CC BY
3UDC 378
Dovletov G.
Instructor, Magtymguly Turkmen State University Turkmenistan, Ashgabat
THE ROLE OF INFORMATION TECHNOLOGIRES IN THE PROFESSIONAL ACTIVITY OF INTERPRETER
Abstract: This paper examines the role of information technology in the professional activity of a translator. Automated translation systems, electronic dictionaries, text corpora and other tools available to translators greatly facilitate and speed up their work. The analysis of the main technologies and tools used by translators is carried out, their impact on the quality and speed of translation is investigated.
Keywords: information technologies, professional activity of a translator, automated translation systems, electronic dictionaries, text corpora, translation tools.
The image of a translator hunched over a desk, meticulously crafting sentences in a foreign tongue, is slowly becoming a relic of the past. Information technology (IT) has revolutionized the professional landscape for translators, transforming their workflow, expanding their capabilities, and shaping the very nature of the translation process. This digital revolution presents both opportunities and challenges, demanding a translator's ability to adapt and embrace new tools.
One of the most significant impacts of IT lies in the realm of translation memory (TM) software. These sophisticated programs store previously translated segments of text, allowing translators to leverage existing work for new projects. Imagine translating a legal document with recurring legal jargon - a TM can
instantly populate these sections, saving the translator time and ensuring consistency. TM software not only boosts efficiency but also fosters consistency across projects, a crucial factor in maintaining high-quality translations.
Beyond TM, computer-assisted translation (CAT) tools offer a comprehensive suite of functionalities. These tools integrate features such as terminology management, spell checkers, and concordance searches, allowing translators to work more efficiently and accurately. Terminology management systems ensure consistency in the use of specialized terms, while concordance searches help translators find relevant examples of how a word or phrase has been used in a similar context. These features empower translators to produce high-quality translations while streamlining their workflow.
The internet has emerged as an invaluable resource for translators. Online dictionaries, corpus search engines, and terminology databases provide translators with instant access to a wealth of information, enabling them to verify nuances of meaning, identify the most appropriate terminology, and stay abreast of evolving language usage. This real-time access to information empowers translators to tackle even the most specialized texts with confidence.
However, IT also presents challenges that translators must navigate. Overreliance on machine translation (MT) tools, while tempting for their speed and efficiency, can compromise quality. MT engines often struggle with context, nuance, and cultural subtleties, leading to awkward phrasing and inaccuracies. The role of the human translator remains paramount - to refine the output of MT tools, ensuring accuracy, fluency, and a natural flow in the target language.
Furthermore, the rise of online platforms and freelance marketplaces has intensified competition, putting downward pressure on translation fees. Translators need to hone their business acumen, leverage technology to increase their efficiency, and specialize in niche areas to differentiate themselves in a crowded marketplace.
The future of translation lies in a collaborative approach, where technology augments human expertise. Translators who embrace lifelong learning, continuously update their skillsets to stay abreast of evolving technologies, and cultivate a strong understanding of specific domains will thrive in this dynamic environment.
In conclusion, IT has fundamentally reshaped the professional landscape for translators. From translation memory software to online resources and collaboration tools, technology offers a powerful arsenal to enhance efficiency, accuracy, and consistency. However, the human element remains irreplaceable. Translators who master the art of wielding technology as a tool while preserving their linguistic expertise and cultural sensitivity will be best positioned to navigate the exciting future of translation. The digital quill may have replaced the pen, but the essence of the translator's craft - bridging linguistic divides and fostering communication - remains as vital as ever.
Delving Deeper: Information Technology's Impact on Translators.
The article provides a solid overview of the role of information technology (IT) in translation. To delve deeper, here's some additional information:
Emerging Technologies: Neural Machine Translation (NMT): This next-generation of machine translation utilizes deep learning algorithms to produce more natural and nuanced translations compared to traditional MT. While still under development, NMT has the potential to significantly improve the quality of machine-generated translations. Translators will need to stay informed about these advancements and understand how to leverage NMT effectively.
Artificial Intelligence (AI) in Post-Editing: AI-powered tools can assist translators in identifying inconsistencies, terminology errors, and awkward phrasing in draft translations. This can significantly reduce the time spent on postediting, allowing translators to focus on higher-level tasks like ensuring cultural appropriateness and overall flow.
Specialization and Niche Markets: The rise of online platforms has fostered demand for translators with specialized knowledge in specific domains like legal, medical, or technical translation. By focusing on a niche area and developing expertise in the relevant terminology and cultural nuances, translators can command higher fees and build a loyal client base.
Community and Collaboration: Online translation communities and forums allow translators to connect with colleagues, share best practices, and discuss industry trends. Collaboration platforms can facilitate teamwork on large projects, allowing translators with different skillsets to work together to deliver high-quality translations.
The Human Touch: The Irreplaceable Translator. Despite technological advancements, the human translator remains essential. IT cannot replicate the human ability to understand cultural context, humor, and the subtle nuances of language. Translators will continue to play a crucial role in ensuring the accuracy, fluency, and cultural appropriateness of translated content.
Ethical Considerations: The use of machine translation raises ethical concerns regarding data privacy and ownership. Translators need to be aware of the ethical implications of using MT tools and ensure that client data is handled responsibly. Additionally, the potential for automation raises concerns about job displacement in the translation industry. However, translators who embrace technology and develop a strong value proposition will remain in high demand.
The Future of Translation: A Symbiotic Relationship. The future of translation lies in a symbiotic relationship between human expertise and technology. Translators who leverage the power of IT tools while honing their language skills and cultural sensitivity will be well-positioned to succeed in this ever-evolving landscape. The focus will shift from simply translating words to effectively conveying meaning and emotions across cultures, ensuring clear communication and fostering global understanding.
By understanding these deeper aspects of the impact of IT on translation, translators can adapt and thrive in the digital age, ensuring the continued relevance and value of their profession in a world increasingly connected by language.
BIBLIOGRAPHY:
1. Al-Manaa, Rami. "The Role of Information Technology in Enhancing Translation Quality." Arab World English Journal 8, no. 8 (2017): 1-12.
2. Barik, Rajat, and Anupam Das. "Automated translation: An aid for translators." Journal of King Saud University-Computer and Information Sciences 32, no. 4 (2020): 437-443.
3. Chaudhari, B. S., & Bhate, S. R. (2014). Role of information technology in translation. International Journal on New Technologies, 3(1), 23-30.
4. Fu, Qun, and Cheng Liu. "The role of information technology in translator training: A case study of translation teaching." Computers & Education 139 (2020): 103730.
5. Kaur, Harpreet, and Harvinder Kaur. "Role of information technology tools in translation." International Journal of Advanced Research in Computer Science 8, no.
Довлетов Г.
Преподаватель,
Туркменского государственного университета имени Махтумкули
Туркменистан, Ашхабад
РОЛЬ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Аннотация: В данной статье рассматривается роль информационных технологий в профессиональной деятельности переводчика. Автоматизированные системы перевода, электронные словари, корпуса текстов и другие инструменты, доступные переводчикам, значительно облегчают и ускоряют их работу. Проведен анализ основных технологий и инструментов, используемых переводчиками, исследовано их влияние на качество и скорость перевода.
Ключевые слова: информационные технологии, профессиональная деятельность переводчика, автоматизированные системы перевода, электронные словари, корпуса текстов, средства перевода.
