CC BY
23historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
d https://doi.org/10.24412/2181-1784-2023-21-93-101
tolkyn.kalibek@mail .ru
mmmä
M'j, tttiTPBA^m^miT^mw^mMPMtimiim* rn^ttrnx
mimmrnj, mMmmrnrnm^ti, rnxmrnw^rn^mi^m^o * xrnrn: mm* te^fim* ffimm'j\ , , > mw* ^
m
THE ISSUES OF MARKING CHINESE ONOMASTIC NAMES BY THE NEW LATINIZED KAZAKH SCRIPT
Kalibekuly Tolkyn Candidate of Philological Sciences, Professor, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages,
Almaty, Kazakhstan tolkyn.kalibek@mail .ru
Mellat Dilnar
Master of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages,Senior teacher Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages,
Almaty, Kazakhstan [email protected]
Annotation. One of the most contentious issues today is the marking of onomastic names by the Latin-based Kazakh alphabet. The article addresses a number of issues that arise when lettering Chinese onomastic names using Kazakh graphics based on the Latin alphabet. The history of marking the pronunciation of Chinese characters, as well as scientific works on Chinese language transliteration using the Latin script are examined. Based on an analysis of Chinese names and toponyms, problems arising during the transliteration of Chinese onomastic names with Latin characters were identified. By comparing the features of sounds of Chinese language with the sounds of Kazakh language, the linguistic foundations of topical issues arising from the lettering of Chinese personal names and place names with the improved Latin-based Kazakh alphabet are determined. Transliteration methods of Chinese onomastic names, namely anthroponyms and toponyms, using the Latin-based Kazakh alphabet are presented.
Key words: Chinese, Kazakh, spelling rules, names of people, places, Latin graphics, phonetics, lettering
tax^rn^mmummmmmmfmi,
L^^ (Kunlun),
fjw^ffl kyhWH m^im^M^ Kym>wm> rn^ 6
i^f^P 2 (Zhongguancun)^^m^^Mon8yauc¥H
im^ ^ymyaubiiyub ^ 11 2 i^Mf^^H
(Tiarianmen)r^,Pn^m^ffl 8 Trn-aHMbm,\im8
i^f^P 3 i^Mf^ Тннbанbмэнb ^i^o ^^P (Zhangjiakou) #imt ^i^fo (Long'an),iimmXyuMHb, ^t^im^Mf^
94
W^H^W; 3) n,ng 4)
GB/T 28039-2011 (SÄt) GB/T
16159-2012o
^o
1867
A^WA-1912
1979
(Herbert Allen GilesA Chinese-English Dictionary)))(1892
1) u w #
^l^^o Nanking. Peking. ^H Soochow.
Hongkong. Jt^ Sun Yat-sen . ^^^ Chiang Kai-shek. ^^^ Mao Tse-tung
^o
1955 M 1957
ttT^f^Wit^I^i.^irtl^Wffflo 1958 ^ 2 n 11
o 1977
1982 ^ 8 n 1
1958 ^ 4 n
^«HT^o 1959
^^^Kfflo 1963
yffJffl&T^frMli^^, 1965 ^ 1 n 1 BfeiiM^^g^KA^
1982 ^ 9 no 24 .
9 ^W^o Ät^ 4 zh . ch . sh . ngo ^^tl^ c .
q . f. zh . ch . sh ^ v ffl^^^a^A
ii 1983
^ffi: zh. j z q . ch W^ 5 x. sh W^^^ ^ #
¿^W c, s ffl ^ fg^o [1;670-671]
26 Aa . Bb . Cc . Dd . Ee . Ff. Gg . Hh .
Ii . Jj . Kk . Ll . Mm . Nn . Oo . Pp . Qq . Rr . Ss . Tt . Uu , Vv, Ww, Xx, Yy,
Zzo^ffl^WElft zh. ch. sh . ng Wo^^tl V^XfflXgiiXi . ^^^^^m^^iso^it^^^Wl^^^: b . p . m. f. d.
