CC BY
52
Азимова Матлюба Нуриддиновна,
доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой фонетики и лексикологии английского языка ХГУ им. акад.Б.Гафурова
СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛОЖНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ
В настоящее время все большее значение приобретает сопоставительное изучение родственных и неродственных языков, позволяющее выявить такие особенности, которые остаются скрытыми при исследовании отдельного языка. Это диктуется необходимостью постижения сопоставляемых явлений как в теоретическом, лингвистическом плане, так и в чисто прикладных целях, в связи с потребностями преподавания английского языка в средней и высшей школе, потребностями перевода с одного языка на другой, для лексикографии - составления англо-таджикского и таджикско-английского словарей. В связи с этим, сопоставительное изучение сложных слов (на материале сложных существительных в неблизко-родственных языках -английском и таджикском - имеет большое теоретическое и практическое значение.
Целью данной статьи является изучение сложных существительных на материале английского и таджикского языков с привлечением также данных русского языка. В соответствии с целью исследования в задачи данной статьи входит:
1. Систематизация разграничения сложных слов от словосочетаний.
2. Структурные типы сложных существительных в исследуемых языках;
3. Некоторые семантические особенности сложных существительных в рассматриваемых языках.
Материал исследования для решения поставленных задач включает более 1400 сложных существительных, т.е. фактический языковой материал, отобранный из словарей, учебников и учебно-методических пособий английского, таджикского и русского языков.
Сложные существительные в английском и таджикском языках имеют некоторые общие черты. Вместе с тем, имеются специфические особенности в структурном типе и семантике сложных существительных обоих языков.
Эти различия объясняются разнородностью структуры английского и таджикского языков и экстралингвистическими факторами. До сих пор не проводилось сопоставительных исследований сложных существительных в английском и таджикском языках.
Изучение лингвистической литературы свидетельствует о том, что сложные существительные более подробно исследованы в русском языке и в германских языках, чем в таджикском языке.
В современной лингвистической литературе, посвященной вопросам образования новых слов, обычно употребляется термин «словообразование». Под термином «словообразование» понимается образование новых слов путем различных словообразовательных средств, действующих в данном языке в данный период его развития. Основными способами словообразования являются словопроизводство и словосложение. Словообразование тесно связано, с одной стороны, с лексикой, с другой стороны - с грамматикой. Связь словообразования с лексикой заключается в том, что каждое вновь возникшее слово становится единицей словарного состава языка. А связь словообразования с грамматикой заключается в том, что каждое вновь созданное слово включается в тот или иной лексико-грамматический разряд слов, называемый частью речи.
Как известно, сложные существительные обычно образуются путем словосложения. Следовательно, прежде всего вкратце рассмотрим словосложение в исследуемых нами языках.
Словосложение - это общий для всех индоевропейских языков способ словообразования, при котором новое слово образуется путем соединения основ двух или, реже, трех слов. Сущность словосложения как способа словообразования заключается в том, что два корня и аффикса соединяются в одно слово. Иногда при образовании сложного слова соединяется более двух корней или основ. Словосложение является одним из древних способов образования слов и в русском, и в английском, и в таджикском языках.
Поэтому исследование проблемы словосложения относится к числу актуальных проблем современной лингвистики. Как известно, словосложение отражает специфику языка. Однако это явление, как отмечает Сепир (11), свойственно далеко не всем языкам мира. В отдельных языках словосложение имеет различный удельный вес в области словообразования.
Словосложение в современных русском, английском и таджикском языках представляет собой весьма продуктивный способ словообразования и охватывает все части речи. Говоря об особенностях образования новых слов в английском языке, И.В. Арнольд отмечает, что сложные слова и близкие к ним устойчивые словосочетания составляют более половины всех неологизмов в современном английском языке (1). Из всех видов слово-
образования количественно наиболее распространенным является словосложение. Примерно 58% всех неологизмов представляют собой сложные слова. Это еще раз подтверждает особую продуктивность словосложения в английском языке.
