked him with his foot. 3. Feet are for walking. 1. Он надел обувь на ногу. 2. Он ударил его ногой. 3. Нога нужны для того, чтобы ходить. Denoting the part of the leg below the ankle joint. In many languages, "leg" and "foot" are either not distinguished at all, and the particular meaning "foot" is translated as "smth. of the leg", e.g., "head of leg", "end of leg", etc. In these cases, the "leg" root is still carrying the bulk of the meaning. Часть ноги ниже лодыжки (но не специализированный анатомический термин 'ступня'). В языках, не различающих обозначения 'ноги выше ступни' и 'ступни', последнее значение часто передается как композит: «голова ноги», «конец ноги» и т. п. Во всех таких случаях основным корнем считать следует именно 'ногу'.

31. full 1. Tins jar is fall, that one is empty. 2. The jar (bag, pit, etc.) is already fall, we cannot pat in anything else. 1. Этот сосуд пустой, а это полный. 2. Сосуд/мешок/яма полон(/а), больше ничего не поместится. Adjective or verb, referring to the full state of a vessel. Can be used without dependents, thus, should not be confused with 'filled with smth.'. Also to be distinguished from specialized words like 'completely full', 'full to the brim', 'full with small/large objects', etc. Прилагательное или глагол ('быть полным'), применительно к наполненному сосуду. Слово должно иметь возможность независимого употребления, так что следует отличать от 'наполненный чем-либо'. Также отличать от маркированного 'полностью заполненный', 'полный до краев' или от конкретизированного 'полный мелких предметов' и т. п.

32. to give давать 1.1 am giving ту father a stone. 2. My father is giving me a stone. 3. He gave him a stick, bat then snatched it back. 1. Я даю отцу камень. 2. Отец дает мне камень. 3. Он дал ему палку, но потом выхватил ее обратно. То be distinguished from 'to hand', 'to offer' etc., as well as special polite forms if encountered. Some languages make a clear and regular distinction between 'to give (to lsl/2nd person)' and 'to give (to 3rd person)' (cf. the difference between contexts 1 and 2); it is permissible to use these as synonyms if no third 'recipient-neutral' party is found. Отличать от 'протягивать', 'вкладывать в руку' и т. п., а также от специальных «вежливых» форм. В некоторых языках отчетливо различаются понятия 'давать (1-му/2-му л.)' и 'давать (3-му л.)' (ср. разницу между контекстами 1 и 2); оба корня позволительно брать как синонимичные в том случае, если невозможно обнаружить третий предикат, нейтральный по отношению к лицу реципиента.

Number ENG RU Contexts Notes

33. to go идти 1. He was standing here, but now he is going that way [indicate direction w. hand]. 2. Today I work at home, tomorrow I'm going to the next village. 3. Where are you going? 1. Он стоял тут, а теперь он идет туда [показать рукой направление]. 2. Сегодня я буду работать дома, а завтра пойду в соседнее селение. 3. Куда ты идешь? Indicates movement from point A to point B; on foot by default, but with more emphasis on the fact of movement than on the mode of movement. A continuative/durative/ imperfective verb. The original Swadesh item 'to walk', referring either to movement with no specific direction (walking in the park) or emphasizing the idea of using one's feet rather than any means of transport (I'm going to walk to the station), was rather ambiguous and tended to be replaced by 'to go' already in the early wordlists; we recommend preserving this tradition. NB: in many languages this may be the same root as 'to go away' (the antonym of 'to come'), but the correlation is not necessary (cf. Russian идти, not уходить). Нейтральное передвижение из точки А в точку В; по умолчанию ногами, но с большим упором на факт передвижения, нежели на способ передвижения. Длительное действие. Исходный элемент в списке Сводеша — 'to walk', т. е. 'гулять, расхаживать' (walking in the park) или специфически 'идти (именно) пешком' (I'm going to walk to the station); двусмысленность и расплывчатость термина заставляла многих составителей списков уже на раннем этапе заменять его на 'идти' (go); мы рекомендуем придерживаться этой традиции. NB: во многих языках лексически совпадает с 'уходить' (= антоним to соте 'приходить'), но это совпадение не является правилом (ср. русское идти vs. уходить).

34. good хороший 1. You are a good man, he is a bad man. 2. A good knife. 3. A good house. 4. Good food. 1.Ты — хороший человек, он — плохой. 2. Хороший нож. 3. Хороший дом. 4. Хорошая еда. Should be combined with as many different objects as possible. It also makes sense to look for a basic antonymous pair ('good' / 'bad'). Проверить на максимальную сочетаемость с объектами. Стоит искать также как один из членов базисной антонимической оппозиции 'хороший' : 'плохой'.

Number ENG RU Contexts Notes

[As on the RGB 0:255:0 and similar cards. The natural color of fresh,

35. green зеленый newly sprung grass.] [Карточка RGB 0:255:0 и близкие к ней. Цвет молодой свежей травы.]

36. hair волосы 1. Не palled him by his hair. 2. My hair grows better than his. 1. Он дернул его за волосы. 2. У меня волосы лучше растут, чем у него. Collective or plural noun, applicable to head hair of human. Should be strictly separated from words that specifically designate 'a single hair', 'body hair (fur)' or 'facial hair'. Also to be distinguished from numerous specific kinds of hair ('long hair', 'blonde hair', 'curly hair', various types of coiffures etc.). Волосы на голове человека. Следует строго отличать от (отдельного) 'волоска', 'волос на теле' (шерсть, мех) и 'волос на лице' (борода, усы). Не путать с конкретизированными типами волос (напр., 'длинные волосы', 'светлые волосы', 'курчавые волосы', разные типы причесок и т. п.).

37. hand рука 1. Man has two hands. 2. They cat off his hands. 3. People have fingers on each hand. 1. У человека две рука. 2. Ему отрубала обе рука. 3. У человека на каждой руке пальцы. Specifically 'hand', i. е. the body part at the end of the arm below the wrist. Not to be confused with specialized terms like 'palm', 'back side of the hand', 'right hand', 'left hand' etc. Lack of the 'hand' : 'arm' opposition should be addressed the same way as with 'foot': 'leg', see No.30. Часть руки от запястья до пальцев, включая пальцы. Отличать от 'ладони', 'тыльной стороны руки', 'правой руки', 'левой руки', анатомического термина 'кисть' и т. п. Отсутствие оппозиции 'рука (кисть)' : 'рука (выше кисти)' следует трактовать так же, как в случае с 'ногой', см. №30.

