CC BY
20
УДК 81'286
DOI: 10.17223/19986645/58/2
Д.В. Конёр, А.Л. Макарова, А.Н. Соболев
СТАТИСТИЧЕСКИЙ МЕТОД ЯЗЫКОВОГО ПРОФИЛИРОВАНИЯ НОСИТЕЛЯ ДИАЛЕКТА (НА МАТЕРИАЛЕ ВОСТОЧНОСЕРБСКОГО ИДИОМА СЕЛА БЕРЧИНОВАЦ)1
Разрабатывается статистический метод, позволяющий устанавливать частотность и правила дистрибуции диалектных различительных признаков в спонтанной речи носителей сербских (в дальнейшей перспективе - славянских и балканских) нестандартизированных идиомов и тем самым устанавливать внутрисистемные импликации между различными диалектными признаками и создавать языковые профили носителей диалекта. Объектом изучения является тимокский идиом из села Берчиновац в районе города Княжевац Заечарского округа в Восточной Сербии.
Ключевые слова: статистические методы в языкознании, языковое профилирование, носитель диалекта, балканославянские языки, сербские диалекты, тимокский диалект, идиолект носителя говора.
Постановка проблемы
Цель предпринятого исследования - разработать статистический метод, позволяющий устанавливать частотность и правила дистрибуции диалектных различительных признаков в спонтанной речи носителей нестандарти-зированных идиомов и тем самым устанавливать внутрисистемные импликации между различными диалектными признаками и создавать языковые профили носителей диалекта. В статье изучается конкретный тимокский диалект в Восточной Сербии, но достижение финальной цели исследования, как можно надеяться, позволит получить количественный инструмент для оценки внутрисистемной диалектной когерентности и «степени диалектной аутентичности» (или «степени диалектной сохранности») для любого варианта сербской (в дальнейшей перспективе - славянской и балканской) диалектной речи.
Объектом изучения является тимокский идиом информантки Драгини Микич (1906 г. р.) из села Берчиновац в районе города Княжевац Заечарского округа в Восточной Сербии. Идиом представлен нарративом примерно в 5300 словоупотреблений, записанным в 1990-е гг. и опубликован-
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта РФФИ 18-512-76002 ЭРА_а «Изучение дивергенции и конвергенции традиций Центральных Балкан: реализация и перцепция».
ным в третьем томе «Диалектологического атласа Восточной Сербии и Западной Болгарии» [1. В± 3, ОГзрипк 503. Вегапоуас. Б. 125].
Говоры призренско-тимокской области сербского диалектного комплекса [2. С. 210-253], с одной стороны, по историко-фонетическим и морфологическим особенностям (рефлекс праславянского *сс > и, совпадение рефлексов редуцированных, флексия -§а в местоименном склонении и мн.др.) относятся к западной части южнославянского диалектного континуума. Помимо ряда приграничных западноболгарских в генетически единый диалектный комплекс с сербской призренско-южноморавской группой можно объединять некоторые говоры Северной Македонии, прежде всего в областях Куманово и Скопска Црна Гора [3. С. 159-239]. С другой стороны, по инновационным морфосинтаксическим характеристикам (редукция падежной системы, наличие постпозитивного артикля, местоименное дублирование объекта и др.) призренско-тимокские сербские говоры относятся к балканославянскому, т. е. балканизированному южнославянскому ареалу [4. С. 103-106; 5]. «Новый слой [инноваций] составляют балканиз-мы, которые, несмотря на свое чаще всего неславянское происхождение, все же связывают эти говоры и с болгарским, и с македонским языком. Однако... в обоих случаях призренско-тимокские говоры остались обособленными, не усвоив полностью ни всех существенных штокавских инноваций, ни всех характерных балканизмов» [6. С. 212].
Согласно восходящей еще к А. Беличу классификации [7] призренско-тимокская область членится на три достаточно крупных диалектных типа: призренско-южноморавский, сврлигско-запланьский и тимокско-лужниц-кий [8. С. 114-116]. Сербский тимокско-лужницкий диалект делится, в свою очередь, на четыре группы: тимокскую, белопаланкскую, лужницкую и пирот-скую [9] (ср.: [2. С. 242-244]). Все эти говоры относятся к с, ^-зоне, называющейся так по особым рефлексам праславянских и охватывающей помимо сербских также и болгарские диалекты вокруг современной межгосударственной границы. Отнесение конкретного говора к сербскому или болгарскому языку осуществляется здесь в зависимости от национального самоопределения говорящих, соответственно сербского или болгарского.
В свою очередь, как было установлено в [10. 1. Б. 396-397] путем применения таких классификационных параметров, как рефлексы слогообразующего 1 и система постпозитивных артиклей, с, ^-зона делится на несколько диалектных подгрупп:
1) Тимокско-заглавакский говор а 'глотает', у/к 'волк', 3 артикля --эу, -э?, -эи);
2) старопланинский говор (^а, у/к, 1 артикль - -э?);
3) лужницко-знепольский говор (§/э?а, уик, 3 артикля);
4) говор района Трынское Краиште (¿/1а, уик, 1 артикль);
5) говор района Кюстендилское Краиште ^Ша, уик, 1 артикль).
Идиом села Берчиновац относится к тимокско-заглавскому говору с,
зоны, что соответствует тимокскому говору сербской диалектологической традиции.
