CC BY
31
УДК 81'366.58
В. В. Бейм
преподаватель кафедры немецкой и французской филологии
Северного (Арктического) федерального университета им. М. В. Ломоносова;
е-таЛ: [email protected]
ТЕМПОРАЛЬНАЯ СЕТКА ГОРОСКОПА (на материале немецкого языка)
Темой статьи является темпоральная структура текстов немецких гороскопов. Темпоральность как языковая категория может быть представлена в виде пространственно-временного континуума, темпорально-аспектуального комплекса, функционально-семантического поля. Для исследования темпоральной структуры отдельного типа текста, жанра лингвистами применяется модель темпоральной сетки. Согласно Л. А. Ноздриной, темпоральная сетка - это совокупность средств морфологического, синтаксического и словообразовательного уровня, обеспечивающих ориентацию читателя во временном аспекте текста. Материалом исследования для данной статьи послужили тексты немецких гороскопов. Объектом исследования статьи выступает темпоральная сетка, предметом исследования -характеристики темпоральной сетки.
Темпоральная сетка состоит из языковых средств, рисунка, ритма смены глагольных средств и жанровой характеристики. Языковые средства классифицируются согласно их роли в тексте, и по аналогии со структурой поля выделяются доминирующие, второстепенные и периферийные средства. Ядро и приядерную зону образуют глагольные формы с семантикой будущего, при этом к ядерным консти-туентам следует отнести грамматические формы глагола, в наибольшей степени коррелирующие с областью будущего времени. Так, к ядру относятся презенс в значении расширенного настоящего, футуральный презенс, футурум I. Приядерными средствами являются перфект в значении будущего, императив, претеритум конъюнктива, модальные глаголы и инфинитивные структуры. Периферия поля темпо-ральности гороскопа представлена глагольными формами, выражающими настоящее или прошедшее время. В гороскопах это формы актуального, качественного, обобщающего презенса и формы прошедшего времени.
Смена языковых средств образует рисунок темпоральной сетки. Рисунок сетки в гороскопе - это графическое отражение движения от одной глагольной формы к другой с учетом значения: прошедшего, настоящего или будущего времени. Самым распространенным рисунком темпоральной сетки в гороскопе является рисунок «качели», при использовании которого наблюдаются разнообразные переходы от одной глагольной формы к другой. В гороскопе используются также рисунок «маятник», образованный двумя глагольными формами, между которыми и в рамках которых происходит движение, рисунок «стрела», образованный двумя глагольными формами с их однократной сменой, и смешанный рисунок «цепочка-пунктир», образованный одной глагольной формой на протяжении всего текста гороскопа.
Состав и рисунок сетки дополняет ритм смены глагольных форм. Исходя из этой характеристики, темпоральные сетки подразделяются на ритмичные и аритмичные. В основном темпоральная сетка гороскопа является аритмичной с использованием различных глагольных форм с семантикой времени.
Жанровые характеристики гороскопа также влияют на темпоральную сетку. Прежде всего в гороскопе представлено временное отношение проспекции: описываемые автором события и процессы относятся к будущему, предсказание дается на определенный временной период. В гороскопе можно выделить также и план ретроспекции: иногда указываются события прошлого, которые являются, по мнению автора, связанными с прогнозируемыми событиями.
Гороскоп может иметь и план интроспекции, представленный действиями, происходящими в данный момент. Интроспекция выражается при описании события вне конкретного времени, например при ссылке на общеизвестные истины или постоянные характеристики потенциального читателя.
При анализе темпоральной сетки гороскопа языковые средства дополняются неязыковыми характеристиками, что дает более полную картину темпоральной структуры гороскопа.
Ключевые слова: гороскоп; прогностический текст; темпоральная сетка; глагольные формы с семантикой времени; немецкий язык.
V. V. Beim
Lecturer, Chair of the German and French phiLoLogy,
Northern Arctic FederaL University; e-maiL: [email protected]
THE TEMPORAL NETWORK OF HOROSCOPE (on the material of the German language)
The topic of the articLe is the temporaL structure of the German horoscope. The temporaLity as a Language category can be described as a LocaL-temporaL compLex, a temporaL-aspectuaL compLex, a functionaL-semantic fieLd. The modeL "the temporaL network" is taken for the anaLysis of the temporaL structure of a concrete type text or genre. According to L. Nozdrina the temporaL network is a compLex of morphoLogicaL, syntacticaL and derivationaL devices, which heLp the narratee to be oriented in the temporaL text-aspects.
The texts of the German horoscopes were used as materiaL of the study. The object is the temporaL network, the subject of research is characteristics of the temporaL network.