1. While fighting, he hit him on the head.

38. head голова 2. This stone is the same size as a human head. 1 .Он в драке ударил его по голове. 2. Вот камень размером с человечью голову. Not to be confused with: (a) narrower terms like 'occiput', 'crown (of the head)', etc.; (b) 'brain', 'mind', etc.; (c) metaphorical 'head' > 'top', 'chief', etc. Отличать от: (а) более узких терминов — 'затылок', 'макушка' и т. п.; (б) 'мозг', 'ум' и т. п.; (в) метафорического переноса 'голова' > 'верхушка', 'начальник' и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

39. to hear слышать 1. You speak too quietly, I cannot hear you. 2. Suddenly I heard a shot. 1. Ты тихо говоришь, я тебя не слышу. 2. Я неожиданно услышал выстрел. Not to be confused with 'to listen' (sometimes, but far from always, expressed by the same root). To be separated from 'to hear' in the meaning 'to know', i.e. 'to hear that X' or 'to hear of X' (I heard that he died; I heard of it). Отличать от 'слушать' (иногда, но далеко не всегда, тот же корень) и 'прислушиваться'. Отличать от 'слышать' в значении 'знать', т.е. 'слышать, что X' или 'слышать о Х-е' (Я слышал, что он умер; Я слышал об этом).

1. Не cut the heart out of the carcass.

40. heart сердце 2. A human heart is larger than a dog's heart. 1. Он вырезал сердце из туши. 2. Человечье сердце больше собачьего. Both of humans and animals. Understood as a body part rather than in any abstract sense ('heart' as a vessel for one's mind or soul). О человеке и животном. Часть тела; отличать от вместилища души, ума и т. п.

41. horn рог 1. Some animals have horns, some don't. 2. People don't have horns, some animals do. 3. He grabbed [the beast] by the horn. 4. He cut off [the beast's] horn. 1. Бывают звери с рогами, а бывают без. 2. У человека нет рогов, а у некоторых зверей есть. 3. Он схватил [зверя] за рог. 4. Он отрезал рог у [зверя]. Applied to the prevailing/endemic species of the given region. If there are different words for 'hollow horn' and 'antler' and both kinds of species are endemic, the preferred choice is 'hollow horn' ('antler' is generally less stable and more likely to have a "descriptive" origin). However, the word for 'antler' can be used if there are no prevailing cavicorn endemics in the region (e.g., in North Siberia). If there are no cornute species in the region altogether, the slot remains empty (e.g., Oceania). To be strictly separated from termini technici like 'hunting horn' or 'drinking horn' which may be formed from different roots. Обозначение 'рога' у широко распространенных и исконных в данном регионе видов. Если язык лексически различает 'полый рог' и 'ветвистые рога', причем оба типа животных относятся к числу исконных, то предпочтительно слово для 'полого рога' (для лексически менее устойчивого понятия 'ветвистые рога' характерны различные описательные обозначения). Обозначение 'ветвистых рогов' следует брать, только если исконного широко распространенного полорогого вида в регионе нет (случай Северной Сибири). Если исконных рогатых видов в регионе нет вообще, строка не заполняется (случай Океании). Строго отличать от технических терминов, таких как 'охотничий рог', 'рог-сосуд'.

Number ENG RU Contexts Notes

42a. I я Stylistically neutral lsl sg. person; various honorific forms must be excluded. Direct stem. Стилистически нейтральное личное местоимение 1 л. ед. ч. Различные формы вежливости должны быть исключены. Прямая основа.

42b. me меня Indirect stem of the same pronoun (for languages which distinguish between the two on a paradigmatic level). Это же, но косвенная основа (для языков, которые имеют соответствующее различие на парадигматическом уровне).

1. The man killed a beast / another man. 2. He is so strong / agile that he can kill any beast / any man. By an animate agent (i.e. excluding diseases, colliding stones etc.). This verb should preferably be able to take both humans and common animals as its object, so as to rule out stylistic and archaic variants (e.g., 'to slay'). Singular object use (i. e. not 'to slaughter' or various suppletive roots in specific paradigms, see the introduction).

43. to kill убивать 1. Человек убил зверя / другого человека. 2. Он такой сильный / ловкий, что может убить любого человека / любое животное. С одушевленным агенсом (т. е. исключая случаи болезни, сорвавшегося вниз камня и т. п.). Желательно, чтобы позиция объекта для данного глагола могла быть заполнена названиями как людей, так и обычных животных, в целях фильтрации стилистически маркированных и архаичных вариантов (вроде 'умерщвлять'). Отличать от 'убивать' с множественным объектом ('вырезать' и т. п.; см. также введение относительно стратегии, выбираемой для супплетивных парадигм).

1. Не punched the man with his knee while fighting.

44. knee колено 2. My knee hurts. 3. Bend your knees. 1. Он ударил его в драке коленом. 2. У меня болит колено. 3. Согни колени. The knee joint (outside part; to be distinguished from 'knee cap' as a bone). Коленный сустав (внешняя часть ноги). Следует отличать от внутренней стороны колена и 'коленной чашечки' (кость).

Number ENG RU Contexts Notes

45. to know знать 1. What's happened? I don't know, maybe he knows. 2. Even/body knows that clouds bring rain. 1. Что случалось? — Я не знаю, может быть, он знает. 2. Все знают, что туча приносят дождь. Expresses previous possession of knowledge of a situation; thus, to be separated from (a) acquisition of knowledge — 'to recognize', 'to learn', 'to get to know', etc.; (b) acquaintance with an object/person — 'to know the way', 'to know one's name' etc. (as in French connaître). Глагол, обозначающий уже имеющее место знание относительно какой-л. ситуации; следует, таким образом, отличать от (а) глаголов узнавания ('узнавать', 'понимать' и т. п.), (б) ситуаций знакомства с каким-л. объектом/человеком (знать дорогу, знать имя и т. п., как франц. connaître).

46. leaf лист 1. Не plucked one leaf from the tree/bash. 2. Trees / bashes bear leaves, but dead trees / bushes have no leaves. 1. Он сорвал с дерева/куста один лист. 2. На деревьях/кустарнике растут листья, а у мертвого дерева/кустарника листьев нет. Should be applicable to as many different plant species as possible. Should also be separated from special collective terms, such as 'foliage' or 'greenery' (hence the singular use in ex. 1). Not 'leaf of grass' (for languages that distinguish between 'tree leaf' and 'grass leaf'). Желательна сочетаемость с максимальным разнообразием видов растений. Отличать от коллективного 'листва' или 'зелень' (ср. пример 1) и от обозначения листа у травянистых растений.