Метод
В данном исследовании нас интересуют закономерности проявления в анализируемом тексте ряда дифференциальных фонетико-фонологических и грамматических диалектных признаков, которые далее будут называться диалектными различиями. Согласно определению Р.И. Аванесова и В.Г. Орловой: «Диалектное различие есть такой элемент структуры языка, который в отдельных диалектных микросистемах выступает в разных своих соотносительных вариантах, в разных своих членах. Каждый из этих вариантов сам по себе является элементом той или иной отдельной микросистемы. Совокупность этих вариантов в их межсистемных отношениях образует соответственное явление как элемент макросистемы. Таким образом, соответственное явление всегда двучленно или многочленно. Члены соответственного явления находятся между собой в определенных закономерных отношениях» [11. С. 11].
Для предпринятого исследования релевантны следующие элементы структуры сербского языка (диалектные различия, изоглоссы), выступающие в разных соотносительных вариантах в новоштокавских идиомах (например шумадийско-воеводинских говорах, лежащих в основе сербского литературного языка экавского орфоэпического варианта) и в идиомах тимокского диалекта в Восточной Сербии:
1) прасл. * j, *ktj > с vs с, *dj > j vs. j (sveca 'свеча', meja 'межа' vs. sveca, medza);
2) прасл. *ь = *ъ > a vs э (dan 'день', san 'сон' vs dan, san);
3) синтетическое (флективное) vs аналитическое (предложное) маркирование косвенного объекта (IO) и посессора (POSS), выраженного существительным;
4) синтетическое (флективное) vs аналитическое (предложное) маркирование периферийных падежных отношений при имени существительном (так называемый генитив, инструментал и локатив);
5) отсутствие открытого маркера категории определенности vs наличие постпозитивного артикля (системы из одного или трех артиклей);
6) синтетический компаратив vs аналитический компаратив прилагательных (с гипертрофированным употреблением аналитического маркера компаратива при именах существительных, местоимениях, глаголах, наречиях и предлогах);
7) однократное маркирование прямого (DO) и косвенного объекта (IO) флексией vs местоименная редупликация прямого и косвенного объекта;
8) наличие частицы конъюнктива (в традиционной грамматике - союза da 'что, чтобы') при модальных глаголах и в формах футура vs опущение этой частицы (союза) [12];
9) акцентные ретракции vs сохранение старого места ударения.
Для получения статистически релевантных результатов на достаточном объеме текста были отобраны наиболее весомые признаки, противопоставляющие все говоры изучаемого региона Восточной Сербии новоштокав-
ским говорам, лежащим в основе литературного языка. Для диалектного ландшафта Сербии и других славянских стран «особенно характерно... наличие таких членов соответственного явления, один из которых является в собственном смысле диалектным, другой - свойственным литературному языку. С точки зрения генетической это результат влияния литературного языка на диалект или результат взаимодействия диалектов» [11. С. 11]. Изоглоссы, важные для диалектной микродифференциации внутри с, dz-зоны (уже упоминавшийся характер рефлексов праславянских слогообразующих сонантов в различных позициях и количество постпозитивных артиклей), в рамках предпринятого исследования не рассматриваются. Анализ диалектного текста был проведен «вручную», полному учету (т.е. статистически-ориентированному детальному качественному разбору и однозначному измерению) подверглись показатели по всем выделенным выше параметрам за исключением акцентологического. Мы полагаем, что в перспективе любое статистическое (квантитативное) исследование сербского (в дальнейшей перспективе - славянского и балканского) диалектного текста должно будет осуществляться автоматически, для чего в настоящее время, к сожалению, отсутствуют надежные программные средства.
Будем исходить из того, что степень диалектной аутентичности спонтанной речи информанта может быть однозначно измерена на фоне гипотетического «идеального», «канонического» (в современной языковой реальности Восточной Сербии не существующего) тимокско-заглавакского говора южнославянской с, dz-зоны. В таком говоре употреблялись бы те и только те члены соответственного явления (варианты реализации диалектного различия), которые локализуются именно в Тимокском крае, а их соответствия из других диалектных ареалов и из литературного языка не встречались бы ни в качестве «безразлично употребляемых в речи», ни в качестве «стилистически разграниченных» вариантов. «Степень диалектной аутентичности» такого говора по любому параметру составляет идеальные 100%. В рамках нашего метода проводится сравнение реально звучащей речи с этим «идеальным тимокским говором» по модели тестирования личностных характеристик в современной психологии личности [13].
Установление степени проявления диалектных признаков в речи собеседника - стандартная процедура, осуществляемая диалектологом в ходе полевой работы при отборе лиц, которые в дальнейшем будут рассматриваться в качестве информантов-носителей местного говора. На практике эта процедура обычно осуществляется на фонетическом, морфологическом и лексическом уровнях языковой структуры, затем имплицируется представление о том, что речь информанта внутренне когерентна, а «диалектность» морфосинтаксических и синтаксических характеристик как минимум не сильно отклоняется от остальных. Важно при этом установить, может ли информант порождать относительно длинные цепочки высказываний на диалекте или способен воспроизводить лишь отдельные диалектные словоформы. Эта же процедура позволяет проводить экспертизу текста, объявляемого «диалектным», в случае сомнений в последнем обстоятельстве.
