CC BY
70УДК 94
Сведения ливонских источников XIII-XVI вв. о татарах
М. С. Гатин
E-mail: marat_gata@mail.ru Казанский федеральный университет г. Казань, Россия
Аннотация. Актуальность исследуемой проблемы обусловлена необходимостью расширения источниковой базы изучения истории и культуры татар XIII-XVI вв. Цель статьи заключается в том, чтобы в выявлении данных о татарах в ливонских письменных источниках XIII-XVI вв. Ведущим подходом к исследованию данной проблемы является проблемно-хронологический подход. Основные результаты исследования заключаются в расширении и дополнение сведений по истории и культуре Улуса Джучи (Золотой Орды) и татарских государств ее наследников. Выделены основные группы ливонских письменных источников. Материалы статьи могут быть полезными для исследователей Монгольской империи, Золотой Орды, татарских ханств Восточной Европы.
Ключевые слова: Ливонский орден, Тевтонский орден, Золотая Орда, Улус Джучи, татары, Генрих Латвийский (Heinrich von Lettland, Henricus de Lettis), Герман Вартбергский (Hermann von Wartberge), Баль-тазар Руссов (Balthasar Rüssow), К. Э. Напиерский (C. E. Napiersky), Ф. А. Бунге (F. G. von Bunge).
Для цитирования: Гатин М. С. Сведения ливонских источников XIII-XVI вв. о татарах. Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете. 2018;38(3-4):23-33.
Livonian sources of XIII-XVI centuries about the Tatars
M. Gatin
E-mail: marat_gata@mail.ru Kazan Federal University Kazan, Russia
Abstract. The urgency of the problem under study is due to the need to expand the source base for studying the history and culture of Tatars of the XIII-XVI centuries. The purpose of the article is to identify data on Tatars in Livonian written sources of the XIII-XVI centuries. The leading approach to the study of this problem is the problem-chronological approach. The main results of the study are to expand and supplement information on the history and culture of Ulus Juchi (Golden Horde) and the Tatar states of its heirs. The main groups of Livonian written sources are highlighted. The article materials may be useful for researchers of the Mongol Empire, the Golden Horde, the Tatar khanates of Eastern Europe.
Keywords: Livonian Order, Teutonic Order, Golden Horde, Ulus Juchi, Tatars, Heinrich v. Lettland, Henricus de Lettis, Hermann von Wartberge, Balthasar Russow, C. E. Nap CE Napiersky), F. A. Bunge (FG von Bunge).
For citation: Gatin M. Information Livonian sources XIII-XVI centuries about Tatars. Proceedings of the Society for Archaeology, History and Ethnography at the Kazan University. 2018;38(3-4):23-33. (In Russ.)
Введение
Как известно, наряду с изданием научных статей, монографий и других работ в изучении истории первостепенное место занимает исследование источников. Данная статья посвящена сведениям ливонских исторических источников о татарах XIII-XVI вв.
Методологическое обоснование
При написании данной статьи использовался описательно-повествовательный, иначе говоря, нарративный метод. Использование дан-
ного метода обусловлено недостаточным на сегодняшний день использованием и анализом исторических источников по истории татар, происходящих из удаленных от мест их компактного проживания регионов Евразии.
Результаты
Ливонские исторические источники, информирующие нас о татарах указанного времени, условно можно разделить на две основные группы:
1) нарративные («Хроника Ливонии» Генриха Латвийского, «Хроника» Германа Вартбергского, «Хроника провинции Ливонии» Бальтазара Руссова); и
2) документальные, которые были опубликованы в сборниках К. Э. Напьерского и Ф. А. Бунге.
Нарративные источники
«Хроника Ливонии» Генриха Латвийского
Автором сочинения «Chronicon Livoniae» является немецкий миссионер Генрих Латвийский (нем. Heinrich von Lettland, лат. Henricus de Lettis), происходящий предположительно родом из Магдебургской округи. Уже в детском возрасте он оказался в Ливонии. Умер Генрих после 1259 г. «Хроника Ливонии» написана на латинском языке около 1227 г. Сочинение предположительно адресовано папскому легату Вильгельму Моденскому, прибывшему в Ливонию для решения земельных споров между духовными и светскими феодалами (Генрих Латвийский, 1938, с. XI-XV, 1 67; Arbusow, Bauer, 1955, S. V-LI). Сведения о татарах Генриха Латвийского ниже даны в русском переводе С. А. Аннинского.