Сложные слова. В русском языке есть слова, состоящие из нескольких корней. Корни в сложных словах обычно соединяются при помощи соединительной гласной, но могут соединяться и без соединительной гласной. Сложное слово - это слово, состоящее из двух или более основ (1).
Сложное слово - слово, имеющее более чем одну мотивирующую основу. Между мотивирующими основами в сложных словах чаще всего находится интерфикс -о-, который после мягких и непарных твердых согласных на письме обозначается буквой -е-. Сложное слово представляет собой структурное и смысловое единство. Обе эти стороны имеют важное значение для определения сложного слова.
Итак, становится очевидным, что большинство лингвистов в сложных словах подчеркивает существование двух и более полнозначных слов или их основ и соединение их соединительными элементами или без соединительных элементов. Мы поддерживаем точку зрения Е.Д. Кубряковой и считаем справедливым ее замечание о том, что универсальных признаков сложного слова не существует, если не считать, разумеется, обязательного для всех сложений наличия в одном цельнооформленном образовании не менее двух непосредственно составляющих, представленных корнями, самостоятельных полнозначных слов (6).
1.Некоторые вопросы разграничения сложных слов от словосочетаний
С.Ульман указывает, что сложное слово может быть словом либо словосочетанием в зависимости от каждого отдельного случая (16). Как видим, некоторые лингвисты не видят принципиального различия между сложными словами и словосочетаниями. Знакомство с лингвистической литературой показывает, что вопросы разграничения сложных слов от словосочетания, в основном, рассматриваются в работах советских лингвистов, а именно А.И.Смирницким (12), А.Х.Степанян(15), Е.В.Никошковой (9), М.Д.Степановой (14), О.Д.Мешковым (8) и др.
Сложные слова - единицы словообразовательного уровня, которые строятся по своим собственным законам и дистрибутивным формулам. Сложное слово, в отличие от свободного словосочетания, выступает как цельная в морфологическом отношении единица. Оно цельнооформлено, так же, как и слова корневые и производные.
В современном русском, английском и таджикском языках, как и в других языках, в качестве показателей цельнооформленности сложных слов
выступают фонетические, морфологические, орфографические и семантические признаки. Следует отметить, что эти признаки проявляются в каждом рассматриваемом языке не в одинаковой степени.
Характерными чертами слова (в том числе и сложного), по А.И. Смирницкому, являются цельнооформленность, в отличие от словосочетания. В основу отличия сложного слова от словосочетания А.И. Смирницкий кладет структурно-грамматический признак (12). Вполне очевидно, что сложное слово должно быть не только семантическим единством компонентов, но и цельнооформленной единицей языка. Под цельнооформлен-ностью понимается грамматическое оформление слова согласно нормам каждого конкретного языка, а также внешнее оформление слова, слитное написание или написание через дефис. Сложное слово является лексической единицей.
Словосочетания - единицы синтаксического уровня и являются синтаксической единицей. В словосочетании лексические морфемы оформлены в слова и отношения между ними выражены синтаксическими средствами, например предлогами. Словосочетание раздельно оформлено.
2. Сложные существительные в английском и таджикском языках
Теперь переходим к рассмотрению сложных существительных в английском и таджикском языках, с вовлечением также данных русского языка.
Имя существительное. Существительное в русском, английском и таджикском языках является одной из самых распространённых частей речи.
И в английском языке, и в таджикском языке имя существительное не имеет категории рода, а в русском языке имеет категорию рода. Но англичане используют две падежные формы: общего падежа и притяжательного падежа, в русском языке шесть падежей, таджикский язык не имеет флективных падежей, т.е. особых форм имени. Падежные отношения, т.е. связь и соотношение имен с другими словами в предложении, обычно выражаются синтаксическими средствами: 1) употребление основной формы и имени (или имени основы) в различных синтаксических позициях и сочетаниях; 2) изафетная конструкция; 3) сочетание с предлогами и послелогами.