t n
l g k h j q
x
zcs
zh
ch
sh . r. ngo
zh. j . q . ch . x . sh. c . s zh — j —
q — ^ ch — h; x — c; sh — rn; c — ^ s — c [2; 2875-2878] o
b — b; p — p; m— m; f—
f; d — d; t — t; n — n; l — l; g — g; k — k; h — h; j — j; z — z; s — s; sh — §; r — r; ng — go q [teh], c [tsh], ch [t§h], zh [t§]o
j . q . sh . c . X . ch. zh giH^OT: j — ch; q — ch'; sh — sh; c — ts'; x — hs; ch — ch'; zh — cho^^ b . p . k . g . r . d . t l
fgiB^N: b — p; p — p'; k — k'; g — k; r — j; d — t; t — t'o
MfflP^i^&T^g^T^tt^ÜW: r^ Guangzhou ^ Guagjou (zh [t§] j [te]),-fctt Changjiang ^ §agjiag (ch [tgh]
^WIIÄ h),^^ Miquan ^ Mi§üan (q [tßh] ^WIIÄ Shanxi ^ §an§i
(sh [§] ^WIÄ § Cai Chang ^ Sai §ag (c [tsh] IÄ ц Ö№W),
0JI| Sichuan ^ Sy§uan (s[§] aW^ s s ^)o
ch . sh, X^ttt^tl ch . sh. x . q W^Xffl-^f § fX, 4 ^aWm^XWMl^f^ffl N-^fgft, ^MiWX^M^aX^ÖMtm; EÖX §agj/ag, M/§üan, Sa/ §ag, Sy§üan^laWaX7^, M^fc^XNo
mit!c^^aW^^i^it s^faWs^wwH^^fs mit s ^fm^i^it s ch .
sh
q
. Canon. Coca-
Cola . Twitter . Whatsapp . Conex . Xerox№n, ^^^I^ltSrn^m ^^f: We Chat, Changhong, Huawei, Xiaomi, Vivo, Oppo, Lenovo, ZTE, Haier, TCL, Hisense, Cherry, Glanz, Changan, Hong Qi, Founder, Wanda, ICBC, SINOPEC, CNPC, CNOOCCCTV, CNR, CRI, CGTN -^tSA^mtt^BX^^fJt^Wj . q. sh. c . X. ch. zh,
TO&^aWl^mfi«^, Shi
Weilong, Li Xiannian, Wang Yang, Wang Qishan, Wang Dequan, Cai Qi .
^^ . . X№. Xt!^ . Qiqihaer, Zhejiang,
Shanghai, Changan, Xiangshan, Shanxi, Zhengzhou (^^P^^ . ^tt . Xy$
>
£ . ^X. Xffl .
W . X . C
fW. X . C
Windows . Maxima . Coca-Cola [3 ]o Nt, XX&TPni^i^
Xf^f w
z h q
x . s . c ll^lX^t^^f w . zh
q
ch
x sh c
zh mj ^M^^NlaW, i^^No^^t^f zhM
fX^^o
^P^iit MapMa^üH, MampKß, MaHcax ^^^^
Zharmakhan . Zhanerke, Zhansaya fc^^il, zh ^fX^Pni^A^ÜÄ^^X
97
l^oi^tlA^ltt^^Ilfäiff j, q, sh, c, X, ch, zh ?Xfê qq h (ch)„
^XfêtlW q -^XiW i (ia, ian, iang, iao, ie, in , ing, iong, iu), ü (üan, üe,
ï^H,^^ Qiongzhou,^^^, ^ Qingdao„ ÔPfë^^fi^lfê W^ A. Zhunisbek^mi:
M^T^iW^......" [4; 231] „
&fêtl ch W^fflS^^tffl h^„Xfê ch il^ ch„^ 2017 ^fàfél mÊT^^SMPâ^fê^^SA® »t, ^W ch ch A^l
Ch -chw^^^^^fêiw,
^ ChCh^tl C
......" [3]„
^ j, q, sh, ch, c, X, zh,«? j J, q Q, shsh, ch ch, c c, x ^
x, zh Zh„
j ^ J fÄ; e [-i] W^^^ u W^^^j fÄ; i W^^^ ü
J ^ ^J ^ [1; 671]„ ^Xfê^SiiÉlxW^: a, o, e, ê, i, u, ü, -i , -i , er
A [a] A W^ffl^ a &
^ o [o] BÄ^W^, c, d, g, h, k, l, n, r, s, t,
y, z MW ng u o -^„^W o Ü
^^W b, f, m, p, w, y
o o„ E [t] y„Xfê i # s, r, z
W^ffM^W^,^ s, ch, zh y W„@
a m o ^^ a m «ifëf^
^ e, u, i, ü — Beijing (Beö^i«), Ä^X — Wuhan (YxaH),
^ — Xü Haifeng (fflYÖ Xaö^bi«) „
tl ai, ei,
ao, ou, ia, ie, ua, uo, uai, uei(ui), iao, iou(iu), üe(ue), üan, ian, iang, iong, uan, uang 672-673] „
98
^-^WÉÉÈÂ, BP^WÉÉJ№. ^TOW^ÉÉ^, iiiff^^M. ^
Ai — ai; ei — ei; ao— ao; ou — ou; ia — ia; ie — ieh, ua — ua; uo — o; uai — uai; ui — ui (uei) ; iao — iao; iu — iu; üe (ue) — üeh; üan — üan; ian — ien; iang — iang; iong — iung; uan — uan; uang — uang.