Генрих Латвийский в духе классического Средневековья рассматривает действия татар как божественное орудие. Так о смерти после 1221 года очевидно на реке Калке неназванного новгородского князя автор пишет: «Разве не послала она (дева Мария) смерть от руки татар на другого новгородского короля, во второй раз разграбившего Ливонию?». Вопрос о том, какого князя имел в виду Генрих Латвийский, очевидно не может быть решен. Возможно, в этом образе слилось несколько исто-
рических персоналий. (Генрих Латвийский, 1938, с. 216-217; Arbusow, Bauer, 1955, S. 179) Здесь, как кажется, необходимо пояснение. О каком же князе пишет Генрих Латвийский? Возможно, здесь речь идет о Всеволоде Юрьевиче. Под 1222 годом Новгородская Четвертая летопись пишет, что юный князь Всеволод Юрьевич - сын великого князя владимирского Юрия Всеволодовича из-за конфликта с боярами бежал из города (Новгородская Четвертая летопись, 1915, с. 201). Лаврентьевская летопись относит эти события к 1223 году (Летопись по Лаврентиевско-му списку, 1897, с. 423).
Генрих Латвийский дает также сведения о действиях татар в 1222/1223 г. на территории Восточной Европы, в которых видятся события битвы на реке Калке. «В тот год (1222/23) в земле вальвов-язычни-ков были татары... Вальвов некоторые называют партами. Они не едят хлеба, а питаются сырым мясом своего скота. И бились с ними татары, и победили их, и истребляли всех мечом, а иные бежали к русским, прося помощи. И прошел по всей Руссии призыв биться с татарами, и выступили короли со всей Руссии против татар, но не хватило у них сил для битвы, и бежали они перед врагами. И пал великой король Мстислав из Киева с сорока тысячами воинов, что были при нем.
Другой же король, Мстислав галицкий, спасся бегством. Из остальных королей пало в этой битве около пятидесяти. И гнались за ними татары шесть дней и перебили у них более ста тысяч человек (а точное число их знает один Бог), прочие же бежали [...]» (Генрих Латвийский, 1938, с. 222-233; Arbusow, Bauer, 1955, s. 186-187).
«Хроника» Германа Вартбергского
Герман Вартбергский (Hermann von Wartberge, ок. 1330 - ок. 1380)
- капеллан, предположительно был родом из Вестфалии, лично участвовал в походах против язычников. Язык сочинения "Chronicon Livoniale"
- латинский. Труд датируется 1380 г. Русский перевод был осуществлен Е. В. Чешихин-Ветринским (1879, с. 83-158.). Автор дает в своем труде информация и о татарах. Под 1358 г. в рассказе о переговорах послов великого магистра с великим князем литовским по вопросу о принятии католичества среди предложений литовцев дано и следующее: «Далее,
они потребовали, чтобы орден, для защиты их от нападения татар, был переведен в пустыни между татарами и русскими, и чтоб орден не удерживал за собой никакого права на русских, но чтобы вся Россия целиком принадлежала литовцам».
«Хроника провинции Ливонии» Бальтазара Руссова
Бальтазар Руссов (Рюсов) (Balthasar Rüssow, 1536-1600) был немецким (или же эстонским) христианским проповедником и учителем в Ревеле. Свой труд он оставил на немецком языке - "Chronica der Provinz Lyfflandt". Сочинение датируется 1584 г. Русский перевод был сделан Чешихин-Ветринским Е. В. (1879, с. 159-406).
Бальтазар Руссов в своем сочинении помимо прочего дает информацию о Казанском и Астраханском ханствах. Под 1551 и 1552 гг. Бальтазар Рюссов описывает походы Ивана IV на Казань. Характеризуя ханства на Волге, автор заключает: «пока оба эти татарские цари владели еще своими царствами, это было большой опорой и выгодой для ливонцев. Но после завоевания этих царств, московиты стали чересчур сильны не только для провинции Ливонии, но и для других соседних держав». «Когда сословия ливонские услышали о счастии московитов и об их победе над татарскими царствами, они хорошо знали, что теперь конец продолжительному миру и что теперь им будет плохо». В гибели татарских государств на Волге автор винит и ливонцев: «порох и свинец и различные боевые принадлежности привозились из Германии, немецкие и ливонские купцы в изобилии продавали их московиту; теперь он мог этими снарядами подчинять себе их самих и другие народы». Кроме того, даны также сведения о восстании татар в Поволжье против новой власти московского царя в начале 1580-х гг .Описывая события Ливонской войны, Бальтазар Рюссов многократно свидетельствует об участии татарских отрядов в составе русского воска в войне против ливонцев, описывая их грабежи и насилие. При этом автор метко подмечает, что Сигалей (Шейх (Шах)-Али) это «пленный татарский король». Упоминается о посещении в 1559 г. Ливонии татарского посольства (очевидно, крымского хана Девлет-Гирея), о его походе на Москву 1571 г., о крымских посольствах в Швецию (1579, 1581).