Итак, падежная система в исследуемых языках отличается как по значению и функции самих падежей, так и по их количеству. В английском и таджикском языках существительное имеет категорию числа, значение которой в общем совпадает со значением числа в русском существительном. Однако формальные показатели этой категории и в английском, и в таджикском, и в русском языках своеобразны.
В английском языке главные и наиболее распространенные показатели категории числа имен существительных - это суффиксы "-(е) s" (а также -еп,
-ren: несколько существительных сохранили до настоящего времени древние формы множественного числа).
В таджикском языке показателем категории числа имен существительных являются суффиксы «-х,о», «-он» и их варианты (-гон, -ён, - вон). В русском языке форма множественного числа образуется: с помощью окончаний; с помощью окончаний и суффиксов (-оЬ^-а);форма множественного числа образуется путём уменьшения основы единственного числа, замены одного суффикса другим и окончания множественного числа; некоторые существительные имеют супплетивные формы числа.
Сложные существительные. Собранный нами фактический материал показывает, что сложные существительные в русском, английском и таджикском языках очень многочисленны. Основным способом объединения компонентов сложных существительных является соединение основ различных частей речи без какого бы то ни было изменения или оформления или кое с какими изменениями. Характерной особенностью сложных существительных является то, что первый компонент может быть выражен основой любой части речи, в то время как последний компонент чаще всего выражен основой существительного. Одним словом, в сложных существительных соединение основ производится путем непосредственного их соположения. Данный способ образования сложных существительных широко распространен в исследуемых нами языках.
Анализ материала показывает, что определенное количество сложных существительных в рассматриваемых нами языках образуется соединением связующих элементов и прибавлением словообразовательных суффиксов. Рассмотрим степень приложимости соединительных элементов к каждому рассматриваемых му нами языку:
1) соединительные элементы, характерные для: английского языка: гласные 'o', 'i'; например: gasometer - газометр, speedometer-спидометр, AngloSaxon - англосакс, anthropomorphism-антропоморфизм, handicraft - ремесло, handicap-спорт гандикап; потеха, handiwork - ручная работа, рукоделие и т.д.;
согласный^', например: sportsman-спортсмен, spokesman-оратор, statesman-государственный деятель, saleswoman-продавщица, и т.п.;
- таджикского языка: гласные «о», «у»; например: занозанй- драка; даводавй-беготня; гуфтугу-разговор, рафтуомад- посещения, давутоз-беганье и т.д.;
- русского языка: лесоруб, снегопад, овцебык, буревестник, полушелк, полубог, держиморда, восьмигранник и т.п.
2) словообразовательные суффиксы, которые образуют сложные существительные в английском языке: суффикс "-er", например: pearl-fisher-ловец жемчуга, book-keeper-бухгалтер, счетовод, house-builder-строительный рабо-
чий, техник и др.; в таджикском языке: суффиксы «-а», «-й», «-ак», например: мошоба - похлебка, заправленная машем, гармоба-баня, горячий источник; чеканкакунй - с/х - чеканка; камонгулак-детский лук, из которого стреляют камешками, самострел, арбалет, кампиргулак - бот. шалфей и т.п. (16) ;
в русском языке: суффиксы «-ник», «-ка», «-ик» и т.д., например: восьмигранник, босоножка, железнодорожник и т.п. (4).