47. to lie лежать 1. Man can stand, sit, or lie. 2. Win/ are you lying in bed? 1. Человек может стоять, сидеть и лежать. 2. Почему ты лежишь в постели? A verb of continuative/durative action. It is generally not recommended to fill in the slot with the inchoative verb 'to lie down', although such practice is rather frequent (and, in truth, both notions are quite commonly expressed with the same root). Should be strictly separated from lying in particular postures ('lie on one's side', 'lie face down' etc.). Cf. similar requirements for No.75 'to sit', No.80 'to stand'. NB: this entry does not mean 'to speak untruthfully'! Глагол состояния; не рекомендуется подменять инхоативным глаголом 'ложиться', хотя подобного рода практика существует (на самом деле, оба понятия часто выражаются одним и тем же корнем). Строго отличать от лежания в конкретных позах ('лежать на боку', 'лежать ничком' и т. п.). Ср. аналогичные требования для №75 'сидеть', №80 'стоять'.

Number ENG RU Contexts Notes

1. He cat the liver from the carcass.

48. liver печень 2. Human liver is larger than a dog's liver. 1. Он вырезал печень из туша. 2. Человечья печень больше собачей. Applicable to both humans and animals. 'Liver' as a body organ rather than an abstract vessel for the mind, soul, etc., see 'heart'. О человеке и животном. Отличать от вместилища души, ума и т. п. (см. 'сердце').

1. Here is a long stick, here is a short one. 2. This rope is Jong, I need a short one. 1. Вот длинная палка, а вот короткая. 2. Эта веревка длинная, мне нужна короткая.

49. long длинный Of physical objects. Not to be confused with 'high', 'tall' (vertical, not horizontal) in languages that distinguish between the two. Antonymous to No.105 'short'. О физических объектах. He смешивать с 'высокий' (вертикальное положение) в тех языках, которые различают эти два слова. Антоним — №105 'короткий'.

50. louse вошь 1. There is a large louse creeping across the top of his head. 2. He has no lice. 1. У него no макушке ползет большая вошь. 2. У него нет вшей. Head louse as a basic human parasite. Should be kept separate from body lice, pubic lice, animal/plant species of lice, as well as nits. Головная вошь как обычный паразит человека. Отличать от платяной вши, лобковой вши, травяной вши и т. п., а также от гниды.

Number ENG RU Contexts Notes

51. man (male) мужчина 1. Men are doing [X], women are making [Y], 2. Women bear children, men do not. 1. Мужчины делают [X], а женщины делают [Y]. 2. Женщины рожают детей, а мужчины — нет. Adult human being of the male sex, antonymous to 'woman'. Should be kept apart from 'male' (of any species) if the latter is distinct from 'man' (male human), as well as from 'person / human being' in general. Context No. 1 is culturally conditioned, in that X and Y should be understood as designations of typical male / female occupations for the given society (e.g., 'hunting', 'cooking', etc.). If, instead of a general term for 'man', one finds differentiation by age groups, the respective lexemes for the age of ca. 20-45 must be treated as synonymous. To be separated from specific designations of 'bachelor', 'widower' etc. Same contexts as in No.98 'woman'. Взрослый человек мужского пола. Отличать от понятия 'самец' ('male'), если для последнего существует отдельное слово, равно как и от обозначения человека вообще ('person' / 'human being'). Контекст 1 является культурно обусловленным; здесь следует подставлять наименования типичных для данного социума мужского и женского занятий (охота, готовка и т. п.). Если в языке нет общего слова для 'мужчины', а имеется спецификация по возрастным группам, то соответствующие лексемы для возраста примерно 20—45 лет надо брать как синонимы. Отличать от специальных наименований холостяка, вдовца и т. п. Те же контексты, что и для №98 'женщина'.

52. man (person) человек 1. The dog is a man's (best) friend. 2. Пеге is something moving in the bushes, I do not know if it is a man or a beast. 3. Man can talk, an animal cannot. 1. Собака — друг человека 2. В кустах что-то шевелится, я не понимаю, это человек или зверь. 3. Человек умеет говорить, а животное — нет. The basic term for a human being regardless of sex. Singular (plural is frequently sup-pletive, e.g., 'people'). NB: The original Swadesh list included this word as 'person' in order to avoid misunderstandings, even though the basic English equivalent (in non-PC speech) for the term is also 'man'. Базисный термин, обозначающий человека как вид, безотносительно к половой принадлежности. Ед. ч. (мн. ч. часто образуется супплетивно, ср. люди). NB: в исходном списке Сводеша слово обозначено как 'person' во избежание неоднозначности понимания, несмотря на то, что в стандартном английском языке (без налета политкорректности) правильный эквивалент — man (= 'мужчина').

Number ENG RU Contexts Notes

53. many, a lot of много 1. There are many / there is a Jot of rocks on the ground. 2.1 have many / a lot of friends. 1. На земле лежит много камней. 2. У меня много друзей. Adjective or adverb; applicable to countable objects. Прилагательное или наречие, употребляется со счетными объектами.

54. meat мясо 1. Winch animal's meat is this? 2. He got / brought plenty of meat. 3. He ate all the meat and all the fat. 1. Это мясо какого животного? 2. Он достал/принес много мяса. 3. Он съел все мясо и весь жир. Meat as food. То be distinguished from specific kinds of meat (from various body parts, various animals etc.) and from marked terms like 'flesh'. Мясо как пищевой продукт. Отличать от наименований конкретных видов мяса (из разных частей туши, от разных животных и т. п.) и от маркированных слов вроде 'плоть'.

55. moon луна 1. The sun shines during the day, the moon shines at night. 2. There is a full moon in the sky. 1 .Днем светит солнце, а ночью — луна. 2. На небе круглая луна. То be distinguished from 'crescent moon' if a separate root exists, as well as from 'month'. Отличать от 'месяца' (= неполная луна) и календарного месяца.

56. mountain гора 1. A mountain is higher than a hill. 2. It takes a whole day to climb this mountain. 1. Тора выше холма. 2. На эту гору подниматься целый день. The concept is relative, depending on the landscape of the region (for some languages, the term 'hill' itself functions as a proper equivalent). Относительное понятие, зависящее от ландшафта данного ареала (для некоторых языков в качестве эквивалента приходится брать понятие 'холм').

