CC BY
5
УДК 070
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ РУССКОЯЗЫЧНОЙ
И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ СЛУЖБ BBC НА ПРИМЕРЕ ОСВЕЩЕНИЯ БЕРЛИНАЛЕ
Д. А. Поливода, Т. В. Тарасенко
Сибирский государственный университет науки и технологий имени академика М. Ф. Решетнева
Российская Федерация, 660037, г. Красноярск, просп. им. газеты «Красноярский рабочий», 31 E-mail: [email protected]; [email protected]
Представлен сравнительный анализ подходов к ведению журналистской деятельности русскоязычной и англоязычной службами BBC на примере освещения Берлинале 2020
Ключевые слова: BBC, новости, медиаконтент, Берлинский кинофестиваль.
COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ENGLISH BBC ON THE EXAMPLE OF THE BERLINALE
D. A. Polivoda, T. V. Tarasenko
Reshetnev Siberian State University of Science and Technology 31, Krasnoyarskii rabochii prospekt, Krasnoyarsk, 660037, Russian Federation E-mail: [email protected]; [email protected]
Article is dedicated to the comparative analysis of actual methods and approach of journalist work organization in russian and english BBC on the example of coverage of Berlinale 2020
Keywords: BBC, news, mediacontent, Berlin Film Festival.
К XXI веку процесс глобализации привёл мировое журналистское сообщество к формированию крупных новостных корпораций, не только собирающих новости по всему миру, но и непрерывно вещающих на нескольких языках. Для этого корпорации предоставляют редакциям определенное количество прав и свобод, например, лишь адаптацию редакциями готовых новостных публикаций под разные языки - таким образом, работает информационный телевизионный канал Euronews. В других корпорациях редакции могут быть никак не связаны друг с другом и создавать журналистский материал, опираясь на специфику и потребности региона, для которого они создают контент.
В обоих случаях журналисты руководствуются привычными критериями для поиска новостей: значение события; масштаб события; участие в событии знаменитостей; трагичность или курьезность события; близость события [2]. Меняется лишь степень гибкости подачи новостей - в одних случаях контент одинаковый, но представленный на разных языках, (Euronews); в других - каждая редакция составляет материал самостоятельно для конкретной аудитории, говорящей на одном языке (ВВС).
В данной статье рассматриваются подходы редакций русскоязычной и англоязычной служб BBC к ведению журналистской деятельности в период проведения Берлинского кинофестиваля 2020, проходившего с 20 февраля по 01 марта 2020 года (Берлинале 2020). Материалы для исследования собирались в период с 20 февраля по 6 марта 2020-го года. Источником информации служат официальные сайты англоязычного и русскоязычного новостных издательств - bbc.com и bbc.com/russian
Берлинский кинофестиваль - ежегодный международный кинофестиваль, проводится в Берлине с 1951 г. в феврале, основной приз - «Золотой медведь»; ориентирован на
Секция «Теория и практика коммуникаций»
прогрессивный геополитический кинематограф. Как правило, на фестивале показываю около 350 фильмов, их просмотры посещают примерно 150 тысяч зрителей (http://www.berlinale.de/).
Берлинский кинофестиваль 2020-го года освещался во СМИ меньше обычного - причиной стала новая коронавирусная инфекция. На середину февраля вирус ещё не приобрёл статус пандемии, но уже оказался в центре внимания новостных издательств. В связи с этим новостных публикаций, освещающих Берлинский кинофестиваль, было меньше: четыре публикации Русской службы BBC и пять публикаций англоязычной службы BBC.
BBC - комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании. Медиакорпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее Интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой «Би-би-си» [1].
Для понимания подхода каждой из редакций к подбору и оформлению новостных публикаций остановимся на работе каждой из новостных служб, см. таблицу.
Анализ публикаций новостных служб
Служба новостей Количество публикаций Характер контента
ВВС Русская служба 4 Текстовые публикации + фото. Видео-интервью.
ВВС 5 Текстовые публикации + фото + видео. Специальный 30-минутный фильм.
Как уже было сказано, всего публикаций у Русской службы BBC о Берлинале 2020-го года четыре; три из четырех подготовлены журналистом Анной Лалетиной, которая находилась в Берлине, встречалась с режиссерами, ходила на премьеры.
Первая публикация (авторство в ней не указано) «Кинематографисты съезжаются в Берлин» (20.02.2020) - это один из материалов дайджеста. Берлинский кинофестиваль в нём упоминается лишь в качестве небольшой сводки о предстоящем мероприятии: говорится об открытии фестиваля и его уникальности (https://www.bbc.com/russian/news-51567745).
Вторая публикация «Номера» Олега Сенцова показали на Берлинале. Режиссер снимал фильм, сидя в российской тюрьме» (23.02.2020). В ней рассказывается история создания фильма «Номера» Олега Сенцова. Материал содержит 13 минутное видео-интервью с режиссером, в котором он рассказывает о тюремном заключении и съёмках фильма «Гражданское общество - слабое и раздробленное. Я могу быть собирающим звеном» записано интервью специально для BBC (https://www.bbc.com/russian/features-51588620).