The temporaL network is formed by Language temporaL devices, the pattern of the network, the rhythm of the change of the verbaL devices and genre characteristics. The Language temporaL devices are cLassified according to their roLes in text. The core zone is formed by the main verb forms with the future meaning: Präsens in the future meaning, Präsens in the meaning of the spread present, Futurum I. The circumnucLear zone is formed by other verb devices with the future meaning: Perfekt in the future meaning, Imperativ, Präteritum Konjunktiv, modaL verbs and infinitive
constructions. The periphery is formed by the verb forms with the past and the present meaning: Prasens in the meanings of actual, act, qualification, abstraction and forms of the past tenses.
The change of the Language temporal, devices forms the pattern of the temporal, network. The pattern of the temporaL network is a graphic of the move from one verbaL device to the next. The most common pattern in horoscopes is the type "swing", where there are different changes of verbaL devices from the present to the future and to the past tense. The types of the pattern of the temporaL network "penduLum", "shaft" and "chain-dashes" are aLso used in the horoscope.
The rhythm of the change of the verbaL devices is the next characteristic of the temporaL network. There are rhythmic and arrhythmic temporaL networks. GeneraLLy the temporaL network of the horoscope is arrhythmic and has a Lot of different verb temporaL devices.
The genre characteristics infLuence aLso the temporaL network. At first horoscope has the prospection reLation: forecast refers to the future and is given for a concrete time. Horoscope has aLso the retrospection reLation: sometimes the past actions are presented in the horoscope, which can be connected with the forecast. FinaLLy the horoscope has the introspection reLation: whiLe referring to the universaL truth and to constant characteristics.
So whiLe anaLyzing the temporaL network of the horoscope the Language devices are added by the extraLanguage characteristics and it makes the temporaL structure of the horoscope compLeter.
Key words: horoscope; prognostic text; temporaL network; verbaL temporaL devises; German Language.
Общеизвестно, что время является универсальной категорией, а выражение времени в языке представлено в категории темпораль-ности.
Темпоральность может рассматриваться как отдельный феномен, так и в качестве составной части определенного комплекса: например, пространственно-временного континуума [Гальперин 1981, с. 92], аспектуально-темпорального комплекса [Бондарко 1999, с. 67]. Лингвистами применяются различные модели темпоральности: полевая модель [Гулыга, Шендельс 1969; Шубик 2005; Боднарук 2016], структурная и функционально-семантическая модели аспектуально-темпорального комплекса [Тураева 1979, с. 199-200]. Предложенные модели применимы для анализа имеющихся в языке средств выражения времени.
Для анализа темпоральной структуры отдельного типа текста Л. А. Ноздрина предлагает использовать модель темпоральной сетки [Ноздрина 1997]. Под термином «темпоральная сетка» понимается
совокупность средств морфологического, синтаксического и словообразовательного уровня, обеспечивающих ориентацию читателя во временном аспекте текста [Ноздрина 2001, с. 41]. Имеющееся в гороскопе описание будущих событий, являющихся лишь предполагаемыми, подразумевает наличие временной ориентации читателя в тексте.
Материалом исследования для данной статьи послужили тексты гороскопов немецких молодежных журналов Bravo и Popcorn, а также журналов для женщин Brigitte и Gala. Объектом исследования статьи выступает темпоральная сетка, предметом исследования - характеристики темпоральной сетки.
Темпоральная структура гороскопа представляется в виде темпоральной сетки и включает в себя следующие характеристики:
1. Состав сетки (языковые средства):
a) доминирующие средства, образующие ядро темпоральной сетки;
b) второстепенные средства, образующие промежуточную зону;
c) средства, образующие периферийную зону.
2. Рисунок сетки.
3. Ритм смены глагольных форм.
4. Обусловленность сетки характеристиками жанра.
Среди языковых средств, образующих состав сетки, по аналогии со структурой поля выделяются доминирующие, второстепенные и периферийные средства.
Ядро темпоральной сетки гороскопа образуют грамматические средства, в наибольшей степени выражающие будущее время. Будущее время формирует основу семантической категории футураль-ности, включающей в себя наряду с темпоральным компонентом модальный, эвиденциальный и аспектуальные компоненты [Боднарук 2016].
Выделение ядерных конституентов основывается на критериях поля Е. В. Гулыги и Е. И. Шендельс: 1) средство должно быть наиболее специализированным для выражения значения; 2) средство должно передавать данное значение однозначно; 3) средство должно иметь высокую частотность [Гулыга, Шендельс 1969, с. 10].