Процедура сравнения заключается в непосредственном подсчете количества употреблений «правильных» (т. е. соответствующих диалектному «канону») вариантов реализации диалектного различия, в результате чего можно в процентном соотношении установить, насколько данный идиом близок к «идеалу», насколько он «диалектен» и насколько отдален от иных диалектов и от литературного языка. С точки зрения сравнения с поздним праславянским состоянием варианты реализации дифференциальных различий можно квалифицировать как внутриславянские архаизмы или инновации; на них наслаиваются балканизмы - инновации, появившиеся в результате вхождения призренско-тимокских диалектов в балканский языковой союз [14]. Если реализация диалектных различий совпадает с состоянием сербского литературного языка, то последний с изрядной долей обобщения признается источником влияния в данном случае. Предполагается, что реализация в речи информанта различных членов диалектных различий может зависеть от темы наррации (автобиография, история семьи, история и жизнь села, традиционное и современное хозяйство, прошлый и современный быт, календарная обрядность в прошлом и в настоящее время, обряды перехода, былички и др.), но в рамках настоящего исследования это обстоятельство не принимается во внимание.
В соответствии с этим подходом анализируемый нами диалектный текст сопоставляется с его гипотетическим «идеальным» состоянием, в котором диалектные различия реализованы исключительно, на 100% «ти-мокским» образом, а именно:
1) рефлекс прасл. * j реализован как с, например: *vqtje > vece 'больше', *lqtja > leca 'чечевица', *svetja > sveca 'свеча', футуральная частица ce от *hotjetb-3sg., деминутивный и патронимический суффикс *-itjb > -ic;
2) рефлекс прасл. *dj реализован исключительно как j, например: *medja > meja 'межа', *tjudje > cujo 'чужое', *vidj- > vij- 'вид-';
3) совпавшие рефлексы первичных и вторичных редуцированных реализованы как гласный среднего ряда среднего подъема э, например: *sъn > san 'сон', *vbsb > vaska 'вошь', *dbsky > daska 'доска'; в суффиксе *-bvb (takav 'так(ов)ой'); *dbnb > dan 'день', *lh(gb)kb > lako 'легко', *dosblb > dosal; в суффиксе *-ьпъ (gladhn 'голоден'); *jedhnb > edan 'один', *ognh > ogan 'огонь';
4) аналитическое маркирование косвенного объекта (IO) и посессора (POSS), выраженного существительным (например: i na tuj ovcu se toj dade prvo i venac 'и этой овце вначале дают/надевают венок'; tag u moje znane i na mOega tatu odnela vodenicu 'тогда, насколько я знаю, вода унесла и мельницу моего отца);
5) аналитическое маркирование периферийных падежных отношений при имени существительном (ot svinu ostala samo glava 'от свиньи осталась только голова', orala sam saspluk 'я пахала плугом', on bil u vojsku 'он был в армии');
6) наличие постпозитивного артикля в именной группе (например: dojde do nas vodata do ovdeka 'дошла до нас вода досюда');
7) аналитическое маркирование косвенного объекта (IO) и посессора (POSS), выраженного личным местоимением (например: toj na nas pricala baba jedna 'это нам рассказывала одна старуха');
8) аналитическое маркирование периферийных падежных отношений при личном местоимении (pokraj nu 'рядом с ней', s9s nega 'с ним', da pecemo leb u Пи 'чтобы печь хлеб в ней');
9) аналитический компаратив прилагательных, употребление частицы компаратива при существительных и глаголах (например: pomlad 'моложе, более молодой, младший');
10) местоименная редупликация прямого объекта (DO), выраженного личным местоимением (tebe te stra 'тебе страшно' [15. С. 405];
11) местоименная редупликация косвенного объекта (IO), выраженного личным местоимением (tep-ti-je dobro 'тебе хорошо' [Ibidem];
12) отсутствие частицы конъюнктива при модальных глаголах и в формах футура (например: sad cu # pricam 'сейчас расскажу', ср. sad cu da pricam 'то же').
Очевидно, что для ряда явлений морфосинтаксиса последовательное применение нашего метода заставляет принять ряд априорных решений, не всегда полностью находящих поддержку в реально звучащей речи на ти-мокско-заглавакском диалекте. Они таковы.
Любая именная группа, референт которой представляет собой материальный предмет реального мира, не генерализированный (ср. sir od jagnje 'сыр, ферментированный сычугом ягненка) и не абстрактное понятие, будет считаться потенциально конкретно-референтной ИГ, открывающей позицию для определенного артикля (все такие именные группы принимаются за 100% реализации артикля в «каноническом» говоре). Не рассматриваются ИГ, являющиеся частью предиката (ср. kad sam bila devojea 'когда я была девушкой'), входящие в состав идиоматических выражений (ср. na ruku cesljamo 'вычесываем шерсть руками'), употребленные с указательным или притяжательным местоимением, открыто маркированные как нереферентные (употребленные с квантификатором или «неопределенным артиклем» edsn), упомянутые первично, употребленные в вокативе.
Любой косвенный объект, выраженный именем существительным, будет считаться потенциально маркируемым аналитическим показателем na 'на, к' (все такие обнаруженные в тексте объекты принимаются за 100% реализации в «каноническом» говоре).
Любой косвенный и прямой объект будет считаться потенциально удваиваемым и открывающим позицию для редуплицирующей краткой формы личного местоимения (все такие обнаруженные в тексте объекты принимаются за 100% реализации в «каноническом» говоре).
Частица конъюнктива (союз) da при модальных глаголах и формах футура отсутствует (все такие позиции принимаются за 100% в «каноническом» говоре).
