CC BY
108
У наших соседей
СВАДЕБНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В КИТАЕ
В Китае и сегодня с большой любовью относятся к многочисленным древним традициям, сложившимся за тысячелетия китайской истории. Современные обряды украшены тонкими по смыслу ритуалами, уходящими корнями в глубь веков. Не осталась в стороне от этой тенденции и церемония празднования свадьбы, очень значимого события в жизни молодых китайцев. Неоднократно бывая в Китае в командировках, сопровождая студентов-менеджеров во время прохождения практики в Хэйлунцзянском университете (Харбин), мы много раз наблюдали очень красочный, не похожий на наш, обряд празднования свадьбы в этой стране. А переводчица более подробно рассказала нам о некоторых тонкостях в проведении брачной церемонии: она сама 'недавно вышла замуж и поэтому знала все в подробностях. После ее рассказа нам стал более понятен менталитет нашего ближайшего соседа, ведь в таких семейных праздниках хорошо раскрываются психологические особенности нации, ее моральные ценности и приоритеты. Эти знания непременно пригодятся каждому из нас, чтобы более конструктивно строить отношения с китайскими партнерами для обучения студентов тонкостям работы в сфере туристского и ресторанно-гостиничного бизнеса.
Сегодня мы представляем читателям рассказ о церемонии проведения китайской свадьбы и наши личные впечатления от увиденного.
Явный избыток населения на территории Китая при бедности ее природных ресурсов потребовал от китайского правительства неординарных решений в плане ограничения рождаемости. Отразилось это и в регламентации матримониальных вопросов.
Женщинам в Китае разрешается выходить замуж не ранее достижения 22-23 лет, а мужчинам жениться только по достижении 25 лет. При этом молодой семье государство рекомендует иметь одного ребенка, в этом случае молодожены имеют право на социальные льготы. Если же в семье появляется второй ребенок, то предполагается довольно значительный штраф за нарушение закона об ограничении рождаемости.
За год или полгода до свадьбы молодые люди подают заявление в ЗАГС вместе с паспортами и фотографией жениха рядом с невестой (брачный наряд при этом не обязателен). Вскоре в скромной обстановке проходит регистрация брака, и жених с невестой разъезжаются каждый в свою семью.
Проведение свадебной церемонии предполагает довольно значительные денежные траты, поэтому в течение полугода или года, у кого
как получится, жених готовится к свадьбе, накапливает определенную сумму денег.
И вот, наконец, все необходимое для свадьбы подготовлено. Назначается день свадебного торжества. С раннего утра в день свадьбы жених укладывает в заранее подготовленный таз красную ткань, большой кусок вкусно приготовленной свинины (в нем обязательно должно быть четыре ребра), лапшу, зелень... Все сверху закрывается той же тканью. С этой традиционной свадебной снедью жених приезжает в дом невесты. Красный цвет - традиционный свадебный цвет в Китае, поэтому очень многое в наряде невесты, в украшении зала для праздничного обеда выполнено в этом ярком, солнечном цвете. По китайскому обычаю от привезенного куска мяса отрезают два ребра, а два других оставляют жениху. (Про себя отмечаем, что это очень сильно перекликается с. сюжетом христианской Библии про ребро Адама.)
В ходе свадебной церемонии речь постоянно идет о том, что в природе представлено парой. Угощение длинной лапшой соответствует долгой совместной жизни. На этой церемонии жених называет родителей невесты мамой и папой. Родители невесты при этом дают жениху определенную сумму денег. Если у невесты есть сестра или брат, то жених должен дать им деньги, чтобы они после этого назвали его полноправным родственником.
Гости, приглашенные на свадьбу, условно делятся как бы на три части. Одни собираются в доме невесты, другие - в доме жениха, а третьи приезжают непосредственно в ресторан на праздничный обед.
После того как автомобиль с женихом и невестой подъехал к ресторану, мать жениха открывает дверь со стороны невесты, приветствует ее и дарит зЬлотое кольцо, одновременно невеста дарит ей красивую заколку для волос с красным цветком и называет ее мамой.
Ресторан для проведения свадьбы жених заказывает заранее. На обед приглашают обычно около 600-700 человек, так что свадебное застолье всегда многолюдное. Китайцы считают, что чем больше людей участвуют в брачной церемонии и желают счастья и долгой совместной жизни молодым, тем более счастливой будет их семейная жизнь.
По традиции на столах уже заранее подготовлены дорогие закуски, причем каждое блюдо должно быть представлено четным числом - 10 или 12, а также водка, пиво, сигареты, напитки. Предпочтение отдается растительной пище, но обязательно присутствуют рис и пампушки из пшеничной муки.
За определенную часть столов гости рассаживаются по протоколу, остальные приглашенные размещаются за отдельными столами на 8-10 мест.