Перечисленным критериям в наибольшей степени соответствуют глагольные формы презенса в значении будущего, презенса в значении
расширенного настоящего и формы футурума I. Презенс в значении будущего и презенс в значении расширенного настоящего соответствуют первому и третьему критерию.
Необходимо пояснить выделение в отдельную семантическую единицу форм презенса в значении расширенного настоящего. Данные формы служат для выражения действий, совпадающих с моментом речи и простирающихся в будущее [Горохова, Филиппова 1985, с. 19]. Названное значение презенса выделяется нами только применительно к гороскопам с датой выхода из печати, совпадающей с началом прогнозируемого периода. Представленное в таких гороскопах действие может относиться к любому времени прогнозируемого периода, в том числе, к самому началу периода прогноза. Характерными признаками функционирования презенса в значении расширенного настоящего в гороскопе являются: а) употребление формы с лексическими указателями эгоцентрического времени (прежде всего jetzt) и б) образование в первую очередь от непредельных глаголов, выражающих длительные действия, и поэтому обладающих семантикой настоящего и будущего времени.
Несмотря на то, что футурум I редко используется в тексте гороскопов, считаем возможным отнести и его к ядру темпоральной сетки данного жанра, так как выражение будущего времени является основным значением футурума I и, следовательно, данная форма «более однозначно выражает футуральную перспективу», чем презенс [Бод-нарук 2013, с. 76].
Промежуточная зона сетки гороскопа также характеризуется семантикой будущего и включает в себя средства, одним из сопутствующих значений которых является значение будущего. Это глагольные формы перфекта в значении будущего, императива, претеритума конъюнктива, модальные глаголы и инфинитивные структуры.
Периферия поля темпоральности гороскопа представлена глагольными формами, выражающими настоящее или прошедшее время. Данные средства служат для создания ретроспективного и интроспективного планов текста. В гороскопах это глагольные формы актуального, качественного, обобщающего презенса и формы прошедшего времени.
Безусловно, глагольные формы составляют основу темпоральной сетки и играют тем самым главную роль при создании темпоральной
структуры текста. Однако следует учитывать не только то, какие языковые средства для этого используются, но и то, каким образом они выстраиваются относительно друг друга. Для этого целесообразно рассмотреть следующую характеристику темпоральной сетки - ее рисунок. Согласно Л. А. Ноздриной, рисунок темпоральной сетки -это графическое отражение движения от одной временной формы к другой [Ноздрина 1997, с. 128]. Если на горизонтальной оси расположить все временные формы, а по вертикали показывать переход от одной временной формы к другой, то фиксирование всех встречающихся в тексте переходов даст рисунок сетки.
Для анализа сетки гороскопа нами несколько модифицирован принцип оформления рисунка сетки Л. А. Ноздриной. Во-первых, в гороскопе узлы переходов образуют не временнЫе формы, а их значения: например, временная форма презенса индикатива может быть представлена значениями актуального настоящего, расширенного настоящего, будущего времени. Во-вторых, при анализе рисунка темпоральной сетки учитываются также и иные глагольные формы: формы императива и конъюнктива, инфинитивные конструкции и обороты. В-третьих, все глагольные структуры графически распределяются на три группы: со значением прошедшего, настоящего и будущего времени.
В гороскопе можно выделить как политемпоральные сетки (качели, маятник, стрела), так и монотемпоральные (цепочка, пунктир).
Наиболее частотным типом рисунка темпоральной сетки в гороскопе является рисунок «качели», при использовании которого наблюдаются разнообразные переходы от одной глагольной формы к другой.
(1) LIEBE: Du kannst deine Gefühle gegenüber deinem Partner nicht richtig einordnen, bist unsicher, was du möchtest. Die Antwort kannst du aber nur allein finden!
FREUNDE: Es ist keine Schande, wenn du dir von anderen helfen lässt, im Gegenteil. Nimm die Unterstützung, die dir angeboten wird, auf jeden Fall an!
SCHULE: In der nächsten Zeit musst du unbedingt wieder mehr für die Schule tun. Du hast die Zügel schleifen lassen - und das rächt sich jetzt böse... (Bravo 2016, Nr. 8, S. 78).
Ниже представлен рисунок сетки «качели» для примера (1).