Эти решения ввиду не очень большого объема анализируемого материала игнорируют помимо прочих такие хорошо известные нам факторы, как
нереферентное употребление имен существительных вне сочетаний с неопределенными местоимениями и квантификаторами, иерархия утраты формы датива разными местоименными формами и архаичные употребления форм датива существительных-названий лиц и имен собственных, тема-рематические ограничения на местоименные редупликации объекта, а также любые семантические и функциональные различия между глагольными конструкциями с частицей конъюнктива (союзом) ёа и без нее. Тем не менее мы считаем, что они не влияют существенно на установление общих правил дистрибуции диалектных различительных признаков, на оценку степени диалектной аутентичности спонтанной речи информанта и параметры языкового профиля носителя диалекта.
Материал
В данном разделе статьи приводится материал, методом сплошной выборки извлеченный из диалектного текста и подвергнутый этимологическому, формальному и функционально-семантическому анализу. Число перед примером указывает на порядковый номер словоформы в ряду ей подобных.
Диалектное различие 1: рефлексы *$},
тимокская форма
1. сето, 2. се, 3. се, 4. тасе]а, 5. тасе]а, 6. тасе]а, 7. осе, 8. осе, 9. се, 10. песе, 11. си, 12. пос, 13. осе, 14. песе, 15. се, 16. се, 17. се, 18. пос, 19. пос, 20. се, 21. поси, 22. се, 23. си, 24. ргепосто, 25. си, 26. си, 27. си 28. ёеуо]сШ, 29. рИш, 30. рИш
инодиалектная (стандартноязыковая) форма
1. тасеЪи, 2. тасеЪи
Диалектное различие 2: рефлексы
тимокская форма
1. ¡е$а, 2. уг^иуаН, 3. рге^и, 4. рге^и, 5. рге^и, 6. рге^а
инодиалектная (стандартноязыковая) форма
1. го^епа, 2. goveje, 3. зuгзovdэn, 4. juгjovсe
Диалектное различие 3: реализация рефлексов праславянских редуцированных (в том числе секундарных и в формах причастия на -¡) в качестве э а
тимокская форма
1. sak, 2. sag, 3. sas, 4. sas 5. polak, 6. vazdan, 7. sak, 8. dosal, 9. dosal, 10. dosal, 11. dosal, 12. dosal, 13. sas, 14. sas, 15. sag, 16. sas, 17. sag, 18. sag, 19. momak, 20. tri dana, 21. dan, 22. edan, 23. sak, 24. sas, 25. sag, 26. sa, 27. sas, 28. nekav, 29. sag, 30. sak, 31. sas, 32. sag, 33. sas, 34. sas, 35. dana, 36. kotal, 37. sag, 38. sak, 39. sag, 40. edan, 41. Badno, 42.dan, 43.Bad«i, 44. Badnu, 45. sas, 46. sas, 47. sak, 48. badñag, 49. sas, 50. sas, 51. otisal, 52. venac, 53. venac, 54. tipac, 55. kotal, 56. venac, 57. venac, 58. venac. 59. jurjovdan, 60. isal, 61. edan, 62. ovan, 63. isal, 64. ovan, 65. isal, 66. isal, 67. sas, 68. saz, 69. jedan, 70. kotal, 71. dan, 72. sas, 73. saz, 74. otisal_
инодиалектная (стандартноязыковая) форма
I. kat ('когда'), 2. kad, 3. kad, 4. kad, 5. dana, 6. kat, 7. oga«, 8. oga«, 9. kat, 10. kad,
II. mogal, 12. rucak,
13. rucak, 14. rucak, 15. kat, 16. oga«, 17. kat, 18. ispekal, 19. kat, 20. oga«, 21. kat, 22. oga«, 23.oga«, 24. sedam, 25. sedam, 26. kat, 27. dan, 28. kat, 29. kad, 30. kat, 31. kat, 32. slezal, 33. starac, 34. starac, 35. kat, 36. jedan, 37. isal, 38. starac, 39. oga«, 40. kat, 41. kat, 42. kat
Диалектное различие 4: синтетическое (флективное) аналитическое маркирование косвенного объекта (1О), выраженного существительным
тимокская форма
1. tag u mojé znáñei na móega tátu odnéla vodénicu
2. na tuj sestru doveli zeta oni
3. ono se toj na tu ovcu dava
4. i na tuj ovcu se toj dade prvo i venac
инодиалектная (стандартноязыковая) форма В тексте отсутствуют синтетические формы косвенного объекта (1О), выраженного существительным
Диалектное различие 5: синтетическое (флективное) аналитическое маркирование периферийных падежных отношений при имени существительном
тимокская форма инодиалектная
__(стандартноязыковая) форма
1. boluvala sam nesto u glavu; 2. sa 1. ne znam koje godine bila
slamu; 3. ot svi«u ostala samo glava; 4. orala sam sas pluk; 5. sas krave; 6. na vasar se upoznamo;