Number ENG RU Contexts Notes

57. mouth рот 1. He took a piece (offood) in his month. 2. He rinsed his month with water. 3. What a big month you have! 1. Он положил в pom кусок [пищи] 2. Он прополоскал рот водой 3. Какой у тебя большой рот! 'Mouth' as part of face ('lips' + 'oral cavity'), but should be kept separate from 'lips' per se, as well as 'cheek pouches' etc. It seems that some languages may possess two separate terms — one for 'oral cavity' (His mouth is full of water) and another for 'external parts of the mouth' (He has a very wide mouth) (plus a special designation for 'lips' per se); in such a case both terms can be accepted as synonyms. 'Рот' как часть лица ('губы' + 'ротовая полость'); следует, однако, отличать от собственно 'губ', равно как 'защечных пазух' и т. п. Видимо, некоторые языки могут обладать двумя отдельными словами — одно для 'ротовой полости' (Его рот полон воды), а второе для 'внешних частей рта' (У него очень широкий рот) (при этом есть и особое выражение собственно для 'губ'); в таких случаях оба слова можно брать как синонимы.

58. nail ноготь 1. Man has five fingers on each hand, and each finger has a nail. 2. He broke one of his (finger)nails. 1. У человека на руках 10 пальцев, на каждом пальце по ногтю. 2. Он сломал ноготь на большом пальце. Common term for fingernails (not toenails). The original Swadesh wordlist had 'claw' (= of animals), but this has on practice been replaced by 'nail' quite a long time ago. Общее слово для ногтей на пальцах рук (не ног). В исходном списке Сводеша на этом месте было 'claw' = 'коготь' (животного), но на практике уже давно используется 'ноготь' (человека).

59. name имя 1. Tell те your mother's /father's name. 2. A new-born baby does not yet have a name. 1. Скажи имя твоей матери / твоего отца. 2. У новорожденных еще нет имени.

Number ENG RU Contexts Notes

60. neck шея 1. Не hit him in the neck while fighting. 2. He tightened the rope aronnd his neck. 1. Он в драке ударил его по шее. 2. Он затянул веревку вокруг шеи. То be distinguished from 'throat' (internal) or specialized terms like 'front / back of the neck'. Отличать от 'глотки' ('внутренняя часть шеи'), а также от конкретизированных понятий 'передняя часть шеи', 'задняя часть шеи' и т. п.

6i. new новый 1. Не got himself some new clothes. 2. He made himself a new tool. 1. Он приобрел себе новую одежду. 2. Он сделал себе новый инструмент. A common term for 'just made' and 'just acquired', applicable to objects; to be distinguished from 'young'. Общее слово для 'только что сделанный' и 'только что приобретенный' по отношению к вещам; отличать от 'молодого'.

62. night ночь 1. Night comes after the day. 2. The night is bright when the moon is shining. 1. Ночь сменяет день. 2. Ночь светла, когда светит луна. 'Night' as the time period devoid of sunshine, opposed to 'day'. Not to be confused with adverbial temporal usage ('by night', 'nightly'), if such forms are represented by a different root. Ночь как время суток без солнечного света, противопоставленное 'дню'. Отличать от адвербиального употребления (ночью) в том случае, если соответствующие формы представлены другим корнем.

63. nose нос 1. While fighting, he hit him in the nose. 2. We breathe and smell with the nose. 1. Он в драке ударил его в нос. 2. Мы дышим и нюхаем носом. Should be distinguished from 'nostrils', "internal nose" (i. e. internal organs), as well as 'flair' or 'scent'. Отличать от 'ноздря', «внутреннего носа» (т. е. внутренних органов) и 'нюха'.

Number ENG RU Contexts Notes

64. not не 1.1 do not understand [in response to a question]. 2. You do not / did not see [X]. 3. He does not / did not love [X]. 1.Я не понимаю [ответ на непонятно заданный вопрос]. 2. Ты не видишь [X]. 3. Он не любит [X]. The basic negation of an assertion (indicative, not prohibitive). Used with the most simple or statistically frequent verbal forms (e.g., Present Indefinite for Modern English). If different tense / aspect etc. forms use different negative markers and no preferences can be easily formulated, the suppletive variants should be treated as synonyms. In languages that use a special negative verbal stem, this particular stem should be used. Should be strictly separated from the negative answer "No". Базовое отрицание при утверждении (индикатив, не прохибитив), сочетающееся с самыми морфологически простыми и/или частотными временными формами (напр., настоящее время для русского языка). Если для разных видовременных форм используются разные маркеры отрицания и никаких преференций установить не удается, допустимо брать супплетивные варианты как синонимичные. В языках, выражающих отрицание с помощью специальной негативной глагольной основы, должна браться именно эта основа. Следует строго отличать от негативного ответа «Нет».

65. one один 1. Пеге is one leaf on the ground, but many leaves on the tree. 2. Here is one stone, here are two stones, here are three stones. 1. На земле лежит один лист, а на дереве висит много листьев. Cardinal numeral. It is recommendable to keep this apart from the respective element of the numeric row one, two, three, four... used in counting. Same contexts as in No.91 'two'. Количественное числительное. Желательно отличать от соответствующего элемента при счете один (раз), два, три, четыре... Контексты те же, что и при №91 'два'.

2. Вот один камень, вот два камня, вот три камня.

66. rain дождь 1. Rain is water from the sky. 2. Look at the rain, it is not very heavy yet. 1. Дождь — это небесная вода. 2. Посмотри на дождь, он пока еще не очень сильный. Should be separated from specific kinds of rain ('heavy', 'light', 'shower', etc.). It is not recommended to fill the slot with the basic term for 'rainy season' (frequent practice, e.g., in Africanist tradition) or the verb 'to rain'. Отличать от конкретных видов дождя ('ливень' и т. п.). Не рекомендуется заполнять эту позицию словом для 'дождевого сезона' (типичная замена для африканистики), а также глагольной формой 'идти (о дожде)'.

Number ENG RU Contexts Notes

67. red красный [As on the RGB 255:255:0 and similar cards. The natural color of arterial blood from a fresh wound.] [Цвет артериальной крови, текущей из раны. Карточка RGB 255:0:0 и несколько оттенков].

