CC BY
30
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЧЕРТ ЭКСПАНСИИ ИНОЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОЙ ПРЕССЕ РОССИИ И КИТАЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ФОРМИРОВАНИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПРОСТРАНСТВА МЕДИАДИСКУРСА
Цзан Вэньцянь
Шэньянскиий спортивный институт Кафедра массовых коммуникаций Российского университета дружбы народов ул. Миклухо-Маклая, 6, Москва, Россия, 117198
Сопоставительное исследование проблемы экспансии иноязычной лексики с точки зрения формирования межкультурного пространства медиадискурса в современной прессе Китая и России позволяет выявить их общие языковые черты в целях усиления взаимного понимания и увеличения международного культурного общения.
Ключевые слова: иноязычная лексика, заимствование, медиадискурс, межкультурное пространство, современная пресса.
Лексика любого языка постоянно пополняется, обогащается, обновляется. Лексический запас языка может обогащаться разными путями. Например, в определенные периоды развития государства в его языке появляется значительное количество иноязычной лексики, которая помогает формировать пространство дискурса. Перемены отображаются прежде всего в средствах массовой информации. Несомнено, такое явление существует не только в современной прессе России, но и Китая.
В последние десятилетия язык еще с большей интенсивностью пополняется заимствованными словами в прессе Китая и России. Небывалая экспансия иноязычной лексики наблюдается во всех сферах жизни: политической, экологической, культурной, нравственной. Это происходит потому, что общество вступило в новую общественно-политическую формацию, а также свободные рыночные отношения. Выбор иноязычного слова, выражения, синтаксиса и композиции для большинства современной прессы России и Китая зависит от его темы и содержания, от предположительного круга читателей и, естественно, от индивидуальности самого автора.
Иноязычные слова, встречающиеся в современной прессе, можно классифицировать по сферам употребления. Большинство из них встречаются в современной «деловой» русской и китайской прессе.
В первую очередь можно встретить экономические термины, такие как инвестор инновации (ФШ), брендинг пенсионный фонд
банкомат (ШЖ4Л), терминал (^ад) и т.д.
Кроме того, широко используются иноязычные слова, которые относились к разряду экзотизмов: мэр префект (М^), спикер президент (&Ш);
слова, обозначающие «дефицитные» предметы: плеер (МЙШ), пейджер
компьютер (Ф.М), ноутбук (^гБ^ЩЙ) и др.; новые сферы деятельности: маркетинг трейдинг лизинг (Шт), мерчендайзинг и должностей:
брокер (^ЖА), менеджер (£5Ж), дистрибьютор риелтор (ШЙ^&ША).
К новым условиям общественной жизни приспосабливается и журналистский язык России и Китая, вырабатывая различные иноязычные слова: кредитка
(iWffl^), мобильник и т.д.).
Много иноязычных слов можно найти в специализированных изданиях, посвященных компьютерной технике. Так, в статье «Обман в Интернете» (журнал «Мир компьютеров» № 1 за 2005 г.) иноязычные слова занимают не менее 50% в объеме всего текста:
В этой статье я не буду говорить о вирусах. Троянцы, черв, файловые вирусы... О них уже говорено — переговорено и еще одна, не слишком талантливая заметка не изменит сложившейся ситуации. Речь пойдет о другом, если вдуматься, не менее вредном (то есть приносящем неудобства, и потери) виде обмана. О «недобросовестной рекламе». Опять же, сразу оговорюсь — разговор не о спаме. Рассуждениями о нем так же забиты гигабайты дискового пространства и тонны бумаги. Нет, речь пойдет, казалось бы, о самом безобидном виде распространения недобросовестной рекламы — об всем привычных веб-страничках.
Иноязычная лексика («гигабайты дискового пространства» «веб-страничка» (ИЖ)) используется не только в российсих, но и в китайских
современных СМИ. Приведем еще примеры: вирусы (ШШ) — это пример семантического неологизма, означающего программы, способные испортить программное обеспечение на компьютере; троянцы (Ж^) и черви (Ш^.) — разновидности вирусов; спам — массовые почтовые рассылки по Интернету.
Иноязычная лексика часто встречается в рекламных изданиях и рекламе, размещаемой в современной прессе России и Китая, например:
секонд хенд (—i) — одежда, бывшая в употреблении от англ. second-hand подержанный, из вторых рук (-ШЙЖЖ^К Ш^—^Ш^Ш^Ш^ШШШ (Свернуть или расширить, начало подержанных рынков жилья в городе Чунцине в тумане), «Чунцин Вечерние новости», 03.04.2011 г. или «В-третьих, в нее можно играть вне зависимости от того, есть ли у тебя деньги: можно быть выдающимся игроком в моду, одеваясь в вещи массовых марок или в гениальные находки из секонд-хенда, а можно... От «Ведомости». — 2011. — № 12);
паркинг (ЙТ^^^) — от англ. parking стоянка (Москва направит 3 млрд руб. на постройку и эксплуатацию паркингов в 2011г., «РИАН Недвижимость». 01.04.2011 г.);
фургон (ж^) (Ночью у Дворцового моста почтовый фургон попал в аварию, «АиФ». 01.04.2011 г.) и др.