7. on bil u vojsku; 8. i ka doso iz vojsku; 9. doso iz vojsku; 10. dosal kod mojega tatu; 11. i kod moju macehu; 12. dosal sas cicu; 13. sas cicu; 14. a ovdeka u nase selo; 15. mi devojcicipokr babu; 16. i on dojde saz drugara; 17. i odande me doveli kodmladozenu; 18. i mi se vratimo kod mojega tatu; 19. ta mesamo u ogniste; 20. kod mojega tatu; 21. idemo u planinu sa stoku; 22. mlogo stoku; 23. iposle cica otide s ovce; 24. povise ovce imal; 25. sutra moj tata ce da bude na baciju; 26. na baciju ce da bude prvi on; 27. sa stoku; 28. siri sir na baciju; 29. pa sve sas dedu ide;
30. moje dete bilope-ses godine;
31. mlogo ovce; 32. siriste od jagnje; 33. od jagnje; 34. od jare; 35. sas siriste; 36. sveposipuemo sas cipelu vodu; 37. sas grebenci; 38. sas cipelu vodu; 39. pa posle na trlicu tremo; 40. posle mi na grebenci grebemo; 41. sas cesalju cesemo; 42. nosimo kod jubre;
43. i tako je bilo odgrsnicu; 44. pa z blato eto; 45. i onaj sanac napune s kamen; 46. naprave blato sas slamu; 47. naprave od zemlju; 48. od zemlju naprave blato; 49. na svincu; 50. na klisku; 51. i tuj pokraj ogan; 52. sas oresi; 53. sas oresi; 54. i u negaprska; 55. izvijemo venci; 56. sas kovu vodu; 57. otisal s ovce; 58. sam ja kod mojega tatu; 59. nema mecka; 60. kako je bil u vinograd; 61. pa slezal ko tu vodenicu; 62. do negovu kucu; 63. blizu planinu; 64. u dvanaez godine; 65. saz Bugari kat se ratuvalo; 66. moj tata ranen u toj bilo Prvi svetski rat; 67. idemo do Cerovicu; 68. saz toga z dedu; 69. saz toga starca pak;
70. i saz drustvo negovo; 71. se izvukal iz Bugariti; 72. otisla kod crkvu; 73. cica tuj u tu vojsku; 74. vojska tuj malo odpotockutu livada; 75. imala sam cicu u tu vojsku; 76. u koju si kucu ti; 77. hez majku_
Диалектное различие 6: наличие постпозитивного артикля (системы из трех артиклей) в ИГ отсутствие открытого маркера категории определенности
тимокская форма
1. dojde do nas vodata do ovdeka;
2. opkoli stalutu, i mi sta cemo?;
3. tako je mojeto_ devojastvo hilo, dok sam hila devojka; 4. odotle se izvukal od Bugariti; 5. tuj malku ot potockutu; 6. otisalpredi vojskutu
инодиалектная (стандартноязыковая) форма В тексте имеется 115 потенциально определяемых постпозитивным артиклем групп. Например: I dójde kúrjak i pojéde svinú. I újutru táj mój cíca ustál i káze: "Odete da vídite cúdo!». "Kvó cúdo». "Ot svinú, - velí, -ostála sámo glava. Sámo glavá i grhníca, - velí, - ovák. Drúgo néma». "Moré, pa kudé je sviná?». Sviná в данном нарративе - конкретно-референтное имя, отвечающее всем условиям для того, чтобы употребляться с определенным постпозитивным артиклем, однако этого не происходит.
Диалектное различие 7. Аналитическое маркирование косвенного объекта и посессора, выраженного личным местоимением.
тимокская форма
1. se razlila i ovde dojde na nas;
2. dojde na nas vodata doovdeka;
3. toj na nas pricala haba jedna;
4. taj cica Sokolpodeli bel muz na svi u tanir
инодиалектная (стандартноязыковая) форма
1. on dade mene paru
2. ja úemu nesto
Диалектное различие 8: аналитическое синтетическое (флективное) маркирование периферийных падежных отношений при личном местоимении
тимокская форма
1. iposle sta ce sas nu; 2. mipokraj nu; 3. i mi se vej dogovorimo s nega; 4. sas nega; 5. sas nega; 6. dapecemo leb u nu; 7. sas nega; 8. sas ni; 9. s nu; 10. i u nega cvece mlogo bilo; 11. ono jare s mene; 12. ono jare s mene; 13. sas ni
инодиалектная (стандартноязыковая) форма В тексте отсутствуют синтетические формы личных местоимений в генитиве, инструментале и локативе
Диалектное различие 9: синтетический компаратив vs аналитический компаратив прилагательных (а также гипертрофированное употребление частицы компаратива при именах существительных и глаголах)
тимокская форма
1. kat sam po odrasla
2. imala sam sestrupomladu
инодиалектная (стандартноязыковая) форма В тексте не встречаются синтетические формы ком-паратива_
Диалектное различие 10: редупликация прямого объекта ф0) В тексте не встречается удвоения прямого объекта ф0); по данном параметру нарратив на 100 % стандартен.
Диалектное различие 11: редупликация косвенного объекта (10) В тексте не встречается удвоения косвенного объекта (10); по данному параметру нарратив на 100 % стандартен.