Далее следует сказать несколько слов о написании сложных существительных в исследуемых нами языках, так как имеются как общие черты сходства, так и некоторые специфические особенности в каждом языке. Например, слитное написание сложных существительных характерно и для русского, и для английского, и для таджикского языков; примеры: в английском языке: bluebell - колокольчик, armchair-кресло, blackboard-класс-ная доска, workday - будний (рабочий) день, downfall - падение, schoolmaster -школьный учитель, педагог, наставник и т.д.; в таджикском языке: модарарус - теща, холабача - двоюродный брат (со стороны матери), аскарбача -молодой воин, солдат, боец, тож,икдухтар - таджичка, дорухона-аптека, меьмонхона - гостиная, гостиница, и т.д.; в русском языке: хлебозавод, землетрясение, зернохранилище, лесопункт и т.п. По-видимому, слитное написание сложных существительных более характерно для таджикского языка. Часть сложных существительных в русском, английском и таджикском языках пишется полуслитно, т.е. через дефис. Приводим примеры:
в английском языке: wash-house - прачечная, law-book - кодекс, свод законов, cock-eye-разг. косой, machinegun - пулемет, pilot-house - морская рулевая рубка, police-station - полицейский участок, post-bag - сумка почтальона и т.п.;
в таджикском языке: гап-гап-слово-слово, дона-дона-по зернышку, поштучно и т.п.
в русском языке: плащ-палатка, дизель-поезд, диван - кровать, вагон-ресторан, завод-автомат, фабрика-кухня и т.д.
Полуслитное написание сложных существительных оказывается более характерным для русского и английского языков. Данное явление в таджикском языке в большей мере присуще сложным словам других частей речи.
Определенное количество сложных существительных образуется путем соединения двух основ посредством предлога или союза. Данный способ образования существительных в основном характерен для английского языка, например: editor - in-chief - главный редактор, stay-at-home-домосед(ка), commander-in-chief - главнокомандующий, brother-in-law - зять (муж сестры), шурин (брат жены), свояк, mother-in-law - теща, свекровь, wearandtear - износ, снашивание, bread-andbutter - бутерброд, good-for-nothing-бездельник, maid-of-all-work-прислуга, выполняющая всю работу, и т.д. (19) В исследуемых
нами языках сложные существительные также делятся на подчинительные и сочинительные.
Подчинительные сложные существительные, например в английском языке: wrist-watch, wrist-pen, road-building, ababy-sitter - разг. приходящая няня и т.д.;
в таджикском языке: хонадомод-зять, принятый в дом жены, чиллаоб -зимняя поливка посевной земли, шутурмург - зоол. страус, табобатхона-лечебница, больница, падарарус - тесть, отец жены, хортуда - куча хвороста и т.п.(19);
в русском языке: лесопункт, жиропот, лесостепь, силосорезка и т.д.
Сочинительные сложные существительные и их подгруппы, например в английском языке: fighter-bomber, pleasure-seeker, oak-tree - дуб, girl-friend -подруга, подружка, любимая девушка; fifty-fifty-разг. поровну, пополам, goady-goady - ханжеский, сентиментально - благочестивый, sing-song-спонтанное чтение или пение, chit-chat-болтовня, пересуды, aqueen-bee, asecretary-stenographer- секретарша, стенографистка, abed-sitting-room - жилая комната (гостиная и спальня) и т.п.
в таджикском языке : сарулибос - одежда, комплект одежды, тирукамон -радуга, обуранг - блеск, красота, свежесть, даводавй-бег, гонка, пурс-пурс-спрашивай - спрашивай, гир-гир-даро-баро-хождение взад и вперед, вход и выход и т.д.
в русском языке: маслозавод, мясорубка, носорог, светотень и т.д.
3. Структурные типы сложных существительных
Изучение структурных типов сложных существительных в рассматриваемых нами языках имеет большое практическое значение, особенно в практике преподавания языка.
Структурные типы сложных существительных в каждом исследуемом языке мы выделяем в зависимости от морфологического признака, по их грамматической структуре, по лексической сочетаемости.
Исходим из того, что структура есть "система отношений элементов" и что образование некоего целого возможно "только при наличии строго определенных компонентов, которые взаимодействуют между собой избирательно".
В английском языке в сложных существительных выделены следующие структурные типы: 1) основа существительного + основа существительного: armchair, ashcan, night-school, cobble-stone, kid-glove, sea-port, world-power, etc.
2) основа прилагательного + основа существительного: blackcock, goldsmith, blackcap, sick-room, grandson, heavyweightandsoon.