Тенденция к «американизации» русской и китайской жизни находит свое отражение в китайской и российской современной прессе, что выражается в проникновении в него многочисленных англицизмов и американизмов (слов, заимствованных из английского языка и его американского варианта), например:
митинг инфляция (®Щ), импорт (ЙП), интервью (S№), доллар (М^),
шампунь (ЖЖШ), джинсы кекс(ЗД^), крекер (t#T) и др.
Среди иноязычной лексики выделяются слова, которые пришли в язык российской и китайской прессы из другого языка как наименование нового предмета, новой реалии или являются словами-терминами, имеющими интернациональный характер, например:
казино (ШШ), мафия (Ж^^), порнография (fett), порнобизнес (fett), салон Интернет (Ж^И), шок (fr^), лошадиная сила (^Л), луноход (Л^^); ООН ($йЯ), ЮНЕСКО НАТО (^ЬЙ), эвтаназия
марафон (^ЙЗД), реанимация экономики политический бомонд (Ш/и
ШШ), пакет программ экспансия (1ЛЗК) и др.
В последнее время прочно вошли в жизнь китайского и российского народа предметы, а в язык — обозначающие их наименования, например:
миксер (Ш^^) (от англ. mixer) — смешивающий аппарат или прибор;
тостер (ЙШ^Ш) (от англ. toaster) — приспособление для поджаривания тостов (от toast поджаренный ломтик хлеба, гренок);
ростер (от англ. roaster) — жаровня (от to roast жарить);
шейкер №) (от англ. shaker) — сосуд для приготовления коктейлей (от to shake трясти) и др.
Прочно вошли в язык современной прессы Китая и России некоторые политические термины английского происхождения, например:
спикер — председатель парламента (от англ. speaker оратор; председатель
палаты общин в Англии и палаты представителей в США);
инаугурация (^ДЯЛ^Ь) — церемония вступления в должность президента страны (от англ. inauguration вступление в должность);
рейтинг (х¥Ш) — оценка (от англ. rating оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду).
Из спортивных терминов, а также названий некоторых игр или видов спортивных занятий, ставших модными и популярными в последнее время в России и Китае, можно выделить следующие:
боулинг — игра, в которой пущенным по полу шаром необходимо сбить
стоящие группой кегли (от англ. bowl шар; игра в шары);
дайвинг — подводное плавание (от англ. to dive нырять, погружаться в воду;
отсюда дайвер — любитель подводного плавания, водолаз);
скейтборд — катание на доске с роликами (от англ. skate катание на коньках,
скольжение и board доска);
сноуборд — катание на доске по снегу (от англ. snow снег и board доска);
сноублэйд (^Л) — катание по снегу на набольших по размеру трюковых лыжах (от англ. snowblade трюковые лыжи);
фитнес (Ш^) — физические упражнения для поддержания формы (от англ. fitness соответствие (от to be fit соответствовать, быть в форме)) и др.
Многие иноязычные слова, употребляемые в современной прессе России и Китая, являются агонимами (т.е. словами, значение которых непонятно, неизвестно большинству носителей языка). Зачастую они требуют специальной семантизации средствами родного языка. К таким словам можно, например, отнести:
прайм-тайм — лучшее телевизионное время (от англ. prime time лучшее
время «Южный остров Вечерние новости», 2011-03-11; «Осо-
бенно успешно работает рубрика „Родное советское многосерийное": показатели по доле активной аудитории в вечернем прайм-тайме составляют 3,4%, а в 13.30 — 5,7%, что существенно превышает...», «Аргументы и факты», 30.03.2011 г.);
девелоперская фирма (ШЙ^^Ж^Л^) — строительная, разрабатывающая строительство домов (от англ. to develop развивать, совершенствовать, разрабатывать (^ЖШШ^^ШШ^^ (Как же долго можно держать наличным разработчиков?),
газета «Общественные ценные бумаги», 2011-03/09 или «В 2003 г. здание на Ливинг-стон-стрит площадью 31 000 кв. м было продано за $45 млн девелоперской фирме Дэвида Валентаса Two Trees, которая превратила его в кондоминиум на 299 апартаментов. Все они...», «Ведомости», 28.03.2011 г.).