Диалектное различие 12: опущение частицы конъюнктива (в традиционной грамматике - союза da 'что, чтобы') при модальных глаголах и формах футура наличие этой частицы (союза)
тимокская форма
1. pa ce ni izdaje ovaj voda;
2. cekaj sad cu prie am; 3. cekaj sine sve cu vi ispricam; 4. moi me nisu teli pomire; 5. koj ce se potsiri;
6. ce dojde mecka;
7. cu ti kazem ko se kaze
инодиалектная (стандартноязыковая) форма
I. ovde ce da padne; 2. pa ne moz da projdemo; 3. sak cemo da pravimo premlas; 4. sutra moj tata ce da bude na baciju; 5. na baciju ce da bude prvi on; 6. ce d idemo; 7. ce da dojde mecka; 8. tuj ce mi da prenocimo; 9. ce da bezimo; 10. cu da poznajem cicu ja;
II. cu da iskocim; 12. i on ce da vidi da pogleda
Заключение
Результаты количественного анализа диалектного текста, отражающего соотношения между тимокскими диалектными реализациями различительных признаков и их инодиалектными (часто - стандартноязыковыми) соответствиями можно представить в виде таблицы (показатели отдельных параметров округлены до целых чисел):
Различительный признак Тимокская диалектная реализация, % Инодиалектная (стандартноязыковая) реализация, %
1. Рефлексы 94 6
2. Рефлексы 60 4
3. Рефлексы *ъ, *ь 63 37
4. Аналитический уз синтети-
ческий косвенный объект (10) и посессор (Р088), выражен- 89 11
ные именем существительным
5. Аналитические уз синтети-
ческие способы выражения периферийных падежных зна- 98 2
чений при именах существи-
тельных
6. Постпозитивный артикль 5 95
7. Аналитический косвенный
объект (10) и посессор (Р088), выраженные место- 66 34
имением
8. Аналитические способы
выражения периферийных 100 0
падежных значений при ме-
стоимениях
9. Аналитический компаратив 100 0
10. Редупликация прямого объекта (Б0) 0 100
11. Редупликация косвенного объекта (10) 0 100
12. Отсутствие уз наличие
частицы конъюнктива (союза) аа 40 60
Эти же результаты можно представить в виде радиальной диаграммы, выражающей языковой профиль носителя диалекта:
Bercinovac Драгиньа Милки?! (1906 г. р.)
12. Отсутствие
1. *tj
100%
9. Аналитический компаратив
8. Аналитиче? выражение > падежей при местоимениях
6. Постпозитивный артикль
7. Аналитическое выражение косв. объекта и посессора при местоимениях
Материал демонстрирует зависимость результатов эксперимента от частотности конкретных лексем в речи информанта. Из 27 реализаций c как рефлекса *tj, *ktj 6 приходится на словоформы глагола ocu-i.Sg 'хотеть', 13 - на маркер футура (cu-1.Sg, ce-2-3.Sg/Pl), 5 - на лексему noc 'ночь' и ее дериваты, 3 - на лексему maceja 'мачеха'. Из 6 реализаций j как рефлекса *dj четыре приходится на лексему pre ja 'пряжа'.
Диалектная тимокская словоформа зачастую вступает в противопоставление с инодиалектной (стандартной) не по одному, но по целому ряду параметров. Так, форме maceja 'мачеха' соответствует macehu-Acc.Sg не только с /С/, но и с несвойственной тимокским говорам фонемой /h/; форме dosai-Part соответствует dosa с вокализацией финального -l, фонетическим переходом a > a, контракцией сочетания финальных гласных ao и ретракцией акцента на первый слог; форме edan 'один' соответствуетjedan. Вторые формы очевидно прямо заимствованы из сербского литературного языка во всей совокупности своих признаков, отражая единичные и неизбежные для современной славянской диалектной речи стандартноязыко-вые включения, в том числе синтагматические (ср. ne znam koje godine bila 'не знаю, в каком году она случилась').
Противопоставление достаточно часто реализуется не на одном и том же лексическом материале (ср. maceja ~ maceha, dan ~ dan 'день', ce dojde mecka ~ ce da dojde mecka 'придет медведь'), а на различных группах лек-
сем (ср. у^ыуаЬ 'видали' ~ гв^епа 'рождена'; э как преимущественный рефлекс первичных редуцированных, а как рефлекс вторичных, а также вне ударения, ср. kвtэl 'котел', твтэк 'парень', уепэс 'венок, венец' ~ гысак 'обед', staгac 'старик, старец ). При более тонкой настройке метода в будущем мы планируем принять во внимание фактор лексикализации фонетических, грамматических и семантических явлений, в настоящей статье не принятый во внимание (см. kat 'когда'). Простое исключение лексика-лизованных форм должно, однако, существенно негативным образом отразиться на абсолютном количестве подвергаемых анализу данных.
Противопоставление достаточно часто реализуется не на одной и той же словоформе лексемы, а в разных сегментах ее парадигмы. Таким образом, тимокский говор помимо прочего демонстрирует системные закономерности в сфере сохранения синтетических архаизмов, таких как (1) маркер футура си в 1 л. ед.ч. на фоне обобщения формы се во всех других лицах и числах; (2) формы датива местоимений в ед.ч. тепе, пети на фоне аналитических форм мн.ч. па па^; (3) те же местоименные формы датива на фоне полного аналитизма имен существительных (пети 'ему' ~ па mвega tatu 'моему отцу').
Материал отражает разную относительную частотность пар соотносительных членов разных диалектных различий (0% ~ 100%, 10% ~ 100%, 40% ~ 60%) и, следовательно, разную степень системности их реализации вне зависимости от языкового уровня. При этом, установив частотность и правила дистрибуции диалектных признаков в спонтанной речи, можно попытаться обнаружить внутрисистемные импликации между ними.