Для проведения свадьбы назначается тамада. Вначале он приглашает на сцену родителей жениха и невесты, затем свидетелей - обычно это руководители производства, на которых работают жених и невеста, уважаемые и мудрые люди. Затем на сцену поднимается сваха, т.е. тот человек, который познакомил в свое время юношу и девушку, представители со стороны жениха, невесты и родственников. Жених с невестой в этот период церемонии стоят в отдалении. Тамада объявляет начало свадьбы и приглашает на сцену жениха с невестой. Под "Марш" Мендельсона они торжественно поднимаются на сцену. А тамада продолжает церемонию словами: "Сегодня мы собрались на свадьбу...". Он называет имя жениха и невесты, говорит слова приветствия, произносит различные шутки и заканчивает свою речь пожеланием скорейшего рождения у семейной четы ребенка. Далее тамада зачитывает свидетельство о браке и с силой подбрасывает его вверх. Жених с невестой и их свидетели стараются поймать документ. Тот, кому удается поймать свидетельство о браке, будет считаться настоящим хозяином новой семьи.
Приветствия и поздравления произносят родители, друзья. Тамада обращается к свахе и просит рассказать, как она познакомила молодых, как они подружились. Рассказ свахи - это еще один повод повеселиться, поскольку традиционно он наполнен шутками и смешными историями, которые происходили за время общения молодых людей. Молодожены трижды произносят клятву: друг другу, родителям и гостям. После этого тамада приглашает всех к праздничному столу на обед.
Во время обеда играет оркестр, выступают артисты, гости поют песни, веселятся/ танцуют. В отсутствие оркестра гости поют под караоке. Одновременно невеста произносит тост, в котором выражает благодарность гостям, сидящим за каждым столом. Друзья, сопровождающие невесту и жениха, предлагают гостям на подносе рюмки с водкой. Молодые подходят к каждому гостю с предложением выпить и приносят благодарность за их участие в свадьбе. Эта церемония продолжается полтора-два часа.
После обеда гости и родные разъезжаются. Молодожены продолжают веселиться. Они едут в парк, там фотографируются, снимаются на видеокамеру, причем жених с невестой фотографируются с любым желающим из тех, кто в это время отдыхает в парке. Во время свадебных прогулок - это может быть два или три места особо популярных и посещаемых в городе - невеста меняет платья от трех до шести раз. Свадебное платье может быть любого цвета. В настоящее время китаянки предпочитают платья европейского стиля и белого цвета, однако среди их нарядов обязательно есть традиционное свадебное платье из красной ткани.
Все платья, предназначенные для переодевания, носит подруга в огромной сумке, следуя за молодоженами. В Харбине мы с интересом наблюдали за церемонией переодевания невесты в парке "Европа-Азия" и на улицах города. Был прекрасный солнечный день, и наши студенты сфотографировались с женихом и невестой на память.
После столь длительной прогулки и общения со многими незнакомыми людьми молодожены едут к себе домой на ужин. На нем опять
должно присутствовать два вида еды, как правило, это лапша и очень маленькие пельмени, которые предназначены только для жениха и невесты. По китайским традициям это означает, что семейная пара будет ждать
появления ребенка. Обязательно они едят лапшу - это символ долголетия. В это время их друзья ужинают в ресторане, а после ужина встречаются с молодыми мужем и женой у них дома. В это время они поют, танцуют, много шутят и посвящают этот вечер различным играм. К примеру, на нитку привязывают яблоко и предлагают откусить от него кусочек жениху и невесте. Все гости при этом щелкают семечки, едят конфеты, фрукты, пьют чай. Раньше такие развлечения, как щелканье семечек, разрешались и в ресторане, и после свадьбы на полу оставался большой слой шелухи. Сейчас дань этой традиции отдают только в домашних условиях. Молодежь веселится до 9-10 часов вечера, а потом друзья прощаются с молодоженами и расходятся. На этом свадебная церемония заканчивается.
И в завершение хочется рассказать вот о чем. Когда наши китайские друзья - студенты и преподаватели Хэйлунцзанского университета - приехали из Харбина в гости к нам во Владивосток, то по своей традиции захотели сфотографироваться с русскими женихом и невестой у памятника морякам торгового флота, погибшим в годы Великой Отечественной войньь Но не тут-то было! Молодежь нашего портового города даже и не подозревает о такой традиции китайских соседей. Нам было крайне неудобно за ту грубость и неуважение к гостям, которые пришлось наблюдать в этот момент.
Хотелось бы пожелать всем владивостокцам большей терпимости к чужим традициям, желания узнать и понять некоторые широко распространенные обычаи наших китайских соседей. А у себя дома встречать гостей из Китая приветливо, ведь нам выпала судьба жить рядом друг с
другом и тесно общаться на самых разных уровнях. Наиболее трудным оказался бытовой, где с обеих сторон часто проявляются бескультурье и нетерпимость.
На снимках: студенты-менеджеры ДВГАЭУ в Харбине сфотографировались с молодоженами; китайская невеста в традиционном красном платье в парке позирует на скамейке - устала от долгой прогулки.
ТЛЕлисеева, Л.В.Лемисова, Ге Липин
{преподаватель Хэйпунцзянского университета, Харбин)