Прошедшее время Настоящее время Будущее время
Перфект Обобщающий презенс Презенс в значении расширенного настоящего Претери-тум конъюнктив Императив Презенс в значении будущего
_ - г-
Рис. 1. Рисунок «качели»
Основу темпоральной сетки составляют временные формы пре-зенса в значении расширенного настоящего kannst ... einordnen, bist, lässt... helfen, musst... tun, rächt. Значение данных форм простирается также и в будущее, связь которого с настоящим обозначена на рисунке с помощью пунктирной линии между графами настоящего и будущего времени. Временные показатели jetzt, in der nächsten Zeit указывают на период прогноза и поддерживают глагольную семантику настоящего времени, переходящего в будущее. Ретроспективная вставка оформлена формой перфекта hast schleifen lassen. Проспективные вставки образуют формы императива nimm ... an, футурального пре-зенса от модального глагола kannst ... finden и претеритума конъюнктива möchtest. Обобщающий презенс ist выражает оценку действия, актуальную в любое время. Текст не только содержит информацию о будущем, но и отсылает читателя к событиям прошлого, которые, по мнению автора, влияют на будущее.
Следующий тип рисунка темпоральной сетки - это «маятник». В нем участвуют две глагольные формы, между которыми и в рамках которых происходит движение.
(2) Wenn Sie Ruhelosigkeit oder Ausbruchswünsche verspüren, liegt das nicht an äußeren Ereignissen, sondern an Ihren inneren Mustern: Sie werden sich unterdrückter Impulse bewusst, die Ihre Lebensentfaltung
behindern. Geißeln Sie also nicht den anderen für Ihre Unzufriedenheit oder stellen Sie gar die Beziehung in Frage - die Lösung liegt in Ihnen. Sie können ändern, was Ihnen missfallt, Schritt für Schritt mit analytischem Verstand und Beharrlichkeit (Brigitte 2013, Nr. 19, S. 190).
Настоящее время Будущее время
Презенс в значении расширенного настоящего Императив
Рис. 2. Рисунок «маятник»
В приведенном примере употребляется пара презенс в значении расширенного настоящего - императив. Данные средства выражают настоящее и вытекающее из него будущее время. Отсутствие средств выражения прошедшего времени объясняется характеристикой гороскопа. Прогноз сочетается с советами автора, выраженными императивными формами вежливости (с местоимением Sie) geißeln, stellen.
При формировании рисунка «стрела» так же, как и «маятника», участвуют две глагольные формы, однако их смена происходит только один раз.
(3) Ob bei Singles oder Paaren - dank Mars und Uranus geht es nun so leidenschaftlich zu wie lange nicht mehr. Singles flirten, was das Zeug hält. Liierte erkunden ihren Schatz bei gemeinsamen Sommerunternehmungen. Sie haben Spaß an Abendunterhaltung mit Stil wie KrimiDinner oder Independent-Filmen mit anschließender Diskussionsrunde. KOSMISCHER TIPP:Beim Sport sollten Sie Ihrem Kreislauf nicht zu viel zumuten! (Gala 2015, Nr. 31, S. 76).
Настоящее время
Презенс в значении Претеритум конъюнктив
расширенного настоящего
---
Рис. 3. Рисунок «стрела»
Формы презенса в значении расширенного настоящего в конце гороскопа сменяются формой претеритума конъюнктива sollten, выражающей совет. Оба средства также служат для создания футураль-ной перспективы, а наречие nun соотносит прогнозируемые события с периодом прогноза.
В целом рисунок «стрела» не является типичным для гороскопа, что можно объяснить предпочтением авторов использовать разнообразные средства с семантикой времени.
Примерами рисунков монотемпоральных сеток, оформленных одной глагольной формой, являются «цепочка» и «пунктир». Данные сетки отличаются друг от друга тем, что при «цепочке» действия взаимосвязаны друг с другом и развиваются последовательно, а при «пунктире» наблюдается параллельное описание событий. В исследуемых нами гороскопах отдельные примеры данных сеток не были обнаружены, однако в гороскопах для молодежи может использоваться смешанный тип рисунка «цепочка-пунктир», например:
(4) FLIRT: Nein, das sind keine Herz-Rhythmus-Störungen, wenn
dein Herz klopft wie verrückt. Vielleicht ist eher ein süßer Krebs daran schuld...?
FRIENDS: Stress in der Clique und in Zentrum: du! Jemand stichelt gegen dich.
FEELINGS: Cool, langsam lichtet sich das Gefühls-Chaos.
GLÜCKSTAGE: 09.03. + 20.03. (Popcorn 2017, Nr. 4, S. 63).