68. road дорога 1. There is a road from ту village to the next one, but no road to the far away village. 2. He is walking on the road. 1. Из моего селения в соседнее есть дорога, а в то дальнее селение дороги нет. 2. Он идет по дороге. The most typical kind of walkway for the given region (path, trail, serpentine etc.); in many cultures, 'path' is the correct equivalent (since 'road' may be taken to represent a cultural term imposed by a technologically superior civilization). Наиболее обычный тип дороги для данного ареала (тропа [но не звериная], серпантин и т. д.). Во многих случаях 'тропа' оказывается предпочтительнее 'дороги', т. к. противопоставлена последней как культурному термину, заимствованному от более технологически развитой цивилизации.

69. root корень 1. This tree/bush has very deep roots. 2. He stumbled against the root of this tree/bush. 3. Look how long this root is. 1. У этого дерева/кустарника глубокие корни. 2. Он споткнулся о корень этого дерева/кустарника. 3. Посмотри, какой длинный корень. Generic term referring to roots of trees/shrubs. Not to be confused with 'tubers', 'edible roots' of specific plants, or grass roots. Общее название корня дерева (или кустарника). Отличать от корней травянистых растений; не путать также с клубнями и съедобными кореньями отдельных растений.

Number ENG RU Contexts Notes

1. A round stone.

70a. round (3D) круглый 2. A round fruit. 1. Вот круглый камень. 2. Вот круглый плод. 3D round, i. е. of spherical objects. 3D круглый, т. е. о сферических объектах.

1. A round dish. 2. A round leaf 2D round, i. е. of flat objects. Some languages lexically distinguish a third kind of roundness (terete, round in section, e.g., a stick). This term is not included in the list.

70b. round (2D) круглый 1. Вот круглое блюдо. 2. Вот круглый лист. 2D круглый, т. е. о плоских и т. п. объектах. В некоторых языках лексически выделяется третий тип круглых объектов: круглый в сечении (напр., палка). Подобный термин не включается в список.

1. While digging the hole, he was throwing out the sand.

2. He took a handful of sand.

71. sand песок 3.1 don't know whether that site contains sand or earth. 1. Он рыл яму и выбрасывал наружу песок. 2. Он взял в горсть песка. 3. Я не знаю, что на том участке: земля или песок. Same contexts as in No.21 'earth'. Not to be confused with 'dust', 'gravel' (= 'small stones'), 'coarse sand' (= 'with small stones in it'). Те же контексты, что и в №21 'земля'. Отличать от 'пыли', 'гальки' (= 'камешки') и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

72. to say сказать 1. Wfrai if/if j/oh say? [= a request to repeat something that was misheard] 2. He said that he would come tomorrow. 1. Что ты сказал? [Переспрос после непонятной реплики] 2. Он сказал, что завтра придет. A neutral designation of a single speech act. Should be distinguished from durative action ('to talk'), but also not confused with certain special markers of direct speech, e.g., Old Indian iti. Нейтральное обозначение однократного речевого акта. Отличать от длительного действия ('говорить'), а также от специальных показателей прямой речи, таких, как санскр. iti.

1. It is dark, I do not see you. 2.1 see the animal. Durative process of perception. Should not be confused with intentional action ('to look') or various inchoative or punctive verbs ('glance', 'notice' etc.).

73. to see видеть 1. Темно, я тебя не вижу 2. Я вижу зверя. Основное обозначение дуративного процесса восприятия. Не следует смешивать с намеренным действием ('смотреть'), а также с различными инхоативами или пунктивами ('взглянуть', 'заметить' и т. п.).

1. Ш\еп the seed falls on the ground, it grows into a plant. 2. Seeds were scattered on the ground. Generic term for 'seed' of any plant; the word that can be applied to as many different plant species as possible. Not specifically 'fruit-stone', although the same root may be used for both small and large seeds. To be kept separate from more specialized terms ('seed for sowing', 'moist seed', 'seed of a particular group of plants, e.g., cereals').

74. seed семя 1. Если семя попадет в землю, оно прорастет. 2. Семена рассыпались по земле. Общий термин для семени любого растения (проверить на сочетаемость с максимальным разнообразием видов). Отличать от 'косточки', хотя во многих языках 'большое' и 'маленькое' семя могут обозначаться одинаково. Также отличать от более узкоспециальных терминов ('посевные семена', 'влажное семя', 'семя опр. группы растений, напр. злаковых').

Number ENG RU Contexts Notes

75. to sit сидеть 1. Man can stand, sit, or lie. 2. It is comfortable to sit on this stone/log. 1. Человек может стоять, сидеть и лежать. 2. На этом камне/бревне удобно сидеть. Static verb. It is not recommended to fill in the slot with an inchoative form ('to sit down'). Should be separated from verbs depicting specific, "non-generic" ways of sitting, such as 'squatting', 'sitting in a lotus position' etc. See No.47 'to lie', No.80 'to stand'. Длительное состояние. He рекомендуется подставлять инхоативный глагол 'сесть'. Отличать от «нестандартного» сидения в специфических позах (на корточках, в позе лотоса и т. п.). См. также №47 'лежать', №80 'стоять'.

1. То paint on one's skin.

76. skin кожа 2.1 have cat my skin. 1. Рисовать на коже. 2. Я порезал свою кожу. Human skin. Кожа человека.

1. People usually sleep in the night and keep awake by day.

77. to sleep спать 2. Do not wake him up, he is sleeping. 1. Обычно ночью люди спят, а днем бодрствуют. 2. Не буди его, он спит. Static verb. Should be kept apart from inchoatives like 'to fall asleep'. Длительное состояние. Отличать от инхоативов вроде 'заснуть'.

1. This person has a big nose, that one has a small nose.

78. small, little маленький 2. A small stone [leaf, tree, pool, etc...]. 1. У этого человека большой нос, а у того — маленький. 2. Маленький камень [лист, дерево, водоем...]. An adjective or verb that may be applied to different objects. The contexts are the same as in No.5 'big'. Прилагательное/глагол, сочетающееся с максимальным количеством объектов. Контексты те же, что и для №5 'большой'.

Number ENG RU Contexts Notes

79. smoke ДЫМ 1. With no wind, smoke from the bonfire rises straight up. 2. Smoke gets in my eyes. 1. Когда нет ветра, дым от костра поднимается прямо вверх. 2. Дым ест мне глаза. Smoke as the result of combustion of wood, grass, dry dung (not after cremation). Should be distinguished from 'vapour' or specific kinds of smoke (e.g., '(thick) black smoke'). Дым как результат горения дерева, травы, кизяка (но не после кремации). Следует отличать от 'пара', а также специальных видов дыма (напр., '(густой) черный дым').