Документальные источники
Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae; oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland 's. Riga; Dorpat,
1833-1835. 2 тома.
Составителем сборника документов является лифляндский историк, член-корреспондент Санкт-Петербургской Академии наук Карл Эдуард (Эдуард Яковлевич) Напиерский (1793-1864). Язык издания немецкий. В сборнике можно обнаружить следующие сведения о татарах.
Сообщение Казимира Великого около 1343-1346 гг. вероятно из Кракова, о том, что семеро татарских князей на подходе к нему для борьбы против литовцев (Index, 1833, S. 98).
Сообщение от 1397 г. из Динабурга о войне Токтамыша с Тимур(-Кутлуг)ом и об отправке Витовтом мортир для осады Киева.
Сообщение предположительно от 1399 г. о заключении Витовта мира с татарским императором.
Сообщение от 1400 г. о посольстве к Витовту нового татарского императора (с. 138).
Сообщение от 6 июля 1412 г. из Трок о войне Витовта с татарами.
Известие от 1418 г. о том, что Витовту удалось обратить в христианство татар.
Сообщение от 1420 г. о намерении Витовта вторгнуться в Ливонию и Пруссию с помощью 8-тысячного татарского войска.
Донесение от 31 марта 1421 г. из Динабурга об уходе татар из Литвы, которые разбили Свидригайло, 30 пленных его людей было отправлено Витовту, который велел их обезглавить.
Известие от 1422 г. о помощи татарского императора Витовту при осаде им Лёбау (Любавы) (с. 232).
Сообщение Свидригайло от 4 сентября 1432 г. из Полоцка о том, что он имел в своем распоряжении трех татарских «генералов» (с. 287).
Известие от 20 апреля 1511 г. об успешных переговорах Кристофа фон Шляйница с Михаилом Глинским по противодействию польско-татарскому сближению.
Liv-, Esth- und Churländische Urkundenbuch nebst Regesten. Reval;
Riga; Moskau; Hamburg, 1853-1958. 15 томов.
Составителем собрания является остзейский юрист и историк, профессор Дерптского университета Фридрих-Георг (Фёдор Андреевич) фон Бунге (1802-1897). Язык издания немецкий и латинский.
В собрании были выявлены следующие сообщения о татарах.
Призыв от 15 июля 1258 г. римского папы Александра IV проповедовать в Пруссии и Ливонии крестовый поход против язычников и татар.
Заявление от 25 января 1260 г. папы римского Александра IV о непризнании перехода под власть русских и татар земель ордена.
Призыв от 9 сентября 1260 г. папы римского Александра IV к маркграфу Бранденбурга выступить в поход против татар, призыв к духовенству Ливонии проповедовать крестовый поход против татар.
Призыв от 8 апреля 1261 г. римского папы Александра IV епископам Куявии и Хелмно помочь крестоносцам в Пруссии и Ливонии в борьбе против татар.
Сообщения от 3 декабря 1340 г. прусских епископов об угрозе татарского вторжения в Пруссию, Ливонию и Курляндию.
Известие от 4 июля 1415 г. о союзе Витовта с татарским кайзером.
Сообщение от 31 марта 1421 г. комтура Динабурга об уходе татарских отрядов из Литвы.
Обсуждение
Ливонские исторические письменные источники были изучались как российскими, так немецкими историками. Первыми издателями ливонских источников были остзейские историки Иоганн Готфрид Арндт (1713-1767) (Heinrich von Lettland (1747), Heinrich von Lettland (1753)), Карл Эдуард (Эдуард Яковлевич) Напиерский (1793—1864) (Index (18331835)) и Фридрих-Георг (Фёдор Андреевич) фон Бунге (1802—1897) (Liv-, Esth- und Churländische Urkundenbuch nebst Regesten (1853-1958)) и Эдуард Папбст (1815-1882) (Balthasar Rüssows Livländische Chronik (1848)). Они внесли громадные вклад в дело собирания и издания источников по истории Ливонии - Лифляндии. Изучением ливонских источников занимались Е. В. Чешихин-Ветринский (Ливонская хроника Баль-
тазара Рюссова (1879), Ливонская хроника Германа Вартберга (1879)), С. А. Аннинский (Генрих Латвийский (1938)), Леонид Арбузов и Альберт Бауэр (Arbusow, L., & Bauer, A. (1955)). В данной же статье главное внимание было приковано к сведениям ливонских источников о татарах.