Наконец, в проведенном эксперименте мы исходим из внутренней когерентности речи информанта, в которой согласованно реализуются системные признаки идиома села Берчиновац середины и конца XX в. и не наблюдается переключений между диалектным тимокским и стандартно-языковым кодом. Регулярность отражения собственно тимокских фонетических и морфологических характеристик в этой речи позволяет по аналогии предположить, что и на морфосинтаксическом и синтаксическом уровне такие признаки реализуются не менее регулярно. Так, именно по аналогии мы предполагаем закономерность обнаруженной нами дистрибуции и в тех сферах, где ее правила неочевидны, например в поведении конъюнктивной частицы (союза) ёа. Также по аналогии можно с большой долей уверенности утверждать, что местоименная редупликация прямого и косвенного объектов этой речи не свойственна, а следовательно, она не свойственна и идиому села Берчиновац в целом. Тем не менее нужно признать, что отрицательные утверждения «о том, чего в языке нет» являются наиболее трудными для доказательства в лингвистике, а отсутствие одного из возможных соотносительных вариантов синтаксического диалектного противопоставления в относительно небольшом нарративе в несколько десятков тысяч словоупотреблений не позволят сделать сильного утверждения об отсутствии этого варианта в системе говора вообще. Можно надеяться, что применение совокупности современных методов исследо-
вания к необходимо и достаточно большому объему материала, включая методы лингвогеографические, корпусные и анкетные психолингвистические, может дать желаемый результат.
Литература
1. Sobolev A.N. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. 3: Texte. Marburg : Biblion Verlag, 1998. 328 s.
2. ИвиЬ П. Српски дщалекти и аихова класификацща // Павле ИвиЪ. Целокупна дела. X/2**. Расправе, студще, чланци. 2. О дщалектологщи. Приредио Слободан Реме-тиЪ). Нови Сад, Сремски Карловци : Издавачка каижарница Зорана Степановича, 2018. С. 119-255.
3. Видоески Б. Дщалектите на македонскиот ]азик. Скоще: МАНУ, 1999. Т. 2. 250 с.
4. Соболев А.Н. Категория падежа на периферии балканославянского ареала // Zbor-nik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. Knj. XXXIV/1. Novi Sad, 1991. С. 93-139.
5. ВуковиЬ Т., СамарциЬ Т. Просторна расподела фреквенцще постпозитивног члана у тимочком говору // ЪирковиЪ Светлана (Ур.). Тимок. Теренска истраживааа 20152017. Каажевац : Народна библиотека, 2018. C. 181-200.
6. ИвиЬ П. Српски дщалекти и аихова класификацща (Приредио Слободан Реме-тиЪ). Нови Сад; Сремски Карловци : Издавачка каижарница Зорана Степановича, 2009. 221 с.
7. БелиЬ А. Дщалекти источне и ]ужне Србще. Београд : САНУ, 1905. 715 с.
8. ИвиЬ П. Дщалектологща српскохрватског ]езика. Увод и штокавско нареч]е. Нови Сад : Матица српска, 1956. 214 с.
9. Соболев А.Н. О пиротском говору у светлости на]новщих истраживааа // Пирот-ски зборник. Пирот, 1995. Ка. 21. С. 195-211.
10. Sobolev A.N. Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. 1: Problemstellung, Materialien und Kommentare, Kartenanalyse. Marburg : Biblion Verlag, 1998. 420 s.
11. Русская диалектология / ред. Р.И. Аванесов, В.Г. Орлова. М. : Наука, 1964. 303 с.
12. МириЪ М. Употреба/изоставлаае суб]унктивног маркера да у конструкции фу-тура првог у тимочким говорима // ЪирковиЪ Светлана (Ур.). Тимок. Теренска истраживааа 2015-2017. Каажевац : Народна библиотека, 2018. С. 201-218.
13. Simon W. (Hrsg.). Persönlichkeitsmodelle und Persönlichkeitstests. Offenbach : Ga-bal, 2006. 423 S.
14. Цыхун Г.А. Типологические проблемы балканославянского ареала. Минск : Наука и техника, 1981. 230 с.
15. Стано]'евиН М. Северно-тимочки дщалекат // Српски дщалектолошки зборник. Београд, 1911. Ка. 2. С. 360-463.
Linguistic/Dialectal Profiling of Dialect Speakers: The Method Presented on the Idiolect from Bercinovac, Eastern Serbia
Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya - Tomsk State University Journal of Philology. 2019. 58. 17-33. DOI: 10.17223/19986645/58/2
Daria V. Konior, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences (Saint Petersburg, Russian Federation). E-mail: [email protected]
Anastasia L. Makarova, University of Zurich (Zurich, Switzerland). E-mail: [email protected] / [email protected]
Andrey N. Sobolev, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences (Saint Petersburg, Russian Federation), Saint Petersburg State University (Saint Petersburg, Russian Federation), Philipps University of Marburg (Marburg, Germany). E-mail: [email protected]
Keywords: statistical methods in linguistics, dialectology, linguistic profiling, dialect speakers, Balkan Slavic languages, Serbian dialects, Timok dialect, idiolect of dialect speaker, village of BerCinovac, Eastern Serbia.
The aim of the undertaken research is to develop a statistical method that allows to estimate frequency and regularity for the distribution of distinctive dialect features in the spontaneous speech of speakers of non-standardized idioms, and thus to discover intrasystem implications between different dialect features creating linguistic profiles of dialect speakers. At a later stage of research, the achievement of this aim would mean obtaining a quantitative tool for assessing intrasystem coherence and degree of dialect preservation for any Slavic or Balkan dialect.