В третьей статье «Язык для выживания: в Берлине показали фильм Вадима Перельмана "Уроки фарси"» (24.02.2020) автор подробно останавливается на сюжете фильма и истории, послужившей основой для сценария, рассказывает о показе: «публика Берлинале встретила его десятиминутными овациями. (...) Фильм не участвует в борьбе за главные награды фестиваля; его показали в рамках программы Berlinale Special. Судьба российского проката фильма пока неясна» (https://www.bbc.com/russian/features-51615257).
Четвёртая публикация «"Не переживай, ты не в его вкусе": "Ассистентка", фильм о том, каково было работать у Вайнштейна» (26.02.2020) содержит подробную информации о бывшем продюсере Харви Вайнштейне, о движении #MeToo, А. Лалетина проводит параллели с фильмом «Скандал» (Bombshell) 2019 года и приходит к выводу: «Но именно благодаря своей кажущейся бессобытийности "Ассистентка" оказывается более мощным высказыванием, чем "Скандал" (https://www.bbc.com/russian/features-51644107).
Теперь проанализируем новостные 5 публикации англоязычной службы BBC. Сюжет программы «Talking movies» (хронометраж 3,5 мин.) посвящён специфике кинофестиваля и его главным событиям (27.02.2020). Видеоматериал подготовлен специально для BBC
(https://www.bbc.com/news/av/entertainment-arts-51649749/berlin-film-festival-marks-70-years); доступен и в разделе BBC World News.
Вторая публикация «Berlin International Film Festival: Iranian film about executions wins top prize» (29.02.2020) рассказывает о иранском режиссере Мохаммеде Расулофе и его фильме «There Is No Evil». Представлена речь M. Рассулофа, произнесённая им по Skype по телефону на вручении награды, приз получила дочь режиссера, т.к. ему власти запретили покидать страну. В публикации есть видеосюжет (хронометраж 2,4 мин.) 2015 года иранской журналистки Kim Ghattas о киноиндустрии Ирана (https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51693417).
Третий материал «Mohammad Rasoulof: Award-winning Iranian director summoned to prison» (05.03.2020) - экстренная новость о заключении под стражу Мохаммеда Расулофа за его режиссёрскую деятельность. Ему предъявили обвинения в антиправительственной пропаганде (https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-51740366).
Четвёртая публикация «Riz Ahmed on The Long Goodbye: Why he says "Britain's broken up with me"» (06.03.2020) - большое интервью журналиста BBC Ian Youngs с Riz Ahmed (Ризом Ахмедом), британским актёром и певцом, о его новом музыкальном альбоме для фильма «Долгое прощание (The Long Goodbye)», участником Берлинале 2020 (https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-51697553).
Пятая публикация «Berlin Film Festival Special» - специальный 30-минутный выпуск «Talking movies» (https://www.bbc.co.uk/programmes/m000g9pj) рассказывает о подготовке фильмов к показу на фестивале, о его проведении, его истории и уникальности (по сравнению с Венецией и Каннами). Выпуск готовился специально для BBC и был доступен для просмотра либо в прямом вещании на «BBC World News», либо на iPlayer (только для граждан Великобритании).
Итак, публикации обеих служб дают общую информацию о кинофестивале, представлены объемные материалы (интервью), предназначенные для людей, интересующихся кинематографом. Обе редакции отдают предпочтение персонам и событиям, значимым именно для читателей их региона. Это является показателем гибкости, о которой речь шла в начале статьи: получая свободу в создании контента, редакция работает над материалами, которые интересны для узкой аудитории, сегментированной по территориальному признаку.
Отличие в работе проявляется в наполнении публикаций конвергентными материалами: у Русской службы BBC на все четыре публикации одно видео-интервью (с Олегом Сенцовым); у англоязычной BBC три публикации сопровождены видео, две - видео, специально снятыми для ВВС, одна из которых является полноценным фильмом о фестивале «Berlin Film Festival Special» [3].
Русская служба BBC для освещения кинофестиваля отправила в командировку в Берлин журналиста Анну Литвинову; на сайте англоязычной BBC такой информации нет.
Анализ подходов показывает, что свобода действий для каждой из редакций позволяет создавать журналистские материалы для аудитории, говорящей на конкретном языке, принадлежащей одной культуре. При этом редакционная политика новостного издания сохраняется вне зависимости от языка редакции.
Библиографические ссылки
1. Вартанова Е. Л. Великобритания (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) // Энциклопедия мировой индустрии СМИ. М.: Аспект Пресс, 2013. С.53-89.
2. Колесниченко А. В. // Настольная книга журналиста. Учебное пособие. М.: Изд-во Аспект Пресс, 2013. C.211-213.
3. Чумиков А.Н., Бочаров М.П., Самойленко С.А. Реклама и связи с общественностью: профессиональные компетенции. М.: издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2016. С.210.
О Поливода Д. А., Тарасенко Т. В., 2020
sso