3) основа наречия + основа существительного: down-hall, underground.
4) основа глагола + основа существительного: breakstone, wash-house, stay-lace, scatter-brain.
5) основа существительного + основа отглагольного существительного (или герундия): laboursaving, peace-lowing, flag -wagging;
основа отглагольного существительного (или герундия) + основа существительного: drawing-room, walking-stick, riding-whip, boilingpoint, writing-desk, smoking-room, etc;
6) основа существительного + основа причастия II: snow-covered, panic-stricken;
7) основа существительного + основа прилагательного: life-long, worldwide;
8) основа существительного + соединительный гласный или согласный + существительное: handcraft, handwork, speedometer, gasometer, etc. spokesman, sportsman, statesman, etc. Основа существительного + союз (или предлог) + основа существительного: bread-and-butter, wear-and-tear, rank-and-file, etc. Sister-in-law, editor-in-chief, man-of war, mother-of-pearl, and so on;
основа глагола + союз (или предлог) + глагол: give-and-take, lude-and-seek.
9) основа прилагательного + основа существительного + суффикс - ed: hat-blooded, thick-headed, light-hearted, kind-hearted, sharp-eyed, quick-minded, dark-skinned and so on.(3)
В таджикском языке в сложных существительных выделяются следующие структурные типы:
1) основа существительного + основа существительного:
а) холабача, хонадомод, амакбача, жигаргуша;
б) хортуда, ангиштсанг, симэлак, симчуб, яхоб, мургкабоб; сулхрома, со-зишнома, намоишнома;
в) шутурмург, гунжишкбача, хорпушт, сангпушт;
г) устохона, охангархона, раисхона, мехмонхона;
е) модарарус, хохарарус, сардухтур, сармухаррир, саринжинер, сарбухгал-тер, сархавз, сарчашма, сарпиёз, сарангишт;
2) основа существительного + основа прилагательного: бобокалон, модаркалон, жомакухна, лабсурх;
3) основа прилагательного + основа существительного: сабзоб, гармборон, майдагул.
4) основа существительного + основа глагола настоящего времени глагола: сабзавоткор, соатсоз, таърихнавис, тиллоков, тунукабур и т.п. основа существительного + основа глагола прошедшего времени, например: номзад, саргузашт, чашмдошт, саромад, ёддошт.
5) основа глагола настоящего времени + соединительный гласный «-у»: пурсуков, равуой, афтухез, давутоз, шинухез, гирудор.
От основы глагола прошедшего время + соединительный гласный: раф-туомад, гуфтушунид, додугирифт, харидуфуруш, ваг.
От основы глагола настоящего времени + соединительный гласный "о": даводав, кашокаш, гурезогурез, ковуков, хурохур;
6) основа числительного + основа существительного: чорпо, чормагз, сад-барг, шашпар, чорбог, дутор, шашмак,ом, чоршанбе, Душанбе;
7) основа существительного + основа глагола настоящего времени + суффиксы «-а», «-й», «-ак»: хокруба, - "мусор" из хок- "земля" и руб - основа настоящего времени глагола руфтан -"мести"; пойтоба- "обмотка" из пой-"но-га" и тоб - основа глагола настоящего времени; тофтан - "крутить"; сарборй, чиллакбозй, оббозй, ошпазй, шабнишинй, хонашинй, обпошак ва г. (10)
Структурные типы сложных существительных в русском языке
1) основа существительного + основа существительного: завод-автомат, фабрика-кухня, вагон-ресторан и т.п.
2) от основы существительного + соединительный гласный (о, е, у, и): лесостепь, жиропот, овцебык, буревестник, полубог, и т.д.
3) от основы существительного + глагол: солнцепек, водопад, снегопад, листопад и некоторые другие.
4) от основы прилагательного + существительное: молодожен, остролист, чернозем, белошвейка, краснотал и т.п.