Названия некоторых профессий, встречающихся в современной прессе России и Китая, также требуют дополнительного разъяснения, например:
имиджмейкер (ШШ&^Ш) — тот, кто разрабатывает имидж (от англ. image образ
и make делать) («Тем более, если оно касается такой деликатной сферы, как внешний облик человека, его соответствие ситуации, возрасту, роду занятий и т.д. Каждый человек сам себе имиджмейкер, беда лишь в том, что мы...», «Газета „Репортеръ"», 23.03.2011 г.);
мерчендайзер (ЖЙя) — тот, кто занимается оформлением торговых полок (от англ. merchandise товары, торговля) («В фойе „Олимпийского" меж тем мерчен-дайзеры уже вовсю начинали выкладывать продукцию, которую могли бы купить на память о концерте зрители. И среди них, помимо традиционных дисков, маек и бейсболок...», «Российская газета», 25.03.2011 г.) и др.
Многочисленные иноязычные слова, проникающие в русский и китайский современный журналистский язык, — явление закономерное, отражающее активи-
зировавшиеся в последнее десятилетие экономические, политические, культурные, общественные связи и взаимоотношения России и Китая с другими странами, например:
бартер (^л®^), брокер (¿2ЙЛ), ваучер (^ffi), дилер (Й^Й), дистрибьютер (ЖтЙ), инвестор клиринг (^Ш), лизинг (®т), маркетинг (Ж^Н^),
монетаризм и т.п.
Наблюдается небывалая экспансия иноязычной лексики в современной прессе России и Китая во всех областях, например: импичмент (ЩШ), электорат (ЖШ),
консенсус (йД) и т.д. Иноязычные термины стали господствующими в самых передовых отраслях науки и техники, например: компьютер (%Ш), дисплей (т^), файл (^fr), мониторинг (т^Ш), плейер (МЙШ), пейджер а также в фи-
нансово-коммерческой деятельности: аудитор (ЙШ№) и т.д. В культурную сферу вторгаются бестселлеры вестерны (ШпР^), триллеры (ШШ^), хиты
(^ф) и т.д. Бытовая речь живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями: сникерс (±Л^), твикс, гамбургер (/ХМ^) и др.
Кроме того, наблюдается употребление варваризмов, т.е. иностранных слов, вовсе не переработанных в русском и китайском языке прессы, например:
Chanel (Ж^^), косметика «Диор» (^Ь^й "ЙЖ"), журнал «Мэри Клэр»
"^ГСГС^^:^"). Употребление подобных слов, на наш взгляд, «безобидно» в том случае, если они не имеют аналогов в русском и китайском языке и заполняют, так сказать, пустые «ниши» в нашей словесности.
Собранный нами языковой материал отбирался из российской и китайской современной прессы не случайно. Пресса, особенно газета, — один из основных видов коммуникации, характеризуется широким отражением разных сторон жизни общества. Именно в прессе иноязычное слово имеет реальную возможность пройти стадию социализации.
В русской и в китайской прессе уже есть немало прекрасных слов, и журналистам в своих статьях иноязычные слова следует употреблять, формируя межкультурное пространство их медиадискурса, вдумчиво и там, где это действительно необходимо. В целом, отмечается большое влияние лексики английского языка на русский и китайский язык. Можно сказать, что главная причина активизации употребления иноязычной лексики в формировании межкультурного пространстве медиадискурса в современной прессе Китая и России — развитие общества и увеличение международного общения. Понятно, что тенденция к экспансии иноязычной лексики в формировании межкультурного пространства медиадискурса в российской, и в китайской современной прессе в формировании пространства медиадискурса усиливается и будет усиливаться.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Горохов В.М. Основы журналистского мастерства. — М., 1989.
[2] Большой словарь русского языка. — М.: Дрофа: Русский язык, 1998.
[3] Ли Лянжун. Введение в журналистику. — Фуданский университет, 2001.
[4] Кожемякин Е.А. Дискурсный подход к изучению институциональной культуры. — Белгород: Изд-во БелГУ, 2008.
[5] Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. — М.: Просвещение, 1971.
[6] Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 2001.
[7] Полонский А.В. Современный медиадискурс: ключевые идеи и слова // Русский язык в современном медиапространстве: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. — Белгород: БелГУ, 2009.
[8] TalbotM. Media Discourse: Representation and Interaction. — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.
COMPARATIVE ANALYSIS OF FOREIGN LANGUAGE VOCABULARY EXPANSION IN MODERN RUSSIAN AND CHINESE NEWSPAPERS IN TERMS OF CREATING INTERCULTURAL MEDIA DISCOURSE
Wenqian Zang (China)
Shenyang Sports University Department of Mass Communications Peoples' Friendship University of Russia
Miklukho-Maklay str., 6, Moscow, Russia, 117198
This article studies foreign vocabulary expansion in modern Russian and Chinese newspaper articles in the aspect of building intercultural media discourse. The research allows us to identify the common features of the process in the above-mentioned languages. These common features help to enhance mutual understanding and expand international contacts.
Key words: a foreign word, borrowing, intercultural media discourse, international contacts, modern
press.