Заключение
Таким образом, можно отметить, что сведения ливонских письменных источников о татарах XIII-XVI вв. носят, как правило, фрагментарный характер. Но, несмотря на это, они дают возможность расширить представление историку о политических перипетиях в Восточной Прибалтике XIII-XVI вв. и роли в них татар.
Рекомендации
Материал статьи представляет интерес для специалистов, которые занимаются историей Золотой Орды, татарских ханств, Ливонского и Тевтонского орденов, Великого княжества Литовского, Польши и России.
Литература
Arbusow L., & Bauer A. Heinrichs Livländische Chronik. 2. Aufl. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1955. 255 S.
Balthasar Rüssows Livländische Chronik. Aus dem Plattdeutschen übertragen und mit kurzen Anmerkungen versehen von Eduard Pabst. Reval. 1848.348 S.
Heinrich von Lettland. Der Liefländischen Chronik. Erster Theil. Von Liefland unter seinen ersten Bischöfen, welcher die alte Geschichte der Russen, Deutschen, Schweden, Dänen, Esthen, Liven, Letten, Litthauer, Curen und Semgallen erleutert. Oder die Origines Livoniae sacrae et civilis, wie solche der königl. Hofrath und Bibliothekarius Herr Johann Daniel Gruber aus einem alten Manuscript Lateinisch herausgegeben und mit gelehrten Noten versehen, nunmehro aber aus anderen Handschriften ergänzet, mit der nöthigsten Anzeige der verschiedenen Lesarten wie auch mit kurzen Anmerkungen begleitet und ins Deutsche übersetzet von Johann Gottfried Arndt, der Schule zu Arensburg auf Oesel Rector. Halle im Magdeburg: gedruckt bey Joh. Justinius Gebauer, 1747. 232 S.
Heinrich von Lettland. Der Liefländischen Chronik Andrer Theil : Von Liefland unter seinen Herren Meistern, welche die alte Geschichte des Ordens und der benachbarten Völker erleutert : Sowol mit Zuziehung der gedruckten und ungedruckten Schriftsteller als fürnemlich aus einer zalreichen Menge alter Documente im Original, beglaubten Copeien und andern Abschriften zusammen getragen [...] (Übersetzt und hrsg. v. Johann Gottfried Arndt). Halle: Gebauer. 1753. 364 S.
Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae; oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's. Riga; Dorpat. 1833-1835. Bd. 1. 375 S. Bd. 2. 414 S.
Liv-, Esth- und Churländische Urkundenbuch nebst Regesten. Reval; Riga; Moskau; Hamburg. 1853-1958Bd. 1. S. 190. Bd. 2. S. 186. Bd. 3. S. 202. Bd. 4. S. 948. Bd. 5. S. 1071.
Pabst E. Heinrich's von Lettland Livländische Chronik. Ein getreuer Bericht wie das Christenthum und die deutsche Herrschaft sich im Lande der Liven, Letten und Ehsten Bahn gebrochen. Nach Handschriften mit vielfacher Berichtigung des üblichen Textes aus dem Lateinischen übersetzt und erläutert. Reval: Gressel 1867. 385 S.
Scriptores rerum Livonicarum (1846). Sammlung der wichtigsten Chroniken und Geschichtsdenkmale von Liv-, Ehst- und Kurland, in genauem Wiederabdrucke der besten, bereits gedruckten, aber selten gewordenen Ausgaben. Erste Lieferung. Riga und Leipzig: Eduard Frantzen's Verlags-Comptoir. 906 S.
Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. Введение, пер. и коммент. С. А. Аннинского. 2-е изд. М.-Л: Изд-во АН СССР, 1938. 607 c.
Летопись по Лаврентиевскому списку. Изд. 3-е. СПб.: Археографическая комиссия. 1897. 512 с.
Новгородская Четвертая летопись: Полное собрание русских летописей. Т. 4. Ч. 1. Пг: Типография Башмаков и К. 1915. 320 с.
Чешихин-Ветринский Е.В. Ливонская хроника Бальтазара Рюссова: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Рига. 1879. Т. II. С. 159-406.
Чешихин-Ветринский Е. В. Ливонская хроника Германа Вартберга: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Рига. 1879. Т. II. С. 83-158.
Сведения об авторе
Гатин Марат Салаватович, канд. ист. наук (доцент) кафедры тата-роведения и тюркологии Института международных отношений, истории и востоковедения, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, Россия.