5) основы прилагательного (или наречия) + глагол: теплоход, скороход, тяжелодум, вездеход, сухостой, пустобрех и т.п.
6) от основы местоимения + существительное: самоцвет, самоотвод, самокритика, самооборона, самоанализ, и т.д.
7) от основы глагола + существительное: лизоблюд, трясогузка, щелкопер и др.
Анализ фактического материала свидетельствует о том, что наиболее многочислен первый структурный тип сложных существительных в английском, таджикском и русском языках. В русском и английском языках более распространены структурные типы сложных существительных - основа существительного + основа именных частей речи, а таджикскому языку в большей мере присущ структурный тип сложных существительных: основа существительного + основа глагола.
В английском, таджикском и русском языках имеется определенное количество сложносуффиксальных существительных, т.е. сложных существительных, образованных сложением основ с одновременной суффиксацией сложной основы существительного с основой глагола (прилагательного) и
основа прилагательного (или числительного) с основой "ed", "-er": white-livered, hat-blooded; dressmaker, gamekeeper, etc.
В таджикском языке суффиксы (-а, -й, -ак): мошоба, гармоба, сабркунй, рузгузаронй, калонгирй, камонгулак, донашурак, лубиёшурак и т. д.
В русском языке суффикс -ие, (-ье): плодородие, земледелие, легкомыслие, просторечие, долголетие, четверостишие и т.д.
4. Некоторые семантические особенности сложных существительных
При классификации семантических особенностей сложных существительных в исследуемых языках мы будем пользоваться семантической классификацией слов, а именно тематической классификацией. Тематическая классификация сложных существительных есть, собственно говоря, тематическая классификация их значений. Эта классификация сложных существительных строится на объединении сложных существительных, выражающих понятия, относящиеся к одной сфере человеческой деятельности или к одной теме. Наибольшее внимание уделено таким сложным существительным, которые объединяются «темами» наиболее общего характера. Анализ собранного фактического материала позволяет нам выделить следующие тематические группы сложных существительных в английском и таджикском языках.
В английском языке выделены:
1) Профессии. Сюда относятся сложные существительные, называющие профессии в области сельского хозяйства, промышленности, торговли, спорта, искусства, науки и т.д.; более 100 сложных существительных: greengrocer-зеленщик, фруктовщик, cog-wheel - зубчатое колесо, tradesman - торговец, лавочник; sportsman-спортсмен etc.
Сложные существительные, связанные с:
2) Военной терминологией: flame-thrower-огнемет, gunboat-канонерка, gasmask-противогаз, fire-arm-огнестрельное оружие и т.п.
3) Медицинские термины: drug-store - аптека, bedridden-прикованный к постели болезнью.
4) Продукты питания: force-meat - фарш, buttermilk-coffee-ground and so
on.
5) Предметы (или термины), обозначающие домашнее хозяйство: dustben - мусорный ящик, camp-stool, eating-house, clasp-knife, etc.
6) Школьные термины и предметы: grammar-school, boarding-school, classmate, classroom, blackboard, copybook, and so on.
7) Семейные отношения: father-in-law, grandmother, grandchild, grandson, sister-in-law, etc.
8) Части человеческого тела: eye-lash- ресница, eyebrow- бровь, eyehole, eyesight, heartache, etc.
9) Животные и птицы: cart-horse- ломовая лошадь, blackbird.
10) Фрукты: grape-fruit-грейпфрут, bread-fruit-хлебное дерево и т. п.
11) Насекомые: grass-snake - зоол. уж (обыкновенный), cockchafer- зоол. жук, хрущ и т.д.
12) Религиозные термины: clergyman-священник, godmother, godsonand-soon.
13) Политические термины: congressman, vice-president, alderman, charterparty, statesman, statecraft, etc.
14) Литературные термины: playwright - драматург, craftsman-ремесленник, eye-rhyme - графическая, зрительная рифма.
15) Сложные существительные, связанные с морем: steamboat- пароход, steam-launch - паровой катер, ship-board- борт.