The object of study is Draginja Mikic's (b. 1906) idiolect. The narrative she produced was recorded in the village of Bercinovac, situated near Knjazevac in the Zajecar county (Eastern Serbia). This narrative of approximately 5,300 word tokens was published by A. Sobolev in the third volume of his work called Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens [Dialectological Atlas of Eastern Serbia and Western Bulgaria]. The analyzed data were extracted from the dialect text using the continuous sampling method, and subsequently subjected to etymological, formal and functional semantic analysis. The comparison procedure itself consisted in counting the number of uses of the "correct" (i.e. corresponding to the conventional dialectal reference point) options for dialectal difference implementation. As a result, the authors could determine as a percentage how close this idiom is to the ideal model of Timok dialect, how "dialectal" it is in general, and how much different it is from the other Serbian dialects and from the standard language.
In order to obtain statistically relevant results based on a sufficient amount of text, the authors selected twelve most significant dialectal features, which allowed them to oppose all the dialects of the studied region of Eastern Serbia with the Neo-Stokavian dialects underlying the standard language.
Dependence of the experiment results on the frequency of certain lexemes used in the informant's speech can be observed. A dialect Timok word form often comes into opposition with a non-dialect (standard), according to not just one, but to a number of parameters. Thus, the form maceja 'stepmother' corresponds to macehu-Acc.Sg not only with /c/, but also with the phoneme /h/, which is not typical of the Timok dialects. Such an opposition is quite often implemented not in the same lexical material (cf. maceja ~ maceha, dsn ~ dan 'day'), but in different groups of tokens (cf. vijuvali '(they)saw' ~ rojena '(she was) born'); and not in the same word form of the lexeme, but in different segments of its paradigm (the dative forms of pronouns in sg. mene, nemu against the background of analytical forms pl. na nas). The data reflect different relative frequency of correlative members pairs of different dialectal features and, therefore, a different degree of regularity of their implementation, regardless of the language level. The authors hope that applying various modern research methods to a sufficiently large amount of material, including linguogeographic, corpus and psycho-linguistic methods, can provide them with the desired result (including in the cases of negative statements concerning features that do not exist in a dialect).
References
1. Sobolev, A.N. (1998) Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. 3. Marburg: Biblion Verlag.
2. Ivic, P. (2018) Srpski dijalekti i njihova klasifikacija [Serbian dialects and their classification]. In: Remetic, S. (ed.) Celokupna dela. X/2**. Rasprave, studije, clanci [Complete works. X/2 **. Discussions, studies, articles]. Vol. 2. Novi Sad, Sremski Karlovci: Izdavacka knjizarnica Zorana Stojanovica.
3. Vidoeski, B. (1999) Dijalektite na makedonskiot jazik [Dialects of the Macedonian language]. Vol. 2. Skopje: MANU.
4. Sobolev, A.N. (1991) Kategoriya padezha na periferii balkanoslavyanskogo areala [The category of case at the periphery of the Bakan-Slavonic area]. In: ZbornikMatice srpske za filologiju i lingvistiku. Book XXXIV/1. Novi Sad. pp. 93-139.
5. Vukovic, T. & Samardzic, T. (2018) Prostorna raspodela frekvencije postpozitivnog clana u timockom govoru [Spatial distribution of frequency of a post-positive member in Timok dialect]. In: Cirkovic, S. (ed.). Timok. Terenska istrazivanja 2015-2017 [Timok. Field research 2015-2017]. Knjazevac: Narodna biblioteka.
6. Ivic, P. (2009) Srpski dijalekti i njihova klasifikacija [Serbian dialects and their classification]. Novi Sad; Sremski Karlovci: Izdavacka knjizarnica Zorana Stojanovica.
7. Belic, A. (1905) Dijalekti istocne i juzne Srbije [Dialects of Eastern and Southern Serbia]. Beograd: SANU.
8. Ivic, P. (1956) Dijalektologija srpskohrvatskog jezika. Uvod i stokavsko narecje [Dialectology of the Serbo-Croatian language. Introduction and Stokavian dialect]. Novi Sad: Matica srpska.
9. Sobolev, A.N. (1995) O pirotskom govoru u svetlosti najnovijih istrazivanja [About Pirot dialect in the light of the latest research]. Pirotski zbornik. 21. pp. 195-211.
10. Sobolev, A.N. (1998) Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens. Bd. 1. Marburg: Biblion Verlag.
11. Avanesov, R.I. & Orlova, VG. (eds) (1964) Russkaya dialektologiya [Russian dialectology]. Moscow: Nauka.
12. Miric, M. (2018) Upotreba/izostavljanje subjunktivnog markera da u konstrukciji futura prvog u timockim govorima [Use / omission of subjunctive markers in the construction of the first futures in Timok dialect]. In: Cirkovic, S. (ed.). Timok. Terenska istrazivanja 2015-2017 [Timok. Field research 2015-2017]. Knjazevac: Narodna biblioteka.
13. Simon, W. (2006) (Hrsg.). Persönlichkeitsmodelle und Persönlichkeitstests. Offenbach: Gabal.
14. Tsykhun, G.A. (1981) Tipologicheskie problemy balkanoslavyanskogo areala [Typological problems of the Balkan-Slavonic area]. Minsk: Nauka i tekhnika.
15. Stanojevic, M. (1911) Severno-timocki dijalekat [North Timok Dialect]. In: Srpski dijalektoloski zbornik [Serbian Dialectological Collection]. Book 2. Beograd: [s.n.].