Ai — a/; ei — ei (êi); ao— au; ou — ou; ia — ia; ie — lê, ua — ua; uo — o (o); uai — uai; iao — lau; iu — iu; üe (ue) — üe; üan — uän; ian — ian; iang — lag; iong — iog; uan — uan; uang — uag.
w, wu j y, yi
tf ^o [1; 673]. w É B ^M^ wu
y Yi m wu y m w
i, u i m u
Xinying (fiM) — Xinying (ffi^); danwu (tti^) — danu (A&).
^^ yi Éiit (Xinying)®^: Hsinying, iit-£
§inig. AfMf^fÄÜ^ §i-nig (Shi-ning). MMÄ ïllÎE Xinying tÉ^M^ yi ^^ i, §inig (mH-rnn),^ÉÉM>S
M^fflPâ^ÊT^^^ wu WM^ÉÉ^: Wusu — Usu; Wusong — U Soy; Yiwu — Iu; Dongwu — Do^w.A^^l^f^^^^t Usu Us-u,Mie Yiwu ^ Iu,AïïM!^ÎE Iu w M
^^M^ iy [5].^, UsuÄ^i^f^a Yc-y,M YiwuÄ^a
M^illÎE Chen Yi (^biH H) §yn I,
^^f^ttaW^ §ynI (mbH
yi ftfiS^ yi IfÂ^nffMÉÉ wu ^W^i^ wu.
Dong Cunrui
(floq ^npYü), Liu Hulan (flw Xymn), Lei Feng (flu 0biq), Li Bai (flu Edü) [1; 673]
t^aW^ Doy Sunrui, Liu Hulan, Lyi Fyy, Li Bai. ^^
A^.^^lJÄ (Liu-Yang Fan), ^^ (Zheng-Li Shufang), (Dongfang-Yue Feng), (Xiang-Situ Wenliang) [7; 2].
Yan'an — ^H-aH;
Zunyi — 3yh-h; Guowuyuan — ro-y-waH; Zhang'e — [1; 673]. ^^ P^^
^HM^&fr^^Mtëfê Zunyi ^A Zunyi ^
^ Zhang'e — J^; HS^^
A: ^a« M
a, o m e ^AlW^A^, ^^IH^Ä^ Liu Guang'an , H^ Xi'an, A^t Xing'anling, M & Di'ao ( ('):
1)^ g^Al^ttfJ^ n^Ml^W, ^tt: xêxên'gê, ên'gen, tün'gi, deyin'gi #„ n m g ^WAMÜ^ ng (h):
ên'gizuw, An'glia 2) S W^MÜ^^^ hana Bt: as'hana (t№), is'hana A7fô± z m h ^W^i^tÛ^ zh (»):
Neyaz'han (Hna3xaH/HHa3^;aH) „
kX ffl h
SH §„
"AAt m WÉlWm^,^ SH
A^Btii^m, ^Btii^cx,
Qoshan (K^omaH/K^ocxaH), algyshat (ansbirnam/ansbicxam), Shyngyshan (mbiqsbwxaH, Cxunsumau)......" [3]
M ch, sh, X, q Hffl-A^ § s m c ffl^ s foiH, zh m j ffl^ j
^Xfê^Wj, q, sh, c, x, ch, zh
1. ШШ^ё^К^Ш^ЙА^А^^Ш «^fêA^i^o
—198б.
2. 2. ШЙА^Л (Большой китайско-русский словарь). —АШ: Ay^Kfê^W ШШ±, 2009.
100
historical, cultural, scientific and Q ISSN 2181"1784
economic relations" SJIF 2023: 6.131 | ASI Factor = 1.7
3. Фазылжан А.М. Элтби калай жетiлдiрiлдi? (^i^^föT ЙЭД? ) https://www.soyle.kz/article/view?id=319..
4. ЖYнiсбек Э. Латын графикасы негiзiндегi казак элшбш: тарихы, таглымы жэне болашагы . - Алматы: Арыс, 2007.
5. Жана элтби непзшдеп казак Tmi емлеанщ ережелерi (^^^inföT^
rnrn^rnrn). 2017.
6. ^тл^ыш^тш^мт. — 2012.