В таджикском языке выявлены:
1) Названия профессий: абрешимбоф савдокунанда, забоншинос.
2) Сложные существительные, связанные с военной терминологией: ас-карбача, аскархона, авиабомба и т.п.
3) Медицинские термины: аэротерапия, бачадон, дамкутох;
4) Продукты питания: барракабоб, алочалпак и т.п.
5) Предметы (или термины), обозначающие домашнее хозяйство: ан-борхона, аловгирак, ангиштхона и т.д.
6) Школьные термины и предметы: алифбодуст, синфхона, , азёдкунй.
7) Семейные отношения: холабача, амакбача, тагобача, модарарус.
8) Части человеческого тела: абрукамон, дилбардор, панжадор, саран-гушт, муйсиёх, жигардон и т.д.
9) Животные и птицы: гургбача, шутурмург, мургобй и т.п.
10) Фрукты: анжирангур, аноргул, зардолук,ок,, нокдарахт, нокмева, себ-зор и т.п.
11) Насекомые: кирмхурак, морбача и т.п.
12) Религиозные термины: масчидравй, муллобача, мадрасадор, художуй и т.д.
13) Политические термины: сулхдуст, сулхрома, хукуматдор и т.д.
14) Литературные термины: асарнавис, байтбарак, адабиётдуст, адабиёт-шинос, бадехагуй и т.п.
15) Сложные существительные, связанные с дореволюционной жизнью народа, например: арбобхона, аморатпанох, бойбача, бойдухтар, камбагал-дехкон, амирзода, гуломдор, гуломфуруш, хизматгорзан и т.д.
В целом сложные существительные, относящиеся в семантическом плане к одной сфере человеческой деятельности или к одной теме, в рассматриваемых языках имеют общее сходство. Вместе с тем, фактический материал показывает, что сложные существительные в семантическом плане в каждом
языке имеют свое своеобразие, т.е. черты, присущие английскому языку, отсутствует в таджикском языке, и наоборот. Например: в английском языке нами выявлены такие сложные существительные, отражающие национальную специфику английского языка: shipboard, shipbuilder,worship, grape-fruit, congressman, bank-bill etc. В таджикском языке обнаружены сложные существительные, связанные с жизнью таджикского народа: крзихона, амо-ратпанох, бойбача, камбагалдехдон, амирзода, алочалпак, кокулдароз и т.п.
Выводы
Изучение и сопоставительный анализ сложных существительных, их структурных типов и некоторых семантических особенностей в современном английском и таджикском языках с привлечением данных русского языка позволяют сделать некоторые выводы:
1. Сложные существительные в английском, таджикском (и русском) языках очень многочисленны.
Сложные существительные образуются путём соединения связующих элементов и без связующих элементов, а также прибавлением словообразовательных суффиксов. Слитное написание (т.е. орфографический показатель цельнооформленности) сложных существительных единообразно. Полуслитное написание сложных существительных, по-видимому, более присуще английскому и русскому языкам. В таджикском языке полуслитное написание сложных существительных более характерно для слов других частей речи. Образование сложных существительных посредством предлогов и союзов присуще английскому языку.
2. Выявлены структурные типы сложных существительных в следующем количестве: в английском языке - 9 структурных типов, а в таджикском и русском языках - по 7.
В русском и английском языках более распространенными структурными типами сложных существительных являются: основа существительного + основа слов именных частей речи. Для таджикского языка более характерны структурные типы сложных существительных: основа существительных + основа существительного + основа глагола.
3. В семантическом плане сложным существительным в каждом языке присуще своеобразие, т.е. черты, присущие английскому языку, отсутствуют в таджикском, и наоборот.
а) количество словообразовательных суффиксов, при помощи которых образуются сложные существительные, разное: в английском языке - суффикс "-er", в таджикском суффикс"-а, -й, -ак" и др.; в русском суффиксы "ник, -ка, -ик" и т.д.