1. Man can stand, sit, or lie.

80. to stand стоять 2. He is standing on his own two feet. 3.1 am tired of standing, I want to lie down. 1. Человек может стоять, сидеть и лежать. 2. Он стоит на двух ногах. 3. Я устал стоять, я хочу лечь. Static verb. It is not recommended to fill the slot by an inchoative form like 'to stand up'. See No.47 'to lie', No.75 'to sit'. Длительное состояние. He рекомендуется подставлять инхоативный глагол 'встать'. См. №47'лежать', №75 'сидеть'.

81. star звезда 1. At night we see the stars and the moon, during the day we see the sun. 2. Пеге is a bright star over there. 1. Ночью на небе видны звезды и луна, а днем солнце. 2. Вон яркая звезда. Should be kept apart from 'constellation' (a group of stars) as well as names of specific stars. Отличать от 'созвездия' (группы звезд) и наименований конкретных звезд.

Number ENG RU Contexts Notes

82. stone камень 1. He took a stone in his hand. 2. He threw a stone at the bird and killed her. 3. He used a stone to beat a peg into the ground. 4. Stones can be of different colors. 1. Он взял в руку камень. 2. Он бросил камень в птицу и убил ее. 3. Он забил в землю колышек камнем. 4. Камни бывают разных цветов. An average-size stone that can be taken into one's hand (and used as a tool). It is preferable to separate this term from words for notably smaller stones ('pebble', 'gravel', etc.) and notably bigger stones ('boulder', 'block' etc.). Камень среднего размера, который можно взять в руку (и использовать как орудие). Отличать от специализированных названий мелких камней ('галька', 'щебень' и т. п.) и крупных камней ('глыба', 'скала', 'валун' и т. п.).

83. sun солнце 1. At night we see the stars and the moon, during the day we see the sun. 2. Look at the sun. 1. Ночью на небе видны звезды и луна, а днем солнце. 2. Посмотри на солнце. Not to be confused with the abstract terms 'sunshine', 'heat of the sun' etc. Отличать от абстрактных терминов — 'солнечный свет', 'жара' и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

84. to swim ПЛЫТЬ, плавать 1. Is there anyone among your friends who cannot swim? 2. If yon do not learn to swim, yon will drown. 3. There is someone swimming out there. 1. Кто-нибудь из твоих друзеьi не умеет плавать? 2. Если ты не научишься плавать, ты утонешь. 3. Вон плавает какой-то человек. Of human, not of fish, other animals, or inanimate objects. Should be kept apart from more specific terms like 'to cross, to swim across (a water body)', 'to bathe / wash oneself', or designations of specific techniques of swimming. О человеке, не о рыбах, других животных или неодушевленных предметах. Следует отличать от более конкретного 'переплывать' (т. е. пересекать водоем), а также от обозначений конкретных техник плаванья и от 'купаться', 'мыться'.

85. tail хвост 1. Animals have tails, man does not have a tail. 2. [The beast] is swishing its tail to drive away the flies. 3. He cut off [the beast's] tail. 1. У зверей есть хвост, а у человека нету. 2. [Зверь] машет хвостом, отгоняя насекомых. 3. Он отрезал у [зверя] хвост. Of mammals (not birds, fish, snakes, etc.). Generic term, applied to as many different species as possible. Not to be confused with possible narrow terms, such as 'small tail as of a goatling' etc. О млекопитающем (не о рыбах, птицах, змеях и т. п.). Общий термин, сочетающийся с максимальным разнообразием видов. Отличать от возможных специализированных обозначений, напр., 'хвостик козленка' и т. п.

Number ENG RU Contexts Notes

86. that тот 1.1 am well acquainted with this tale, but do not remember that one. 2.1 know this man, but I do not know that one. 1. Я хорошо знаю это предание/сказку и совсем плохо помню то предание/сказку. 2. Я знаком с этим человеком и не знаком с тем. Demonstrative pronoun with adjectival functions. Not to be confused with 'another'. A complex case, since in a great part of the world's languages the pronominal systems of spatial deixis are much more complex than the binary opposition this ~ that in Modern English. Such systems can include several degrees of proximity (both on the horizontal and vertical axis), references to the location of the speaker and the addressee, or indication of some special features of the object (e.g., animate/inanimate or visible/invisible). It is recommended to try to reveal the most basic binary opposition between 'this' (close) and 'that' (far away). If this is completely impossible, several (standardly three) pronouns should be listed as synonyms. Указательное местоимение с адъективными функциями. Отличать от 'другой'. Сложный случай, т. к. в большом числе языков местоименные системы пространственного дейксиса намного более развиты, нежели русская бинарная оппозиция этот ~ тот. Подобные системы могут включать в себя несколько степеней близости (причем как по горизонтальной, так и вертикальной осям), указание на местоположение говорящего и слушающего, спецификацию определенных свойств объекта (одушевленный ~ неодушевленный, видимый ~ невидимый). Рекомендуется попробовать выделить наиболее базовую бинарную оппозицию 'этот' —'тот'. Если это невозможно, то несколько (стандартно три) местоимений должны быть перечислены как синонимы.

87. this этот 1.1 am well acquainted with this tale, but do not remember that one. 2.1 know this man, but I do not know that one. 1. Я хорошо знаю это предание/сказку и совсем плохо помню то предание/сказку. 2. Я знаком с этим человеком и не знаком с тем. See No.86 'that'. См. №86 'тот'.

Number ENG RU Contexts Notes

88. tongue язык 1. He showed him his tongue. 2. He bit his tongue while falling, and now it hurts. 1. Он показал ему язык. 2. Когда он упал, он прикусил язык. Ему больно. Часть тела, не 'речь'.

89. tooth зуб 1. The grown-up person has a Jot of teeth, the newborn baby has no teeth. 2. Old men usually have few teeth left. 3. You can break a tooth while eating hard food. 1. У взрослого человека много зубов, а у новорожденных зубов нету. 2. У стариков обычно остается мало зубов. 3. О твердую пищу можно сломать зуб. Generic term; to be strictly separated from specific kinds of teeth (molars, cuspids, wisdom teeth etc.). If no single term can be determined (e.g., in Basque, which lexically separates 'back tooth, molar' from 'front tooth, incisor' and uses the compound of both to denote 'teeth' in general), two roots can be taken as synonyms. Общий термин; строго отличать от наименований конкретных групп зубов (клыки, коренные зубы, зубы мудрости и т. п.). Если общий термин неопределим (ср. ситуацию в баскском, где 'задний (коренной) зуб' лексически противопоставлен 'переднему зубу, резцу', а для выражения идеи 'зубов' вообще используется композит из этих двух корней), разрешается брать два синонима.