References
Arbusow L. & Bauer A. Heinrichs Livländische Chronik. 2. Aufl. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1955. 255 S.
Balthasar Rüssows Livländische Chronik. Aus dem Plattdeutschen übertragen und mit kurzen Anmerkungen versehen von Eduard Pabst. Reval. 1848.348 S.
Heinrich von Lettland. Der Liefländischen Chronik. Erster Theil. Von Liefland unter seinen ersten Bischöfen, welcher die alte Geschichte der Russen, Deutschen, Schweden, Dänen, Esthen, Liven, Letten, Litthauer, Curen und Semgallen erleutert. Oder die Origines Livoniae sacrae et civilis, wie solche der königl. Hofrath und Bibliothekarius Herr Johann Daniel Gruber aus einem alten Manuscript Lateinisch herausgegeben und mit gelehrten Noten versehen, nunmehro aber aus anderen Handschriften ergänzet, mit der nöthigsten Anzeige der verschiedenen Lesarten wie auch mit kurzen Anmerkungen begleitet und ins Deutsche übersetzet von Johann Gottfried Arndt, der Schule zu Arensburg auf Oesel Rector. Halle im Magdeburg: gedruckt bey Joh. Justinius Gebauer, 1747. 232 S.
Heinrich von Lettland. Der Liefländischen Chronik Andrer Theil : Von Liefland unter seinen Herren Meistern, welche die alte Geschichte des Ordens und der benachbarten Völker erleutert : Sowol mit Zuziehung der gedruckten und ungedruckten Schriftsteller als fürnemlich aus einer zalreichen Menge alter Documente im Original, beglaubten Copeien und andern Abschriften zusammen getragen [...] (Übersetzt und hrsg. v. Johann Gottfried Arndt). Halle: Gebauer. 1753. 364 S.
Index corporis historico-diplomatici Livoniae, Esthoniae, Curoniae; oder Kurzer Auszug aus derjenigen Urkunden-Sammlung, welche für Geschichte und das alte Staatsrecht Liv-, Ehst- und Kurland's. Riga; Dorpat. 1833-1835. Bd. 1. 375 S. Bd. 2. 414 S.
Liv-, Esth- und Churländische Urkundenbuch nebst Regesten. Reval; Riga; Moskau; Hamburg. 1853-1958Bd. 1. S. 190. Bd. 2. S. 186. Bd. 3. S. 202. Bd. 4. S. 948. Bd. 5. S. 1071.
Pabst E. Heinrich's von Lettland Livländische Chronik. Ein getreuer Bericht wie das Christenthum und die deutsche Herrschaft sich im Lande der Liven, Letten und Ehsten Bahn gebrochen. Nach Handschriften mit vielfacher Berichtigung des üblichen Textes aus dem Lateinischen übersetzt und erläutert. Reval: Gressel 1867. 385 S.
Scriptores rerum Livonicarum (1846). Sammlung der wichtigsten Chroniken und Geschichtsdenkmale von Liv-, Ehst- und Kurland, in genauem Wiederabdrucke der besten, bereits gedruckten, aber selten gewordenen Ausgaben. Erste Lieferung. Riga und Leipzig: Eduard Frantzen's Verlags-Comptoir. 906 S.
Genrikh Latviiskii. Khronika Livonii. Vvedenie, per. i komment. S. A. Anninskogo. 2-e izd. M.-L: Izd-vo AN SSSR, 1938. 607 p.
Letopis' po Lavrentievskomu spisku. Izd. 3-e. SPb.: Arkheograficheskaya komissiya. 1897. 512 s.
Novgorodskaya Chetvertaya letopis': Polnoe sobranie russkikh letopisei. T. 4. Ch. 1. Pg: Tipografiya Bashmakov i K. 1915. 320 s.
Cheshikhin-Vetrinskii E.V. Livonskaya khronika Bal'tazara Ryussova: Sbornik materialov i statei po istorii Pribaltiiskogo kraya. Riga. 1879. T. II. S. 159-406.
Cheshikhin-Vetrinskii E. V. Livonskaya khronika Germana Vartberga: Sbornik materialov i statei po istorii Pribaltiiskogo kraya. Riga. 1879. T. II. S. 83-158.
About the authors
Marat S. Gatin, Cand. Sci. (Hist.), Associate Professor ofthe Department of Tatar Studies and Turkology of the Institute of International Relations, History and Oriental Studies, Kazan (Privolzhsky) Federal University, Kazan, Russia.
Дата поступления 17.04.2018