Слитное написание сложных существительных, по-видимому, более распространено в таджикском языке, чем в английском.
Полуслитное написание (т.е. через дефис) сложных существительных характерно всем трем языкам.
В рассматриваемых нами языках сложные существительные делятся на подчинительные и сочинительные:
б) наиболее распространенным структурным типом сложных существительных в английском, таджикском (и русском) языках является первый структурный тип - основа существительного + основа существительного.
в) в основном сложные существительные, относящиеся в семантическом плане к одной сфере человеческой деятельности или к одной теме, в исследуемых языках имеют общее сходство. И в английском, и в таджикском языках выявлено по 15 тематических групп сложных существительных
Список литературы:
1. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (практический курс). - М.: Высшая школа, 1977, с.55-56.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка (на английском языке). - М.: Высшая школа, 1973, с.123.
3. Банкевич Л.В. Словообразование в английском языке. Упражнения.- Л., 1961, с. 17-18.
4. Галкина-Федорук Е.М. и др. Современный русский язык. Лексикология. Фонетика. Морфология. -М.: Учпедгиз,1957, с.60-65.
5. Гальперин И.Р. и Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. - М., 1956, с.84.
6. Кубрякова Е.Д. Что такое словообразование. - М., 1965, с.74-77.
7. Мельцер Е.М. К вопросу о процессах словообразования современного английского языка//Иняз в школе. -№4.-1957, с.22-24.
8. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. -М.: Наука, 1976, с.47- 49.
9. Никошкова Е.В. Соотносительность сложных слов и словосочетаний (на материале современного английского языка)//Учен. записки МГПИИЯ им. М. Тореза. Том 52. - М., 1969, с. 52.
10. Расторгуева В.С. Краткий очерк грамматики таджикского языка. Таджик-ско-русский словарь. Под ред. М.В. Рахими и Л.В. Успенской. - М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. 1954, с. 172-174.
11. Сепир Э. Язык. -М., 1934, с. 43-45.
12. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка.-М. : Иностранная литература, 1956, с. 35-40.
13. Современный русский язык. Морфология. - Ташкент: Уцитувчй, 1976, с.54.
14. Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке. Дисс.. д.филол.наук. - Л., 1959, с. 84-85.
15. Степанян А.Х. К вопросу об образовании сложных слов в современном французском языке.// Учен. записки МГПИИЯ им. М. Тореза. Том 52. - М.,1969, с.12-13.
16. Забони адабии ьозираи тоцик. Лексикология. Фонетика ва морфология. Ыис-ми 1. - Душанбе: Ирфон, 1973, с.88-92.
17. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966, с. 275.
18. Калонтаров Я.И. Лутти имлои забони адабии тоцик.- Душанбе: Ирфон, 1974, с.12-14.
19. Мюллер В.К. Англо-русский словарь.-М.: Русский язык, 1977.
М.Н.Азимова
Структурно-семантические особенности сложных существительных в современном английском и таджикском
языках
Ключевые слова: сложные слова, сложные существительные, структурные типы сложных существительных, семантические особенности сложных существительных, словосложение, составное слово.
Данная статья посвящена анализу структурно-семантических особенностей сложных существительных в современном английском и таджикском языках. Проведенный анализ позволяет сделать вывод о том, что в обоих языках наблюдается большое количество сложных существительных. Выявлены основные структурные типы сложных существительных в английском, таджикском и в русском языках, а также семантические особенности сложных существительных в трех сопоставляемых языках.
M.N. Azimova
Structural-Semantic Peculiarities of the impound Nouns in English and Tajik
Languages
Key words: compound words, compound nouns, structural types of compound nouns, semantic peculiarities of compound nouns, compounding.
The given article is devoted to the structural-semantic peculiarities of the compound nouns in Modern English and Tajik languages.
At the result of the analysis we came to the conclusion that the quantity of compound nouns in both languages is rather large.
Besides the main structural types and semantic peculiarities of compound nouns in the compared languages are revealed.