Number ENG RU Contexts Notes

90. tree дерево 1. АН trees have roots. 2. The tree has a thick trunk, the bush has a thin one. 3. There is a tall tree growing over there. 4. He cut down the tree. 1. Все деревья имеют корни. 2. У дерева толстый ствол, а у кустарника тонкий. 3. Вон растет высокое дерево. 4. Он срубил дерево. Not to be confused with designations of particular tree species, as well as the collective 'forest' or 'wood (material)'. He путать с наименованиями конкретных видов деревьев; отличать также от собирательного 'лес' и 'дерево как материала (= древесина)'.

91. two два 1. There are two leaves on the ground, but many leaves on the tree. 2. Here is one stone, here are two stones, here are three stones. 1. На земле лежат два листа, а на дереве висит много листьев. 2. Вот один камень, вот два камня, вот три камня. Cardinal numeral. It is recommendable to keep this apart from the respective element of the numeric row one, two, three, four... used in counting. Same contexts as in No.65 'one'. Количественное числительное. Желательно отличать от соответствующего элемента при счете один (раз), два, три, четыре... Контексты те же, что и при №65 'один'.

Number ENG RU Contexts Notes

92. warm теплый 1. The water is warm, not too hot and not too cold. 2. The stone is warm nnder the sun. 3. A warm wind is blowing. 1. Эта вода не горячая и не холодная, она теплая. 2. Теплый на солнце камень. 3 .Дует теплый ветер. 'Warm' can be understood as 'having a temperature slightly above the norm', with a generally positive connotation. This is a dubious and often hard to elicit item on the Swadesh list; while it should be strictly distinguished from 'hot', it may be useful to add 'hot' as a synonym (92b?) or, in the future, even to replace 'warm' with 'hot' completely. 'Теплый' следует понимать как 'температура слегка выше нормы', с позитивными коннотациями. Несколько сомнительный элемент списка, для которого не всегда удается подобрать адекватный эквивалент; следует строго отличать от 'горячего', но, возможно, имеет смысл добавить и 'горячий' в качестве синонима (92Ь?), а в будущем — вообще заменить 'теплый' на 'горячий'.

1. People cannot Jive without water.

93. water вода 2. He is drinking water. 3. She dipped some water in her jag. 1. Человек не может жать без воды. 2. Он пьет воду. 3. Она набрала в сосуд воды. Sweet water, good for drinking. Should be kept apart from more specialized terms: 'salt water' (= 'sea (water)'), 'foul water', 'running / flowing water' (= 'stream', 'river'), etc. Пресная вода, пригодная для питья. Отличать от специализированных терминов: 'морская вода', 'загнившая вода', 'текущая вода' (= струя, родник, ручей) и т. п.

1. We are friends (with you), but he is not our friend. Stylistically neutral lsl pi. person; various honorific forms must be excluded. Dual forms, if different, should not be taken into account (for simplicity reasons, since special dual stems for non-singular pronouns are not very widespread). Direct stem.

94a. we (incl.) мы (incl.) 1. Мы (с тобой) друзья, а он — не наш друг. Стилистически нейтральное личное местоимение 1 л. мн. ч. Различные формы вежливости должны быть исключены. Формы двойственного числа, если таковые существуют, не учитываются в целях экономии (специальные двойственные основы местоимений в языках мира встречаются не очень часто). Прямая основа.

94b. we (incl.) мы (incl.) Indirect stem of the same pronoun (for languages which distinguish between the two on a paradigmatic level). Это же, но косвенная основа (для языков, которые имеют соответствующее различие на парадигматическом уровне).

Number ENG RU Contexts Notes

94c-d we (excl.) If the languages in question make a systematic differentiation between exclusive and inclusive forms, both should be taken into account as synonyms. Direct and indirect stems. Если языки систематически проводят различие между эксклюзивом и инклюзивом, к сравнению в качестве синонимов привлекаются обе формы. Прямая и косвенная основы.

1. W/ю came and what did he bring?

2. Wfrai are j/oh making oat of this piece of wood? Interrogative (not relative) pronoun, referring to an inanimate object; syntactically should be able to occupy the position of direct object.

95. what что 1. Кто пришел а что он принес? 2. Что ты изготавливаешь из этой деревяшка? Вопросительное (не относительное) местоимение, относящееся к неодушевленному объекту; в синтаксическом отношении должно встречаться в позиции прямого дополнения.

96. white белый [As on the RGB 255:255:255 card. The natural color of snow, paper, babies' teeth etc.] [Карточка RGB 255:255:255. Естественный цвет снега, бумаги, зубов у маленьких детей и т. п.].

1. Who came and what did he bring?

2. Who killed this dog? Interrogative (not relative) pronoun, referring to an animate subject/object.

97. who кто 1. Кто прашел а что он пранес? 2. Кто убил эту собаку? Вопросительное (не относительное) местоимение, относящееся к одушевленному субъекту/объекту.

Number ENG RU Contexts Notes

98. woman женщина 1. Men are doing [X], women are making [Y], 2. Women bear children, men do not. 1. Мужчины делают [X], а женщины делают [Y] 2. Женщины рожают детей, а мужчины — нет. Adult human being of the female sex, antonymous to 'man'. Should be kept apart from 'female' (of any species) if the latter is distinct from 'woman' (female human). Context No. 1 is culturally conditioned, in that X and Y should be understood as designations of typical male / female occupations for the given society (e.g., 'hunting', 'cooking', etc.). If, instead of a general term for 'woman', one finds differentiation by age groups, the respective lexemes for the age of ca. 20^5 must be treated as synonymous. If, instead of a general term for 'woman', there is an opposition by marital status ('unmarried' ~ 'married' ~ 'widowed'), it is advisable to use the word for 'married woman' as the most prototypical concept. Contexts are the same as in No.51 'man (male)'. Взрослый человек женского пола. Отличать от понятия 'самка' ('female'), если для последнего существует отдельное слово. Контекст 1 является культурно обусловленным; здесь следует подставлять наименования типичных для данного социума мужского и женского занятий (охота, готовка и т. п.). Если в языке нет общего слова для 'женщины', а имеется спецификация по возрастным группам, то соответствующие лексемы для возраста примерно 20—45 лет надо брать как синонимы. Если в языке нет общего слова 'женщина', а имеется противопоставление по семейному положению (незамужняя ~ замужняя ~ овдовевшая), рекомендуется выбирать слово 'замужняя женщина' как наиболее прототипическое понятие Те же контексты, что и для №51 'мужчина'.