Настоящее время Будущее время
Презенс в значении расширенного настоящего
Рис. 4. Рисунок «цепочка-пунктир»
На протяжении всего текста используются только глагольные формы презенса в значении расширенного настоящего. Весь гороскоп состоит из мини-текстов, представляющих важные читателю
аспекты: «флирт», «друзья», «чувства», «счастливые дни». Поскольку текст разделен на части, то прогнозируемые события в данных частях развиваются параллельно друг другу в период прогноза, а события в рамках части «флирт» - последовательно.
Состав и рисунок сетки дополняет следующая характеристика темпоральной сетки - ритм смены глагольных форм. Исходя из этого сетки могут быть ритмичными и аритмичными. Ритмичной называется сетка, в которой смена глагольных временных форм происходит в более или менее строгой последовательности, позволяющей установить некоторую закономерность [Ноздрина 1997, с. 142]. В большинстве текстов гороскопов представлены аритмичные сетки. Ритм можно представить в виде схемы: в нижней строке представлены глагольные формы, а в верхней - количество их использований, две вертикальные параллельные черты обозначают границу между абзацами.
Например, ритм смены глагольных форм в примере (1) можно представить следующим образом:
2 1 1 1 1 1 1 1 1
Pras. расш. Prat.Konj. Pras.x фут 1 Pras. „ „ обобщ. Pras. расш. Imp.|| Pras. расш. Perf. Pras. расш.
Рис. 5. Ритм смены глагольных форм в примере (1)1
Данный текст является примером аритмичной темпоральной сетки, в которой смена глагольных форм и их значений происходит в свободном порядке. Частая смена глагольных форм создает динамику текста.
Завершающий параметр при описании темпоральной сетки текста - это ее обусловленность жанром. Так как гороскоп является прогностическим текстом, то его основная прагматическая установка обусловлена направленностью в будущее и предполагает доминирование определенных речевых актов: прогноза и совета. В гороскопе прогноз выступает своего рода тематическим ядром: описываемые
1 Используемые сокращения: Imp. - императив; Pras. - презенс в значении расширенного настоящего; Pras.^^ - обобщающий презенс; Pras.^ - футуральный презенс; Prat.Konj. - претеритум конъюнктив; Perf. - перфект.
автором события и процессы относятся к будущему или к настоящему, переходящему в будущее.
Таким образом, темпоральная сетка гороскопа представлена следующим образом. Во-первых, основу сетки составляют языковые средства, подразделяющиеся на доминирующие, приядерные и периферийные. К доминирующим средствам относятся глагольные формы, наиболее специализированные для выражения будущего, передающие данное значение однозначно и имеющие высокую частотность употребления. Приядерную зону образуют средства, одним из сопутствующих значений которых является значение будущего. И периферийными средствами темпоральной сетки гороскопа оказываются средства, выражающие настоящее или прошедшее время.
Во-вторых, понятие темпоральной сетки включает в себя также и ее рисунок, ритм смены глагольных форм, а также взаимосвязь с жанровыми особенностями. Наиболее типичным рисунком темпоральной сетки в гороскопе является рисунок «качели», оформленный разнообразными переходами глагольных форм, но также могут использоваться рисунки «маятник», «стрела», «цепочка-пунктир». В основном темпоральная сетка гороскопа является аритмичной с использованием различных средств выражения времени. Наличие прогноза в гороскопе определяет преимущественное использование в тексте средств выражения будущего времени и настоящего, переходящего в будущее. Таким образом, языковые средства дополняются неязыковыми характеристиками, что дает более полную картину темпоральной сетки гороскопа.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Боднарук Е. В. Грамматические средства выражения футуральности в тексте газеты // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. 2013. № 2. С. 73-79. Боднарук Е. В. Категория футуральности в современном немецком языке: семантико-прагматический и функционально-дискурсивный аспекты исследования : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Архангельск, 2016. 39 с. Бондарко А. В. Основы функциональной грамматики: Языковая интерпретация идеи времени. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. 260 с. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд.,
стереотип. М. : КомКнига, 1981. 144 с. Горохова И. М., Филиппова Н. А. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. М. : Высшая школа, 1985. 191 с.
Гулыга Е. В., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке. М. : Просвещение, 1969. 184 с.
Ноздрина Л. А. Взаимодействие грамматических категорий в художественном тексте (на материале немецкого языка) : дис. ... д-ра филол. наук. М., 1997. 475 с.
Ноздрина Л. А. О категориальном статусе некоторых лингвистических явлений // Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2001. № 2. С. 39-46.
Тураева З. Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное (на материале английского языка) : учеб. пособие. М. : Высшая школа, 1979. 219 с.
Шубик С. А. Поле футуральности в истории немецкого языка // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. СПб. : Наука, 2005. С. 244-251.