99. yellow желтый [As on the RGB 255:255:0 card and similar ones. The natural color of egg yolk.] [Естественный цвет желтка в яйце. Карточка RGB 255:255:0 и несколько оттенков.]

100a. you (thou) ты Stylistically neutral 2nd sg. person; various honorific forms must be excluded. Direct stem. Стилистически нейтральное личное местоимение 2 л. ед. ч. Различные формы вежливости должны быть исключены. Прямая основа.

Number ENG RU Contexts Notes

100b. you (thou) тебя Indirect stem of the same pronoun (for languages which distinguish between the two on a paradigmatic level). Это же, но косвенная основа (для языков, которые имеют соответствующее различие на парадигматическом уровне).

101. far + далеко + 1. That tree is far away, I cannot see it; this one is quite near, I can see it clearly. 1. Это дерево далеко, я его плохо вижу, а это дерево близко, я его хорошо вижу. For languages which distinguish between adjectives and adverbs, adverbial use of the word is preferred. Cf. No.103 'near'. Имеется в виду именно адвербиальное употребления, а не адъективное (для языков, различающих эти части речи). Ср. №103 'близко'.

102. heavy + тяжелый + 1. Не is carrying a heavy load, but my load is light. 2. This stone is too heavy. 1. Он несет тяжелый груз, а у меня легкий груз. 2. Этот камень слишком тяжелый. Said of an object with a large mass. О предмете, обладающем болыийм весом.

103. near + близко + 1. That tree is far away, I cannot see it; this one is quite near, I can see it clearly. 1. Это дерево далеко, я его плохо вижу, а это дерево близко, я его хорошо вижу. For languages which distinguish between adjectives and adverbs, adverbial use of the word is preferred. Cf. No.101 'far'. Имеется в виду именно адвербиальное употребления, а не адъективное (для языков, различающих эти части речи). Ср. №101 'далеко'.

Number ENG RU Contexts Notes

104. salt + соль + 1. People have to eat salt. 2. This kid wants some salt. 3. Here is some white salt. 1. Людям нужно есть соль. 2. Этот ребенок хочет соли. 3. Вот белая соль. Salt as natural product. Should be distinguished from specific designation of 'packaged salt', bought in stores; also from 'saltlick', 'saltpan', etc. Натуральный продукт. Следует отличать от покупной соли, а также от названий мест, содержащих соль ('соляное озеро', 'лизунец' и т. п.).

1. Here is a long stick, here is a short one. 2. This rope is long, I need a short one. 1. Вот длинная палка, а вот короткая. 2. Эта веревка длинная, мне нужна короткая.

105. short + короткий + Of physical objects. Not to be confused with 'low', 'short (of stature)' (vertical, not horizontal) in languages that distinguish between the two. Antonymous to No.49 'long'. О физических объектах. He смешивать с 'низкий' (вертикальное положение) в тех языках, которые различают эти два слова. Антоним — №49 'длинный'.

106. snake + змея + 1. A snake has eyes, a worm has no eyes. 2. Birds fly in the sky, snakes crawl on the ground. 3. The snake is basking in the sun. 1. У змеи есть глаза, а у червя нету. 2. Птицы летают в небе, а змеи ползают по земле. 3. Змея греется на солнце. Generic term for 'snake' or 'small snake' (see context 2). Should be kept apart from No.109 'worm' (context 1). Общий термин для 'змеи' или 'маленькой змеи' (см. контекст 2). Следует отличать от №109 'червь' (см. контекст 1).

Number ENG RU Contexts Notes

1. This is a thin skin.

107a. thin (2D) + тонкий + 2. This is a thin leaf. 1. Вот тонкая шкура. 2. Вот тонкий ласт. 2D thin, i. е. of flat objects. 2D тонкий, т. е. о плоских объектах.

1. This is a thin rope/sinew.

107b. thin (ID) + тонкий + 2. This is a thin branch. 1. Вот тонкая веревка/жала. 2. Вот тонкая ветка. ID thin, i. е. of elongated objects. ID тонкий, т. е. о вытянутых объектах.

1. Clouds are driven by the wind.

2. He wet his finger to learn from where the wind was blowing. 3. What (kind of) wind blows in summer/winter? Generic term for 'wind' as movement of air; should be separated from more narrow designations of particular winds (characterized, e.g., by a certain direction or a certain level of intensity), as well as special adverbial forms such as 'alee', etc.

108. wind + ветер + 1. Облака гонит ветер. 2. Он намочил палец, чтобы узнать, откуда ветер. 3. Какой ветер обычно бывает летом/зимой? Общий термин: 'ветер' как движение воздуха. Следует отличать от конкретных наименований ветров (различающихся, напр., по сторонам света или по степени силы). Также отличать от наречий 'с подветренной стороны' и 'с заветренной стороны'.

Number ENG RU Contexts Notes

109. worm + червь + 1. A snake has eyes, a worm has no eyes. 2. A worm has crawled oat of the ground over there. 1. У змеи есть глаза, а у червя нету. 2. Вон червь выполз из земли. Earthworm. Not to be confused with No.106 'snake' or with 'intestinal worm' (e.g., 'tapeworm') and 'larvae' (incl. 'caterpillars'). Земляной червь. Отличать от №106 'змея', а также от 'глиста' и 'личинок' (вкл. 'гусениц').

110. year + год + 1. The first month of the year is called [X]. 2. How many months are there in a year? 1. Первый месяц в году называется [X]. 2. Сколько месяцев в году? Should be distinguished from adverbial forms ('annually', 'all the year round', etc.); from specific nominal or adverbial designations of particular time periods ('this year', 'past year', etc.); from special terms for half-years or seasons; from 'year' as an age marker ('he is five years old', etc.). If the language has no common term for 'year' whatsoever, the slot should remain empty. Отличать от наречных образований 'ежегодно', 'круглогодично' и т. п.; от именных/наречных обозначений конкретных временных отрезков ('этот год', 'прошлый год' и т. п.); от названий отдельных полугодий; от года как единицы возраста ('ему пять лет' и т. п.). Если общий термин 'год' в языке отсутствует, строка не заполняется.